Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) проникване на предмети в кабината на оператора, главно когато в задната част на трактора е монтирана лебедка.
Czech[cs]
b) předměty pronikající do kabiny obsluhy, zejména v případě, že je v zadní části traktoru namontován naviják.
Danish[da]
b) indtrængende genstande i førerhuset, især hvis der er monteret et kabelspil bag på traktoren.
German[de]
b) Eindringen von Gegenständen in das Führerhaus, hauptsächlich bei Heckanbau-Winden.
Greek[el]
β) διείσδυση αντικειμένων στον θάλαμο του χειριστή, κυρίως στην περίπτωση που στο οπίσθιο μέρος του ελκυστήρα έχει τοποθετηθεί βαρούλκο.
English[en]
(b) penetrating objects in the operator’s enclosure, primarily in case a winch is mounted at the rear of the tractor.
Spanish[es]
b) la penetración de objetos en la cabina del conductor, sobre todo si se instala un cabrestante en la parte trasera del tractor.
Estonian[et]
b) juhikabiini läbistavad objektid, peamiselt juhul, kui traktori tagaossa on paigaldatud vints
Finnish[fi]
b) ohjaamon läpi tunkeutuvat esineet etenkin, jos vinssi on asennettu traktorin takaosaan.
French[fr]
b) pénétration d’objets dans l’enceinte de l’opérateur, principalement lorsqu’un treuil est monté à l’arrière du tracteur.
Hungarian[hu]
b) kezelőfülkébe behatoló tárgyak, elsősorban abban az esetben, ha csörlőt szerelnek a traktor hátuljára.
Italian[it]
b) penetrazione di oggetti nello spazio riservato all’operatore, principalmente se sulla parte posteriore del trattore è montato un argano.
Lithuanian[lt]
b) pro apsauginį operatoriaus apgaubą patenkantys objektai, pirmiausia tuo atveju, jeigu traktoriaus gale yra sumontuota keliamoji gervė.
Latvian[lv]
b) caurduroši priekšmeti operatora kabīnē, īpaši gadījumos, kad traktora aizmugurē uzstādīta vinča.
Maltese[mt]
(b) oġġetti li jippenetraw il-kabina tal-operatur, l-aktar fil-każ li jitwaħħal mutur għall-ġbid fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur.
Dutch[nl]
b) voorwerpen die de bestuurdersruimte binnendringen, voornamelijk wanneer aan de achterzijde van de trekker een windas is gemonteerd.
Polish[pl]
b) przedmioty przedostające się do kabiny operatora ciągnika, przede wszystkim w przypadku zainstalowania wciągarki w tylnej części ciągnika.
Portuguese[pt]
b) Penetração de objectos na cabina do utilizador, principalmente no caso de ser montado um guincho na traseira do tractor.
Romanian[ro]
(b) penetrarea obiectelor în incinta operatorului, în principal în cazul în care un troliu este montat în spatele tractorului.
Slovak[sk]
b) vniknutie predmetov do priestoru kabíny obsluhy, najmä v prípade, keď je v zadnej časti traktora pripevnený navijak (napríklad spustenie kábla navijaka).
Slovenian[sl]
(b) vdirajoči predmeti v kabino upravljavca, predvsem v primeru, ko je vitel nameščen na zadnjem delu traktorja.
Swedish[sv]
b) Inträngande föremål vid förarplatsen, främst då en vinsch monteras på traktorns bakre del.