Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har haevdet, at han den 1. februar 1989 efter denne samtale sendte en rekommanderet skrivelse til sin kontorchef, hvori han bl.a. klagede over den "bevidste og fortsatte intimidering, pression og forskelsbehandling, [han] blev udsat for som personalerepraesentant og fagforeningsleder".
German[de]
Im Anschluß an dieses Gespräch habe der Kläger am 1. Februar 1989 ein Einschreiben an seinen Abteilungsleiter gerichtet, in dem er sich u. a. über "eine planmässige und anhaltende Einschüchterungs-, Unterdrückungs- und Benachteiligungskampagne gegen ihn als Personalvertreter und Träger eines Gewerkschaftsamtes" beklagt habe.
Greek[el]
Μετά από τη συνάντηση αυτή, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι απηύθυνε την 1η Φεβρουαρίου 1989 συστημένη επιστολή στον προϊστάμενο του τμήματός του, με την οποία κατήγγειλε "μια εσκεμμένη και συνεχή ενέργεια εκφοβισμού, πιέσεως και δυσμενούς διακρίσεως έναντι αυτού ως εκπροσώπου του προσωπικού και συνδικαλιστικού υπευθύνου".
English[en]
Following that interview the applicant claims that he sent a registered letter to his head of division on 1 February 1989 in which he particularly criticized "a deliberate and sustained process of intimidation, pressure and discrimination against [him] as a staff representative and union official".
Spanish[es]
A raíz de dicha entrevista, el demandante afirma que dirigió el 1 de febrero de 1989 una carta certificada a su Jefe de División, en la que denunciaba en especial "una actitud deliberada y continua de intimidación, de presión y de discriminación hacia él, en su calidad de representante del personal y responsable sindical".
French[fr]
A la suite de cet entretien, le requérant soutient avoir adressé, le 1er février 1989, une lettre recommandée à son chef de division, dans laquelle il a notamment dénoncé "une action délibérée et continue d' intimidation, de pression et de discrimination à (son) égard en tant que représentant du personnel et responsable syndical".
Italian[it]
A seguito di questo colloquio, il ricorrente sostiene di aver indirizzato, il 1 febbraio 1989, una lettera raccomandata al suo capodivisione, nella quale egli ha in particolare denunciato "un' azione deliberata e continua d' intimidazione, di pressione e di discriminazione nei (suoi) confronti in quanto rappresentante del personale e responsabile sindacale".
Dutch[nl]
Verzoeker stelt na dit onderhoud op 1 februari 1989 een aangetekende brief aan zijn afdelingshoofd te hebben gezonden, waarin hij hem in het bijzonder verweet "jegens hem (verzoeker) als personeels- en vakbondsvertegenwoordiger opzettelijk en onophoudelijk blijk te geven van intimidatie, druk en discriminatie".
Portuguese[pt]
Depois desta entrevista, o recorrente sustenta ter enviado, em 1 de Fevereiro de 1989, uma carta registada ao seu chefe de divisão, na qual denunciava nomeadamente "uma acção deliberada e contínua de intimidação, de pressão e de discriminação contra si, enquanto representação do pessoal e responsável sindical".