Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskaplike en ekonomiese welsyn van die nasie word bewaak, en geestelike gevare, soos die aanbidding van Molog en spiritisme, word op straf van die dood onwettig verklaar.
Arabic[ar]
(١٩:١٨) ويُصان خير الامة الاجتماعي والاقتصادي، والمخاطر الروحية، مثل عبادة مولك والارواحية، هي محرَّمة، وعقوبتها الموت.
Cebuano[ceb]
(19:18) Ang sosyal ug ekonomikanhong kaayohan sa nasod gibantayan, ug ang espirituhanong kapeligrohan, sama sa pagsimba kang Molek ug espiritismo, gidili, uban sa kamatayon isip silot.
Czech[cs]
(19:18) Ustanovení chrání společenské a hospodářské blaho národa, a duchovní nebezpečí, jako uctívání Molecha a spiritismus, jsou postavena mimo zákon a trestají se smrtí.
Danish[da]
(19:18) Folkets sociale og økonomiske interesser beskyttes, og der fastsættes dødsstraf for handlinger som spiritisme og molekdyrkelse, der bringer dets åndelige vel i fare.
Greek[el]
(19:18) Περιφρουρείται η κοινωνική και οικονομική ευημερία του έθνους, και πράγματα που αποτελούν πνευματικούς κινδύνους, όπως λόγου χάρη η λατρεία του Μολόχ και ο πνευματισμός, απαγορεύονται και τιμωρούνται με θάνατο.
English[en]
(19:18) The social and economic well-being of the nation is guarded, and spiritual dangers, such as the worship of Molech and spiritism, are outlawed, with death as the penalty.
Finnish[fi]
(19:18, UM) Kansan yhteiskunnallinen ja taloudellinen hyvinvointi turvataan, ja hengelliset vaarat, esimerkiksi Molokin palvonta ja spiritismi, julistetaan laittomiksi kuolemanrangaistuksen uhalla.
French[fr]
” (19:18). La vie sociale et économique de la nation est protégée, et les pratiques dangereuses, comme le culte de Molek et le spiritisme, sont proscrites et sanctionnées par la peine de mort.
Hungarian[hu]
(19:18). A nemzet társadalmi és gazdasági jóléte felett is őrködni kell. A szellemi életet veszélyeztető dolgokat, mint például a Moloch imádatát és a spiritizmust a Törvény halálbüntetés terhe mellett tiltja.
Indonesian[id]
(19:18) Kesejahteraan sosial dan ekonomi dari bangsa itu dilindungi, dan bahaya-bahaya yang bersifat rohani, seperti misalnya penyembahan Molokh dan spiritisme (ilmu tenung), dilarang, dengan ancaman hukuman mati.
Iloko[ilo]
(19:18) Naaluadan ti sosial ken ekonomiko a paglaingan ti nasion, ket naiparit dagiti pagpeggadan iti naespirituan, kas ti panagrukbab ken Moloc ken ti espiritismo, nga ipapatay ti dusada.
Italian[it]
(19:18) Si salvaguarda il benessere sociale ed economico della nazione, e vengono banditi — pena la morte — i pericoli spirituali, come l’adorazione di Molec e lo spiritismo.
Japanese[ja]
19:18)国民の社会・経済的福祉は保護され,モレクの崇拝や心霊術など,霊的に危険な事柄は死刑をもって禁止されています。 再度神はご自分の民が他から離れているべきことを強調されます。「 こうしてあなた方はわたしに対して聖なる者とならねばならない。
Georgian[ka]
მე ვარ იეჰოვა“ (19:18). ეს კანონები ერის სოციალურ და ეკონომიკურ კეთილდღეობასაც ემსახურებოდა. იკრძალებოდა მოლექის თაყვანისცემა და სპირიტიზმი, რაც ისრაელების სულიერობას საფრთხეს უქმნიდა.
Lingala[ln]
(19:18) Bolamu ya bato mpe ya nkita ya ekólo ebatelami, mpe makámá ya elimo, na ndakisa losambo ya Moleke mpe bikelákela ipekisami, ememaka etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
(19:18) Buiketo bwa sicaba ku za mipilelo ya nyangela ni za sifumu za silelezwa, mi lubeta lwa kwa moya, lo lu cwale ka ku lapela Muloke ni balimu, za haniswa, ka ku tahisa lifu ku ba ba ka li eza.
Malayalam[ml]
(19:18) ജനതയുടെ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ ക്ഷേമം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. മോലേക്കിന്റെ ആരാധനയും ആത്മവിദ്യയും പോലെയുളള ആത്മീയാപകടങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു, ശിക്ഷ മരണമാണ്.
Norwegian[nb]
(19: 18) Folkets sosiale og økonomiske interesser beskyttes. Ting som bringer det åndelige liv i fare, som tilbedelse av Molok og spiritisme, er forbudt og skal straffes med døden.
Portuguese[pt]
(19:18) Resguarda-se o bem-estar social e econômico da nação, e os perigos espirituais, tais como a adoração de Moloque e o espiritismo, são proscritos, sob pena de morte.
Romanian[ro]
Era ocrotită bunăstarea socială şi economică a naţiunii, iar practicile care constituiau un pericol pe plan spiritual, cum ar fi închinarea la Moloh şi spiritismul, au fost interzise, orice abatere fiind pedepsită cu moartea.
Russian[ru]
Далее приводятся законы, которые должны обеспечить социальное и материальное благополучие народа. Также устанавливается запрет на такие духовно опасные дела, как поклонение Молоху и занятие спиритизмом; наказание за это — смерть.
Slovak[sk]
(19:18) Ustanovenia chránia spoločenské a hospodárske blaho národa, a duchovné nebezpečia, ako uctievanie Molocha a špiritizmus, sú postavené mimo zákon a trestajú sa smrťou.
Shona[sn]
(19:18) Garikano yechaunga nomugariro wemari zvorudzi inochengetwa, uye ngozi dzomudzimu, dzakadai sokunamatwa kwaMoreki uye kushandisa midzimu, hazvitenderwi nomutemo, zvine rufu sechirango.
Albanian[sq]
(19:18) Jepen ligje për të ruajtur mirëqenien shoqërore dhe ekonomike të kombit, kurse rreziqet frymore, si adhurimi i Molekut dhe spiritizmi, shpallen të jashtëligjshme, dhe dënohen me vdekje.
Serbian[sr]
Ja sam Jehova“ (19:18). Zakon je štitio dobrobit naroda u socijalnom i ekonomskom pogledu. Narodu je pretila opasnost i na duhovnom području, pa su obožavanje Moloha i spiritizam bili zabranjeni i kažnjavali su se smrću.
Southern Sotho[st]
(19:18) Bophelo ba boahisane le ba moruo ba sechaba bo sirelelitsoe, ’me likotsi tsa moea, tse kang borapeli ba Moloke le tšebelisano le moea, li felisitsoe ka molao, kotlo e le lefu.
Swedish[sv]
(19:18) Nationens sociala och ekonomiska intressen skyddas. Förehavanden som utgör en fara för andligheten, till exempel dyrkan av Molek och spiritism, är vid dödsstraff förbjudna.
Swahili[sw]
(19:18) Hali njema ya kijamii na ya kiuchumi ya taifa yalindwa, na hatari za kiroho, kama vile ibada ya Moleki na uwasiliani-roho, yaharamishwa, adhabu ikiwa ni kifo.
Tagalog[tl]
(19:18) Iningatan ang kanilang kapakanang panlipunan at pangkabuhayan, at ipinagbawal ang espirituwal na mga panganib, gaya ng pagsamba kay Moloch at espiritismo, na may parusang kamatayan.
Tsonga[ts]
(19:18) Vuhlayiseki bya ntirhisano ni bya ikhonomi bya tiko bya sirheleriwa, naswona makhombo ya moya yo tanihi ku gandzeriwa ka Moloko ni vungoma swa yirisiwa, swi ri ni rifu tanihi xigwevo xa kona.
Tahitian[ty]
(19:18) E paruruhia te maitai i te pae totiale e i te pae ihiihi o te nunaa, e e opanihia te mau mea atâta i te pae varua, mai te haamoriraa ia Moloha e te peu tahutahu, o te pohe hoi te utua.
Xhosa[xh]
(19:18) Impilontle engokwentlalo nengokoqoqosho yohlanga inyanyekelwe, kwaye iingozi zokomoya, ezinjengokunqula uMoleki nokusebenzelana nemimoya, ziyagwetywa, kwaye zinesohlwayo sokufa.
Chinese[zh]
19:18)律法使国人在社会和经济上的福利受到保障;崇拜摩洛及行邪术的人会被治死,为要防止人陷入属灵的危险里。
Zulu[zu]
(19:18) Kuvikelwa inhlala-kahle yesizwe yezenhlalo neyezomnotho, futhi izingozi ezingokomoya, njengokukhulekela uMoleki nobungoma, ziyenqatshelwa, kunesijeziso sokufa.