Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in party lande aanvaar word, kan elders aanstootlik of onbehoorlik wees.
Arabic[ar]
فالطرق المقبولة في بعض البلدان تكون مُسيئة او غير لائقة في مكان آخر.
Bulgarian[bg]
Постъпки, които се приемат в някои страни, могат на друго място да бъдат неприлични или неподобаващи.
Czech[cs]
Způsoby, které jsou v některých zemích přijímány, by jinde byly urážlivé nebo neslušné.
Danish[da]
Det der i ét land regnes for acceptabelt, kan andre steder anses for at være anstødeligt eller upassende.
German[de]
Vorgehensweisen, die in manchen Ländern akzeptiert werden, mögen anderswo als anstößig oder unschicklich gelten.
Greek[el]
Ενέργειες που είναι αποδεκτές σε μερικές χώρες θα ήταν προσβλητικές ή ακατάλληλες αλλού.
English[en]
Ways that are accepted in some lands would be offensive or improper elsewhere.
Spanish[es]
Hay prácticas que se aceptan en algunos países, pero que en otros serían ofensivas o poco apropiadas.
Finnish[fi]
Menettelyjä, jotka hyväksytään joissakin maissa, pidetään muualla vastenmielisinä tai sopimattomina.
French[fr]
Une manière d’agir acceptée dans un pays sera considérée ailleurs comme offensante ou déplacée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalanon nga ginabaton sa iban nga kadutaan ginakangil-aran ukon indi nagakaigo sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Ono što je u nekoj zemlji prihvaćeno, bilo bi negdje drugdje neprikladno.
Hungarian[hu]
Egyes országokban, ami elfogadott szokásnak számít, azt másutt sértőnek vagy meg nem engedettnek tartják.
Italian[it]
Modi di fare che sono accettati in alcuni paesi altrove sarebbero considerati ripugnanti o ingiusti.
Japanese[ja]
一部の国で一般に正しいとされている作法も,ほかの国では無礼とされたり,不適当であったりするものです。
Malagasy[mg]
Ny fomba fanao iray ekena ao amin’ny tany iray dia hoheverina ho mahatafintohina na tsy mety any amin’ny toerana hafa.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ സ്വീകാര്യമായിരിക്കുന്ന ചില രീതികൾ മററ് നാടുകളിൽ അനുചിതമോ കുററകരമോ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या देशात स्विकारण्यात आलेली पद्धत दुसरीकडे बेकायदेशीर वा अयोग्यही ठरू शकते.
Norwegian[nb]
Skikker som er alminnelig godtatt i noen land, virker kanskje støtende eller upassende andre steder.
Dutch[nl]
Wat in sommige landen aanvaard wordt, zou elders ongepast of aanstootgevend zijn.
Polish[pl]
Postępowanie ogólnie przyjęte w pewnych krajach może być w innych niestosowne lub wręcz gorszące.
Portuguese[pt]
Métodos aceitáveis em alguns países talvez sejam ofensivos ou impróprios em outros.
Romanian[ro]
Un mod de a proceda, care este acceptat într-o ţară, este considerat în altă parte drept jignitor sau deplasat.
Russian[ru]
Образы действия, которые признаются в одних странах, в других могут считаться предосудительными или неподобающими.
Slovenian[sl]
Ravnanje, ki je v nekaterih deželah sprejemljivo, je lahko kje drugje žaljivo ali nespodobno.
Samoan[sm]
O auala e talia i nisi atunuu e faasaina pe lē talia i isi nofoaga.
Swedish[sv]
Tillvägagångssätt som är accepterade i vissa länder skulle vara anstötliga eller orätta i andra länder.
Tagalog[tl]
Ang mga paraan na tinatanggap sa mga ilang lupain ay maaaring hindi tinatanggap o di-wasto sa mga ibang lugar.
Zulu[zu]
Izindlela ezamukelekayo emazweni athile zingaba ezingalungile noma ezingafanele kwamanye.