Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tika pire tek me ngeyo mene ma tye ada?
Afrikaans[af]
Maar maak dit werklik saak watter beskouing reg is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለዚህ ጉዳይ ያለህ አመለካከት የትኛውስ ቢሆን ለውጥ ያመጣል?
Arabic[ar]
ولكن هل الحقيقة مهمة اصلا؟
Bemba[bem]
Lelo bushe nacicindama ukwishiba icine?
Bulgarian[bg]
Но дали е от значение кой възглед е правилен?
Catalan[ca]
Ara bé, és tan important saber la veritat sobre Satanàs?
Garifuna[cab]
Ka funa san inarünibei? Súdiniti funa san wasubudiruni?
Cebuano[ceb]
Pero importante ba gyod kon asa niini ang tinuod?
Chuukese[chk]
Nge mei wor lamotan ika menni leir mi enlet?
Czech[cs]
Záleží vůbec na tom, co z toho je pravda?
Danish[da]
Men spiller det nogen rolle hvad der er det rigtige?
German[de]
Aber, tut es denn überhaupt etwas zur Sache, was wirklich stimmt?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle vevie kokoko be míanya susuawo dometɔ si nye nyateƒea?
Efik[efi]
Edi ndi ufọn osụk odu ndibiat ini ndụn̄ọde m̀mê ewe edi akpanikọ?
Greek[el]
Έχει, όμως, πράγματι σημασία ποια είναι σωστή;
English[en]
But does it really matter which view is accurate?
Spanish[es]
¿Quién tiene la razón? ¿Realmente importa saberlo?
Estonian[et]
Kas on siis vahet, milline vaade on õige?
Persian[fa]
آیا واقعاً اهمیت دارد که کدام یک از این نظرات درست است؟
Finnish[fi]
Mutta onko sillä todellisuudessa merkitystä, mikä niistä on totta?
Fijian[fj]
Vakacava e bibi me kilai na rai cava e donu?
French[fr]
Mais est- ce vraiment important de connaître la vérité à ce sujet ?
Ga[gaa]
Shi ani ehe miihia ni aná susumɔi nɛɛ ateŋ nɔ ni ja?
Gilbertese[gil]
Ma e koaua bwa e kakawaki bwa te iango raa ae eti?
Guarani[gn]
Péro, ¿iñimportántepa jaikuaa añetehápepa oexisti Satanás?
Wayuu[guc]
¿Jaratche shiimainka paajüin?
Ngäbere[gym]
¿Nire tä töbike metre? ¿Kukwe ye mikadre gare jai ye ütiäte?
Hebrew[he]
האם זה באמת משנה מהי ההשקפה הנכונה?
Hiligaynon[hil]
Importante bala kon diin sa sini ang husto?
Hmong[hmn]
Tiamsis puas tsim nyog peb tshawb nrhiav seb Xatas yog leejtwg tiag?
Croatian[hr]
No je li uopće važno koje je gledište točno?
Haitian[ht]
Men, èske li vrèman enpòtan pou n konnen kiyès nan opinyon sa yo ki bon?
Hungarian[hu]
De számít egyáltalán, hogy mi az igazság?
Armenian[hy]
Բայց իսկապես նշանակություն ունի՞, թե որ տեսակետն է ճիշտ։
Western Armenian[hyw]
Բայց տարբերութիւն կ’ընէ՞ գիտնալը, թէ ո՛ր կարծիքը ճիշդ է։
Indonesian[id]
Namun, apakah kita harus tahu pendapat mana yang benar?
Igbo[ig]
Ọ̀ baara mmadụ uru ịchọwa ịmata nke bụ́ eziokwu?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a napateg no ania nga opinion ti umiso?
Icelandic[is]
En skiptir einhverju máli hver þeirra er rétt?
Italian[it]
Ma è davvero importante scoprire come stanno davvero le cose?
Japanese[ja]
どの考えが正しいかを知ることは重要です。
Georgian[ka]
მაგრამ აქვს სინამდვილეში მნიშვნელობა, რომელი აზრია სწორი?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Ve vata wa kũmanya nĩ woni wĩva ũla waĩlĩte?
Kongo[kg]
Keti yo kele kibeni mfunu na kuzaba ngindu ya kieleka na bangindu yai?
Kikuyu[ki]
No hihi-rĩ, nĩ kũramakania nĩ mawoni marĩkũ magĩrĩire?
Kazakh[kk]
Алайда бұл үш пікірдің қайсысы дұрыс екенін анықтау маңызды ма?
Kalaallisut[kl]
Isummalli taakkua arlaat sorleq eqqortuunersoq soqutaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila ku bhinga muene kuijiia kiebhi o kibanzelu kia tokala?
Korean[ko]
그러면 어느 견해가 정확한지가 그렇게 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi pajipo kishinka kya kine pa bino nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa o cho pa suɛi sɔvɛ le sinaa yiyaŋ cho tonya wo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozaya e mvutu za sikididi mfunu kikilu dina?
Kyrgyz[ky]
Булардын кайсынысы туура экенин билүү маанилүүбү?
Ganda[lg]
Naye olowooza kikulu okumanya ekituufu?
Lingala[ln]
Ezali na ntina koluka koyeba likanisi oyo wapi ezali mpenza solo?
Lozi[loz]
Kono kana luli lwa tokwa ku ziba mubonelo o lukile?
Lithuanian[lt]
Bet ar iš tikrųjų svarbu, kurie jų teisūs?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kwikala’po na mumweno kampanda kudi na mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua kumanyaku mmuenenu mujalame anyi?
Luo[luo]
Kata kamano, be ochuno ni nyaka wang’e ni paro mane ma en adier?
Lushai[lus]
Mahse, a eng ber hi nge dik tih hriat chu a pawimawh tak zet em?
Malagasy[mg]
Tena ilaina ve anefa ny mahalala hoe iza amin’ireo no marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uzye cacindama ukumanya conga icacumi pa vintu kwene vii vitatu?
Marshallese[mh]
Ak eaorõk ke ñan ad jel̦ã ewi wõt mel̦el̦e in ejim̦we iaaer?
Macedonian[mk]
Важно ли е кое гледиште е точно?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်ယူဆချက်က မှန်တယ်ဆိုတာသိဖို့ အရေးကြီးသလား။
Norwegian[nb]
Men spiller det egentlig noen rolle hva som er riktig?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿akin okachi kimati tlen melauak? ¿Ipati ma tikmatikan?
North Ndebele[nd]
Kodwa kulendaba yini ukuthi okuliqiniso yikuphi?
Nepali[ne]
तर कुन चाहिं धारणा सही हो भनेर थाह पाउनु के साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ?
Lomwe[ngl]
Apwanne ti woochuneya osuwela moonelo taani ori weeparipari?
Niuean[niu]
Ka e aoga nakai ko e manatu fe ne hako?
Dutch[nl]
Maar maakt het iets uit welke stelling waar is?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ruri go na le taba gore ke pono efe e nepagetšego?
Nyanja[ny]
Koma kodi kudziwa zoona pa nkhaniyi n’kofunika?
Nyaneka[nyk]
Mahi tyilityili ombupi puombo, mbaviuka?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ni kikuru kumanya enshonga ehikire?
Nzima[nzi]
Noko asoo nuhua ne mɔɔ le nɔhalɛ la hyia amgba ɔ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ ацы хъуыдытӕй раст кӕцы у, уый базонын нӕ хъӕуы?
Papiamento[pap]
Pero ta importá kua di e opinionnan akí ta korekto?
Polish[pl]
Czy to ważne, która jest prawdziwa?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, e uhdahn kesempwal mehnia me pwung?
Portuguese[pt]
Mas faz diferença qual delas é a correta?
Quechua[qu]
¿Mëqantataq creishwan? ¿Precisanku musyanantsik?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿mayqentaq cheqaq kanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿maijanda cabalta yachan?
Rarotongan[rar]
Tera ra, e puapinga ainei kia kite e ko teea te manako tika tikai?
Rundi[rn]
None hari ico bimaze kumenya ic’ukuri ico ari co?
Ruund[rnd]
Pakwez ov, mulong winou umeken kwikal wakin?
Russian[ru]
Но так ли уж важно, кто прав? На самом деле да.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kumenya igitekerezo cy’ukuri muri ibyo hari icyo byatumarira?
Sena[seh]
Kodi mphyadidi kudziwa kuti ndi api maonero akulinganira?
Sango[sg]
Me na popo ti abango ndo ni so, lo ti so wa la ayeke biani na lege ni?
Sidamo[sid]
Ikkina kuri giddo gara ikkitinoti hiitteetiro afa hakkeeshshi geeshsha hasiissannote?
Slovak[sk]
Ale je naozaj podstatné vedieť, aká je pravda?
Slovenian[sl]
Toda ali je res pomembno, kateri pogled je pravilen?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe e afāina po o lē fea o na manatu e saʻo aʻiaʻi?
Shona[sn]
Asi zvine basa here kuona kuti ndeipi yakarurama?
Songe[sop]
Kadi bi na muulo bwa kuuka mweneno mulombane?
Albanian[sq]
Por, a ka vërtet rëndësi se cila është e saktë?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki a prenspari fu kon sabi sortuwan fu den denki disi na a yoistiwan?
Southern Sotho[st]
Empa na ho na le taba hore na ke maikutlo afe a nepahetseng?
Swedish[sv]
Men spelar det egentligen någon roll vad som stämmer?
Swahili[sw]
Lakini je, ni muhimu kujua jibu sahihi?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni jambo la maana kabisa kujua ni wazo gani lililo la kweli?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዘሎካ ኣረኣእያ ብሓቂ ኣገዳሲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero mahalaga ba talaga kung ano ang totoo?
Tetela[tll]
Ko onde ekɔ dui dia wolo dia mbeya kanyi ya mɛtɛ lo tokanyi tɔsɔ?
Tswana[tn]
A go botlhokwa go itse gore ke efe ya tsone e e nepileng?
Tongan[to]
Ka ‘oku mahu‘inga mo‘oni ‘a e fakakaukau ‘oku totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kuli mbocibede naa nkaakali kaambo kamasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kgalhi xaxlikana takgalhtin? ¿Xlakaskinka nakatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting em bikpela samting long save long wanem tok long Satan i tru?
Turkish[tr]
Peki hangi seçeneğin doğru olduğu gerçekten önemli mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi ni mhaka leswaku hi rihi vonelo leri nga ra ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hambulezo, za lisima a ku tiva lezaku hi wahi mawonela lawa ma nga ya lisine.
Tatar[tt]
Ләкин нинди караш дөрес икәнлеген билгеләү мөһимме?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchakuzirwa nadi kumanya fundo iyo njaunenesko pa fundo izi?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e tāua ke iloa aka me tefea te manatu e tonu?
Twi[tw]
Nanso, adɛn nti koraa na ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho hwehwɛ nea ɛyɛ nokware?
Tahitian[ty]
Mea faufaa anei râ ia ite teihea te mana‘o tano?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu van oy srason?
Ukrainian[uk]
Та чи має значення, яка з цих думок правильна?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ovisimĩlo evi viocili?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quan điểm nào đúng có quan trọng không?
Makhuwa[vmw]
Masi, niireke ti vootthuneya osuwela ekeekhai?
Waray (Philippines)[war]
Kondi importante gud ba kon ano an husto?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba simele sizikhathaze ngokwazi eyona nyani kwezi?
Yapese[yap]
Machane gur, rib ga’ fan ko bin ngan ko pi n’ey e ba puluw?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ó pọn dandan ká mọ òótọ́ nípa Sátánì?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máakalmáak u jaajiliʼ? Koʼox tuklik lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee risaca gánnanu ni la?
Zande[zne]
Ono ya mo si ni nyanyakipa pai ka ino gu bipai du ni ruruhe?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kunendaba ngempela ukuthi yimuphi umbono onembile?