Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Roger nɛ e hia kɛ ya je he ko nɛ e kɛ he nɛ e je ɔ mi kɛ pe si tomi 1,000 ɔ de ke: “Blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ o ma nyɛ maa gu nɔ konɛ o hɛ nɛ muɔ si ngɛ asafo e he nɛ o ya je mi ɔ mi ji kaa o kɛ o he maa wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi vii.
Afrikaans[af]
Roger, wat meer as 1 600 kilometer ver weggetrek het, sê: “Die beste manier om by ’n nuwe gemeente aan te pas, is om so gereeld as moontlik in velddiens uit te gaan.
Alur[alz]
Roger, m’udok kaka mange ma nwang’ere i kilometre ma kadhu 1 600 niai ku kabedo pare macon, uyero kumae: “Yo maber akeca mi ng’iyo i cokiri manyen tie nibecidho wang’ mapol i tic mi rweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ሮጀር የተባለ ወንድም ደግሞ ይኖርበት ከነበረው ቦታ ከ1,600 ኪሎ ሜትር በላይ ርቆ ወደሚገኝ አካባቢ ተዛውሯል፤ እንዲህ ብሏል፦ “ከአዲስ ጉባኤ ጋር ለመላመድ ከሁሉ የተሻለው መንገድ በተቻለ መጠን አዘውትሮ በአገልግሎት መካፈል ነው።
Amis[ami]
O faelohay kasakopang ni Loci 1,600 kongli ko raay to kitiraan i salakat, sanay, “saka nanamaw to faelohay kasakopang, misaˈicel mirienang to mitosilay demak.
Arabic[ar]
وَيَنْصَحُ رُوجِر بَعْدَ أَنِ ٱنْتَقَلَ إِلَى جَمَاعَةٍ تَبْعُدُ أَكْثَرَ مِنْ ٦٠٠,١ كلم عَنْ مِنْطَقَتِهِ: «أَفْضَلُ طَرِيقَةٍ لِتَتَعَوَّدَ عَلَى جَمَاعَةٍ جَدِيدَةٍ هِيَ أَنْ تَذْهَبَ فِي ٱلْخِدْمَةِ كُلَّمَا أَمْكَنَ.
Aymara[ay]
Roger jilatajj utapat 1.600 kilometronak jayaruw sararaki, jupajj akham siwa: “Sapa kuti yatiyir sarasaw yatinoqtasma.
Azerbaijani[az]
Əvvəl yaşadığı yerdən təqribən 1600 kilometr aralıda yerləşən əraziyə köçmüş Rocer qardaş deyir: «Yeni yığıncağa öyrəşməyin ən effektiv yolu mümkün qədər tez-tez təbliğə çıxmaqdır.
Bashkir[ba]
Ә элекке өйөнән 1 600 саҡрым йыраҡлыҡҡа күскән Роджер бына нимә һөйләй: «Яңы йыйылышҡа өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы — мөмкин тиклем йышыраҡ вәғәзләү.
Basaa[bas]
Roger nu a bi nyodi likoda jé inyu ke i yén haa ni mbai yé yom kiki bo 1 600 kilôméta, a nkal le: “Loñge njel inyu meya likoda li mondo li yé le, mut a bana lem i ke likalô kiki la yé.
Central Bikol[bcl]
Si Roger, na nagbalyo sa sarong lugar na labing 1,600 kilometros an rayo sa dati niyang istaran, nagsabi: “An pinakamarahay na gibuhon tanganing maka-adjust ka tulos sa bagong kongregasyon iyo na parati kang umiba sa paghuhulit sagkod na posible.
Bemba[bem]
Ba Roger abakuukiile ku cifulo cimbi apalepele amakilomita 1,600 ukufuma uko baleikala, batile: “Ukuya lyonse mu kubila imbila nsuma kulafwa sana ukwishibana na ba bwananyina mu cilonganino mwakuukila.
Bulgarian[bg]
Роджър, който се преместил на над 1600 км от дома си, отбелязва: „Най–добрият начин да свикнеш с новия си сбор, е да излизаш на служба колкото се може по–често.
Bini[bin]
E Roger nọ si gha rrie ehe nọ rree sẹ ibiriki 1,000 keghi kha wẹẹ: “Odẹ nọ ghi maan sẹ ne a ya rherhe gu obọ etẹn vbe a gha da sẹ iko ọvbehe ọre ikporhu ne a yo vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
ভাই রবি, যিনি তার নিজের এলাকা থেকে ১,৬০০ কিলোমিটারেরও বেশি (১,০০০ মাইলের বেশি) দূরে অবস্থিত একটা এলাকায় চলে গিয়েছেন, বলেন: “কোনো নতুন মণ্ডলীর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার সর্বোত্তম উপায় হল যত বেশি সম্ভব ক্ষেত্রের পরিচর্যায় অংশ নেওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
Roger a nga ke tison é mbe ôyap a tison a mbe a taté’é be, (kilimeta 1 600 a mvuk) a jô na: “Jam e ne volô wo na ô mane yembane mfefé akônda e ne na, ô ji’a taté ésaé nkañete.
Catalan[ca]
En Roger, qui es va traslladar a uns 1.600 quilòmetres d’on vivia, explica: «La millor manera d’adaptar-te a una nova congregació és sortir a predicar tant com puguis.
Garifuna[cab]
Ariñagati Roger, le águyubei lidoun aban fulasu díseti kéiburi 1,600 kilómeturu (1,000 maili) ñéingiñe lubéi meha lawinwanda: “Wáfuridun apurichiha súnwandan ligía igaburi buídutimabei lun wéchudun lidan aban iseri damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Si Roger, nga mibalhin sa lugar nga kapig 1,600 kilometros gikan sa iyang dapit, miingon: “Ang pagsangyaw kutob sa imong maarangan mao ang kinamaayohang paagi nga makaadyas sa bag-ong kongregasyon.
Chol[ctu]
Roger, tsaʼ bʌ i qʼuexta i congregación am bʌ i ñajtlel 1,600 kilómetro ti baqui chʼoyol, miʼ yʌl: «Chaʼan ti orajach maʼ ñʌmʼan ti jumpʼejl tsijiʼ bʌ congregación jiñʌch cheʼ bele ora maʼ loqʼuel ti subtʼan.
Chuvash[cv]
Роджер, хӑйӗн килӗнчен 1 600 ҫухрӑм аякка куҫса кайнӑскер, акӑ мӗн калать: «Ҫӗнӗ пухӑва хӑнӑхма пулӑшакан чи лайӑх май вӑл — час-часах ырӑ хыпар сарасси.
Danish[da]
Roger, der flyttede til et område over 1.600 kilometer væk fra det sted han boede, siger: “Det bedste man kan gøre for at falde til i en ny menighed, er at gå i forkyndelsen så ofte som muligt.
German[de]
Roger, der über 1 600 Kilometer weit weggezogen ist, erzählt: „Du gewöhnst dich am leichtesten an eine Versammlung, wenn du so oft wie möglich in den Dienst gehst.
Duala[dua]
Roger, ńalo o mwemba ma peńa etum a 1 600 ba km na wuma a tano̱ a ja, mo̱ ná: “Wala la dikalo ponda te̱ le nde mbad’a bwam ńa ko̱lo̱ngo̱ne̱ mwemba ma peńa.
Ewe[ee]
Roger, si ʋu yi hame si didi tso afi si wònɔ tsã kilometa 1,600 kple edzivɔ la gblɔ be: “Nu nyuitɔ kekeake si akpe ɖe ŋuwò be hame yeyea me nɔnɔ nama wòe nye be nànɔ gbeadzi dem edziedzi.
Efik[efi]
Brọda Roger emi ọkọwọrọde aka ebiet emi oyomde usụn̄ ebe itiat 1,000 m̀mê kilomita 1,600 ọdọhọ ete: “Ndisika ukwọrọikọ eyenen̄ede an̄wam fi emehe ye obufa esop fo.
Greek[el]
Ο Ρότζερ, ο οποίος μετακόμισε πάνω από 1.600 χιλιόμετρα μακριά, λέει: «Ο καλύτερος τρόπος για να προσαρμοστείτε σε μια νέα εκκλησία είναι να βγαίνετε στην υπηρεσία αγρού όσο πιο συχνά μπορείτε.
English[en]
Roger, who moved to an area over 1,000 miles (over 1,600 km) away from where he lived, says: “The best way to adapt to a new congregation is to go in field service as often as possible.
Spanish[es]
Roger, quien se mudó a más de 1.600 kilómetros (unas 1.000 millas) de donde vivía, dice: “La mejor forma de adaptarse a una nueva congregación es salir a predicar a menudo.
Estonian[et]
Roger kolis kodukohast enam kui 1600 kilomeetri kaugusele. Ta ütleb: „Parim viis kohanemiseks on käia kuulutamas nii sageli kui võimalik.
Persian[fa]
برادری به نام راجر نیز به محدودهای جدید نقلمکان کرد که حدود ۱۶۰۰ کیلومتر از محل زندگی سابقش فاصله داشت. او میگوید: «فعال بودن در خدمت موعظه، بهترین راه برای آشنا شدن و عادت کردن به جماعت جدید است.
Finnish[fi]
Roger, joka muutti yli 1 600 kilometrin päähän entisestä kodistaan, toteaa: ”Paras tapa kotiutua uuteen seurakuntaan on käydä mahdollisimman paljon kentällä.
Fijian[fj]
E kaya o Roko, e toki ena dua na vanua e sivia na 1,600 na kilomita, “Nomu cakacaka vakavunau vakalevu e sala vinaka duadua mo matau kina ina nomu ivavakoso vou.
Fon[fon]
Roger e sɛ̀ tɛn yì fí e ɖó kilomɛtlu 1 600 jɛji dó fí e é nɔ nɔ ɖ’ayǐ é ɖɔ: “Ali ɖagbe hugǎn e nu è na má dó agun ɖé ɖè é wɛ nyí ɖɔ è ni nɔ ɖ’alɔ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ hwɛhwɛ, lee é nyɔ́ bló gbɔn é.
French[fr]
» Roger, qui a déménagé à plus de 1 600 kilomètres de chez lui, dit : « La meilleure façon de s’adapter à une nouvelle congrégation, c’est de prêcher le plus souvent possible.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Roger ni fã kɛtee he ko ni kɛ he ni eyɔɔ tsutsu lɛ jekɛmɔ fe kilomitai 1,600 lɛ wie akɛ: “Nɔ ni fe fɛɛ ni obaanyɛ ofee koni osafo hee lɛ mli hilɛ aŋɔɔ onaa ji, ni obaafɔ shiɛmɔyaa.
Gilbertese[gil]
E taku Roger ae mwaing nakon te tabo ae raka i aon 1,000 te maire (e raka i aon 1,600 te kiromita) raroana man ana tabo: “Te anga ae moan te tamaroa ibukini kanakoraoan arom n te ekaretia ae boou, bon iriran te uarongorongo ni katoatai.
Gun[guw]
Roger he sẹtẹn jẹ lẹdo de mẹ he dẹn do fihe e nọ dai na nudi kilomẹtlu 1 600 dọmọ: “Aliho dagbe hugan lọ nado diọada wẹ nado nọ tọ́n na kunnudegbe whẹwhẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Roger nämene nüne yekänti ja kwitabare kwe 1,600 kilómetro, niara tä niere: “Ja rabadre ruin kwin nie konkrekasion mada yete yekäre käre nikwe kukwe driedre.
Hausa[ha]
Roger wanda ya ƙaura zuwa wuri mai nisan mil 1,000 daga wurin da yake zama ya ce: “Hanya mafi kyau don saba da wata ikilisiya ita ce fita wa’azi a kai a kai.
Hebrew[he]
רוג’ר, אשר עבר לאזור המרוחק למעלה מ־1,600 קילומטר מהמקום בו התגורר, מספר: ”הדרך הטובה ביותר להסתגל לקהילה חדשה היא לצאת לשירות לעיתים קרובות ככל האפשר.
Hindi[hi]
रौजर जो अपने घर से करीब 1,600 किलोमीटर दूर एक नयी जगह जाकर बस गया, कहता है, “नयी मंडली में खुद को ढालने का सबसे अच्छा तरीका है, प्रचार में ज़्यादा-से-ज़्यादा हिस्सा लेना।
Hiri Motu[ho]
Roger be ena gabu ia rakatania bona kilomita 1,600 bamona ai ia noho gabuna dekenai ia lao, ia gwau: “Emu kongrigeisen matamata oi moalelaia totona, namona be hanaihanai oi haroro.
Haitian[ht]
Men sa Roger ki te deplase al viv nan yon zòn ki nan yon distans plis pase 1 600 kilomèt parapò ak kote l te rete a fè konnen: “Pi bon fason pou w adapte w nan nouvo kongregasyon w lan se al nan predikasyon otank posib.
Hungarian[hu]
Roger, aki több mint 1600 kilométerre került az eredeti otthonától, megjegyezte: „Egy új gyülekezetbe úgy a legkönnyebb beilleszkedni, ha minél többször mész a szolgálatba.
Armenian[hy]
Իսկ Ռոջերը, որի բնակության նոր վայրը նախկինից ավելի քան 1 600 կիլոմետր (1 000 մղոն) հեռու է, պատմում է. «Նոր ժողովին հարմարվելու լավագույն ձեւը քարոզչական ծառայությանը հաճախ մասնակցելն է։
Herero[hz]
Roger ngwa tjindira komaturiro nga ri ozokilometa zokombanda 1 600 kokure noruveze paa kara, wa tja: “Omuano omusemba mu mo yenene okuiririra ombongo ombe, eendu tji mo kara norupa motjiungura tjokuzuvarisa oruveze aruhe.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Roger nga nagali ta tadday nga lugar nga maturu tu 1,600 kilometro i karayyuna ta paddiananna: “I pallawan kanayun ta ministerio adde ta posible i pinakamakasta nga makua tapenu mabagayammu i bagu nga kongregasiommu.
Indonesian[id]
Roger, yang baru pindah sejauh lebih dari 1.600 kilometer, berkata, ”Cara terbaik untuk menyesuaikan diri di sidang yang baru adalah dengan berdinas sesering mungkin.
Iloko[ilo]
Kuna met ni Roger, nga immakar iti nasurok a 1,600 a kilometro: “Ti kanayon a pannakiramanmo iti panangasaba ti kasayaatan nga aramidem tapno mairuamka iti baro a kongregasion.
Isoko[iso]
Roger nọ ọ kwa kpohọ ẹkwotọ nọ o rehọ emaele odu ọvo (1,000) thabọ no oria nọ ọ jọ vẹre ọ ta nọ: “Edhere nọ ọ mai woma nọ ukoko okpokpọ o rẹ rọ reria ohwo oma họ, usiuwoma ota nọ who re kpohọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Roger, che si è trasferito a più di 1.600 chilometri da dove viveva, dice: “Il modo migliore per adattarsi a una nuova congregazione è partecipare al ministero il più possibile.
Japanese[ja]
1600キロ以上離れた会衆に移動したロジャーはこう言います。「 新しい会衆になじむために一番良いのは,野外奉仕にできる限り参加することです。
Georgian[ka]
ალღო ავუღეთ ახალ ტერიტორიას. მსახურებაში ხშირი მონაწილეობა ყველაზე მეტად აადვილებს ახალ კრებასთან შეგუებას.
Kamba[kam]
Nake Roger, ũla wathamĩĩe kĩkundi kĩ mbee wa maili 1,000 (mbee wa kĩlomita 1,600) kuma vala wekalaa, aĩtye: “Nzĩa nzeo vyũ ya kũmanyĩa kĩkundi kyeũ nĩ kũthi ũtavany’a mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka.
Kongo[kg]
Roger, yina kwendaka na bwala mosi na kiteso ya bakilometre kuluta 1600, ke tuba nde: “Kusamuna mbala na mbala ke sadisaka na kuyikama ti dibundu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Nake Roger ũrĩa wathamĩire makĩria ma kilomita 1,600 kuuma kũrĩa aaikaraga, oigire ũũ: “Njĩra ĩrĩa njega ya kũmenyera kĩũngano kĩerũ nĩ gũthiaga ũtungata kaingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Roger, oo a tembukila koshitukulwa shi li kokule naapo a li hadi eekilometa 1 600, okwa ti: “Onghedi ya denga mbada yokwiikilila meongalo lipe okukala ho i moukalele luhapu ngaashi tashi dulika.
Kaonde[kqn]
Ba Roger bavilukijile ku kipwilo kwalepele makilomita 1,600 kufuma ko baikalanga kala, baamba’mba: “Jishinda jawama ja kupijilwa na kipwilo kya katataka ke kwingila mu mwingilo kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Roger ogu ga dirukira kombungakriste zapeke ure wonokilometa 1 600 nokuga tungire kwa tanta asi: “Nkedi zongwa mokuyika mombungakriste ezi wa dirukira kuna kara pokupwaga mokuzuvhisa nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үйүнөн 1 600 чакырымдан ашуун алыстыкка көчүп барган Рожер мындай дейт: «Жаңы жыйналышка көнүп кетүүнүн эң мыкты жолу — кызматка мүмкүн болушунча көп чыгуу.
Ganda[lg]
Roger, eyasengukira mu kitundu ekyali kyesudde mayiro ezisukka mu 1,000 okuva we yali abeera agamba nti: “Ekintu ekiyinza okukuyamba okumanyiira amangu ekibiina ekipya, kwe kwenyigira ennyo mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Roger, oyo alongwaki esika azalaki liboso mpe akendaki kofanda na esika oyo ezali na kilomɛtrɛ koleka 1 600, alobi: “Mpo omesana malamu mpenza na lisangá ya sika esengeli kobima mbala na mbala na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bo Roger, bane batutezi kwa sibaka sesifumaneha likilomita zefitelela 1,600 kuzwa kone bapila, batalusa kuli: “Sesikona kumitusa kutwaela kapili puteho yamina yenca ki kuyanga mwa bukombwa bwa mwa simu kamita.
Lithuanian[lt]
Rodžeris, apsigyvenęs už daugiau nei 1600 kilometrų nuo senųjų namų, pasakoja: „Geriausias būdas įsilieti į bendruomenę – kiek įmanoma dažniau eiti į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Roger wavilukidile ku kintu kya makilometele 1 600 na kwaadi ushikata, unena’mba: “Muswelo muyampe wa kwibidila mu kipwilo kipya, i kwenda mu mwingilo wa busapudi kitatyi ne kitatyi ponso pobibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Roger uvua muye mu tshisumbu tshidi mu ntanta wa kilometre mipite pa 1600 ne muaba uvuaye musombele, udi wamba ne: “Mushindu mutambe buimpe wa kuibidilangana ne tshisumbu tshipiatshipia, nkuikala kuyisha ne benamu bikole.
Luvale[lue]
Roger uze alukilile kuchihela cheka kafwe jikilomita jakuzomboka 1,600, ambile ngwenyi: “Jila yamwaza yakulijililamo navandumbwetu shina kuyanga muwande lwola lwosena.
Lunda[lun]
Roger wabukilili kwiluña hadiña makilomita 1,600 wahosheli nindi: “Chuma chachiwahi chatela kwilayi muntu hakwila nawu yenjili muchipompelu chachiha, hikuya nakushimwina mpinji yejima.”
Latvian[lv]
Kāds brālis, vārdā Rodžers, kura jaunā dzīvesvieta ir 1600 kilometru attālumā no viņa iepriekšējām mājām, teica: ”Vislabākais ir pēc iespējas biežāk doties sludināt ar jaunās draudzes locekļiem.
Mam[mam]
Ax ikx te Roger aju xiʼ anqʼil toj mas te 1,600 kilómetros tiʼj tja, in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Tuʼn qnaqʼet toj juntl kʼloj okslal, il tiʼj tuʼn kukx qex pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Roger, je xi tsʼato 1,600 kilómetro kjin tíjnale jñani tsʼe, itso: “Kʼianga ngisa ngotjo manganiná ya jtín jñani mangían kuinga kjitʼa bitjokʼinyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Roger, diˈib tëgäjts mä tuˈugë tuˈukmujkën diˈib myëjagamˈäjtypyë tyëjk naxy 1,600 kilometrë, jyënaˈany: “Wiˈix mbäät mas pojënë mˈyujy mä ja jembyë tuˈukmujkën, yëˈë ko xëmë mnëjkxët käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
Roger na ena gabu e rakatania bona kilomita 1,600 heḡereḡerena ela ma gabu ta ai e nohova. Ia na e gwa: “Kongrigeisen matamatana ai ba manada dala namona ta na, haroro ḡaukara ba karaia hanaihanai.
Malagasy[mg]
Nifindra any amin’ny 1600 kilaometatra mahery avy any amin’ny nisy azy i Roger. Hoy izy: “Miezaha hanompo matetika araka izay azo atao, fa izay no tena hanampy anao ho zatra an’ilay fiangonana nifindranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Roger akukiile apali makilomita 1,600 ukufuma kuno iikalanga, yalanzile yati: “Inzila yonga isuma ingalenga muyelele ku cilongano cipya cino imukukilako ukuya mu mulimo wakusimikila lyonsi.
Marshallese[mh]
Roger, eo ear em̦m̦akũtl̦o̦k ñan juon jikin ej pãd elõñl̦o̦k jãn 1,000 m̦ail̦ ettol̦o̦k jãn ijo ear jokwe ie, ear ba: “Wãween eo em̦m̦antata bwe jen imminene kõn eklejia eo ekããl, ej ilo ad keini im bõk kun̦aad ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Роџер се преселил 1.600 километри далеку од местото каде што живеел претходно. Тој вели: „Најдобро ќе се приспособиш на новото собрание ако одиш во служба што е можно почесто.
Malayalam[ml]
1,600 കിലോ മീ റ്റർ അകലെ യുള്ള ഒരു സഭയി ലേക്കു മാറിയ റോജർ പറയുന്നു: “പുതിയ സഭയു മാ യി ഇണങ്ങി ച്ചേ രാ നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി കൂടെ ക്കൂ ടെ വയൽസേ വ ന ത്തി നു പോകു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Роожер нутгаасаа 1 600 километрийн алсад байдаг газар нүүж очжээ. Тэрээр: «Шинэ хуралд дасах хамгийн сайн арга нь тогтмол дэлгэрүүлэх.
Malay[ms]
Roger yang telah berpindah lebih daripada 1,600 km ke sidang baharunya berkata, “Cara terbaik untuk menyesuaikan diri adalah dengan menginjil sekerap mungkin.
Norwegian[nb]
Roger, som flyttet til et sted over 160 mil unna der han bodde før, sier: «Den beste måten å bli kjent med en ny menighet på er å delta i felttjenesten så ofte som mulig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Roger, katli yajki tlatekipanoua ipan se tlanechikoli tlen mokauayaya kipano 1,600 kilómetros iuejkaka, kiijtoua: “Tlaj tlauel se tlajtolmoyaua, nima se momati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Roger, akin mokalpatak panoua 1,600 kilómetros uejka kampa nemia, kijtoua: “Tein okachi tapaleuia maj kuali se momachili itech se yankuik nechikol yejua maj nochipa se tanojnotsati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Roger noijki uejka otlapaleuito, kanaj 1,600 kilómetros, kijtoa: “Tla tiknekij totoka timomatiskej, moneki nochipa titetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Omunye njalo umfowethu okuthiwa nguRoger owathuthela kwelinye ibandla uthi: “Indlela engcono kakhulu engakusiza ukuthi ujayele ibandla elitsha yikukhuthala ekutshumayeleni.
Ndonga[ng]
Omumwatate Roger ngoka a tembukila kegongalo li li ookilometa dhi vulithe 1 600 okuza kehala hoka a za, okwa ti: “Omukalo omwaanawa gwokwiigilila egongalo epe, okuya muukalele olundji ngaashi tashi vulika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Roger, akin onochanpatlak kanaj 1,600 kilómetros ika uejka itech ichan, kijtoua: “Miyekpa tikisas tontenojnotsas, yejon tlen mitspaleuis nimantsin xmomati ipan se yenkuik tlanechikojli.
Dutch[nl]
Roger, die meer dan 1600 kilometer van zijn vorige woonplaats is gaan wonen, zegt: ‘De beste manier om aan een nieuwe gemeente te wennen, is zo vaak mogelijk in de velddienst gaan.
South Ndebele[nr]
URoger owafudukela endaweni engaphezu kwamakhilomitha ayi-1 600 ukusuka lapha ahlala khona, uthi: “Indlela elula yokujayela ibandla elitjha kukuthi uhlanganyele esimini khulu ngendlela ongakhona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Roger, yo a hudugetšego kgole le moo a bego a dula gona ka dikhilomithara tša ka godimo ga tše 1 600, o re: “Tsela e kaonekaone ya go tlwaela phuthego e mpsha ke gore o dule o eya tšhemong.
Nzima[nzi]
Roger mɔɔ dule hɔle ɛleka mɔɔ ye tendenle bo mayɛlɛ 1,000 (km mɔɔ bo 1,600) la ka kɛ: “Saa ɛkulo kɛ ɛ nye die wɔ wɔ asafo fofolɛ ne anu a, kɔ daselɛlilɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roger rọ kwa riẹ ekete rọ ha iroko 1,000 seri nẹ ekete ro rhirhiẹ bi, nọ tare: “Izede ọghoghanren owu ra na rienrian oma rhẹ ukoko ọkpokpọ, ye ne riẹ aghwoghwo ọke ephian.
Oromo[om]
Roojeer inni naannoo duraan jiraatu irraa kiiloo meetira 1,600 fagaatee deeme akkana jedheera: “Karaan gumii haaraa wajjin wal baruun itti dandaʼamu inni guddaan, yeroo baayʼee tajaajila irratti hirmaachuu dha.
Ossetic[os]
Йӕ хӕдзарӕй иу-1 600 километры дарддӕр чи у, ахӕм ранмӕ цӕрынмӕ чи алыгъд, иу ахӕм ӕфсымӕр, Роджер, загъта: «Цӕмӕй ног ӕмбырдыл сахуыр уай, уымӕн ӕппӕты хуыздӕр мадзал у, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, арӕхдӕр уацамынды цӕуын.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Roger, ya inmalis ed lugar ya masulok a 1,600 kilometro so kaarawi tod datin ayaman to: “Say baleg a makatulong pian makapan-adjust ed balon kongregasyon et say lanang ya pampulong anggad posible.
Papiamento[pap]
Roger, kende a muda bai un teritorio ku ta keda mas ku 1.600 kilometer for di kaminda e tabata biba, ta bisa: “E mihó manera pa adaptá na un kongregashon nobo ta pa bai den sirbishi mas tantu posibel.
Pijin[pis]
Roger, wea muv go long wanfala ples wea winim 1,600 kilometer from ples wea hem stap bifor, hem sei: “Best samting for helpem iu getius long niu kongregeson, hem for evritaem share long preaching waka.
Polish[pl]
Roger, który przeprowadził się ponad 1600 kilometrów od miejsca, w którym mieszkał, mówi: „Najlepszym sposobem na odnalezienie się w nowym zborze jest wyruszanie do służby tak często, jak to tylko możliwe.
Pohnpeian[pon]
Roger, me keseula wasa ehu me dohki mwail 1,000 sang wasa me e kousoan ie, nda: “Ahl me keieu mwahu en ahnla mwomwohdiso kapw ehu iei en iang kalohk ahnsou koaros me ke kak.
Portuguese[pt]
Roger, que se mudou para um lugar a mais de 1.600 quilômetros de onde morava, disse: “O melhor jeito de se adaptar é saindo o máximo possível no campo.
Quechua[qu]
Karu markata yanapakoq ëwakushqa Röger wawqipis kënömi nin: “Juk mushoq congregacionchö raslla yachakänapaqqa yachatsikoq seguïdu yarqïmi alläpa yanapakun.
Romanian[ro]
Roger, care s-a mutat la peste 1 600 de kilometri de zona în care locuia, povestește: „Cea mai bună modalitate de a te integra într-o congregație este să ieși în lucrarea de predicare cât mai des posibil.
Russian[ru]
Вот что рассказывает Роджер, который переехал за 1 600 километров от своего прежнего дома: «Лучший способ привыкнуть к новому собранию — как можно чаще проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Roger wimukiye mu itorero riri ku birometero bisaga 1.600, yaravuze ati: “Uburyo bwiza kuruta ubundi bwagufasha kumenyera itorero rishya, ni ukujya mu murimo wo kubwiriza kenshi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Roger, so ague na mbeni fini congrégation so ayo kilomètre 1600 na ndo so lo sara kodro dä kozo, atene: “Pendere lege ti sara achangement ti lingbi na mbeni fini congrégation ayeke ti fa tënë mingi tongana lege ayeke dä.
Sidamo[sid]
Rojeri yinanni rodii alba heeˈrannowiinni 1,600 km saˈˈannowa haˈrino; isi togo yiino: “Baalunkurinni roore haaro songo rahe rosate kaaˈlannori, dandiini deerrinni soqqansho ganye fulate.
Slovak[sk]
Roger, ktorý sa presťahoval do nového zboru vyše 1 600 kilometrov od domova, hovorí: „Najlepší spôsob, ako si zvyknúť v novom zbore, je chodiť čo najviac do služby.
Slovenian[sl]
Roger, ki se je preselil na področje, oddaljeno več kot 1600 kilometrov od tam, kjer je živel, pravi: »V novi občini se najbolje prilagodiš tako, da greš na oznanjevanje karseda pogosto.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Roger lea na siitia atu i se vaipanoa e silia i le 1,000 maila (silia i le 1,600 km) mai le mea sa nofo ai: “O le auala sili e faamasani ai i se faapotopotoga fou, o le auai lea i le faiva i le fanua i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Roger uyo akatamira kunzvimbo iri makiromita anodarika 1 600 kubva kwaaigara, anoti: “Nzira yakanakisisa yekuti ukurumidze kujaira ungano itsva ndeyekuenda kunoparidza kakawanda sezvaunokwanisa.
Songe[sop]
Roger, bayiile mu kakongye ke ku mbalo i mu bilometre 1 600, akula’shi: “Mushindo ukile buwa wa kwiubidishena na kakongye kapya nyi nkwenda mu bulungudi misusa ibungi.
Albanian[sq]
Roxheri, i cili u transferua në një zonë mbi 1.600 kilometra larg vendit ku banonte më parë, thotë: «Mënyra më e mirë për t’u përshtatur me një kongregacion të ri është të dalësh në shërbim sa më shpesh të mundesh.
Serbian[sr]
Rodžer, brat koji se preselio u mesto preko 1 600 kilometara daleko od svog prethodnog doma, kaže: „Najbolji način da se uklopiš u skupštinu jeste da što češće s objaviteljima ideš u službu propovedanja.
Swati[ss]
Roger lowatfutsela endzaweni lekhashane ngemakhilomitha langu-1,600 kunalapho bekahlala khona, utsi: “Indlela lekahle yekutsi wetayelane nelibandla lelisha kutsi uye njalo ensimini.
Swedish[sv]
Roger, som flyttade mer än 160 mil, säger: ”Det bästa sättet att komma in i en ny församling är att gå så mycket som möjligt i tjänsten.
Swahili[sw]
Roger, ambaye alihamia kutaniko lililokuwa zaidi ya kilomita 1,600 kutoka mahali alipokuwa akiishi alisema hivi: “Njia bora ya kuzoea kutaniko jipya ni kushiriki katika huduma ya shambani mara nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Roger, mwenye alihamia katika eneo lenye kuwa kwenye umbali wa kilometre zaidi ya 1600 kutoka mahali alikuwa anaishi, anasema hivi: “Njia ya muzuri zaidi ya kukusaidia kuzoea kutaniko la mupya ni kuenda kwa ukawaida katika kazi ya kuhubiri kwa kadiri inawezekana.
Tamil[ta]
1,600 கிலோமீட்டருக்கும் (1,000 மைலுக்கும்) அதிகமான தூரத்திலிருந்த ஒரு சபைக்கு மாறிப்போன ரோஜெர் என்ற சகோதரர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “புது சபையில இருக்கிறவங்ககிட்ட பழகுறதுக்கு ஒரு நல்ல வழி, அடிக்கடி ஊழியத்துக்கு போறதுதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Roger, bi̱ ni̱jkha̱ gáxtáa itháan rí 1,600 kilómetros rí mitsínguánʼ náa ikhaa xtáa, naʼthí: “Rí itháan májánʼ rí maguʼwaanʼ náa i̱mba̱ nuxi̱ʼ congregación rí magajnáʼ gárataráʼa.
Tetun Dili[tdt]
Roger muda ba fatin foun, dook kilómetru 1.600, nia hatete: “Dalan diʼak liu atu sai toman ba kongregasaun foun mak atu bá haklaken beibeik.
Tigrinya[ti]
ምስታ ሓዳስ ጉባኤኻ ኽትላመድ ዚሕግዘካ ብሉጽ መገዲ፡ ቀልጢፍካ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ምክፋል እዩ። ብዘይካዚ፡ ነቶም ሽማግለታት፡ ብዝዀነ ይኹን መገዲ ኽትሕግዞም ቍሩብ ምዃንካ ሓብሮም።
Tiv[tiv]
Anmgbian Roger, u a musan tiônnongo a yem hen ijiir igen i i gbe ica a ijiir i vande lun her i hembe ukilomita 1,600 nahan la, kaa ér: “Gbenda u hemban doon cii u u fatyô u teman hoghom hoghom hen tiônnongo wou u he la yô, ka u duen kwaghpasen ciligh ciligh er u fetyô la.
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýerinden 1 600 km uzaklykda ýerleşýän ýygnaga geçen Rojer dogan şeýle diýýär: «Täze ýere çalt öwrenişjek bolsaň, mümkin boldugyndan wagza köpräk çykmaly.
Tagalog[tl]
Si Roger, na lumipat sa isang lugar na mahigit 1,600 kilometro mula sa dati niyang tinitirhan, ay nagsabi: “Ang pinakamagandang paraan para maging hiyang ka sa bagong kongregasyon ay ang madalas na paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Roger, lakonɔ lo dihole diakangana la lɛnɛ akandadjasɛka kilɔmɛtrɛ ndeka 1 600 mbutaka ate: “Yoho yoleki dimɛna ya ndjaekesanyiya l’etshumanelo k’oyoyo ele tshɔka l’esambishelo mbala efula yakokayɛ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o bidiwang Roger yo o neng a fudugela kwa lefelong le le bokgakala jwa dikilometara di le 1 600 go tswa kwa a neng a nna gone a re: “Selo se se ka thusang motho go tlwaela phuthego ke go ya bodireding ka bonako.
Tongan[to]
Ko Roger, na‘á ne hiki ki ha feitu‘u na‘e maile ‘e 1,000 tupu (kilomita ‘e 1,600 tupu) mei he feitu‘u na‘á ne nofo aí, ‘okú ne pehē: “Ko e founga lelei taha ke fe‘unu‘aki ai ki ha fakataha‘anga fo‘ou ko e ‘alu ‘i he malangá ‘i he lahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Roger yo wangusamiya kuchigaŵa cho che pa mtunda wa makilomita ngakujumpha 1,600 kutuliya ko wajanga, wangukamba kuti: “Kuluta mu upharazgi kaŵikaŵi kungakuwovyani kuti muziŵiliyi mpingu wasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roger, ibakalongela kubusena bulampa makkilomita ainda ku 1,600 kuzwa nkobakali kukkala bakaamba kuti: “Inzila yiinda kugwasya kutegwa mufwambaane kuzyibila mumbungano yanu mpya nkuunka mumulimo wakukambauka lyoonse kuti kacikonzyeka.
Papantla Totonac[top]
Roger, tiku alh tawila liwaka 1,600 kilómetros (1.000 millas) xlilakgamakgat niku xwi, lichuwinan: «Xlakata tlakg lakapala nalismaniya kxasasti congregación wa ankgalhin nalichuwinana Dios.
Tok Pisin[tpi]
Roger i go stap long wanpela hap i stap longwe winim 1,600 kilomita long hap em i stap long en, na em i tok: “Nambawan rot bilong lain long nupela kongrigesen em long autim tok wantaim ol bratasista long olgeta taim.
Turkish[tr]
Yaşadığı yerden yaklaşık 1.600 kilometre uzaktaki bir bölgeye taşınan Roger da şöyle anlatıyor: “Yeni bir cemaate alışmanın en iyi yolu, kardeşlerle olabildiğince sık tarla hizmetine çıkmaktır.
Tsonga[ts]
Roger loyi a rhurheleke evandlheni leri nga ekule ni le kaya ka vona hi tikhilomitara ta 1 600 u ri: “Ndlela yo antswa yo tolovela vandlha lerintshwa i ku huma nsimu ko tala hilaha u nga kotaka hakona.
Tuvalu[tvl]
A Roger, telā ne fanatu ki se koga e sili atu i te 1,000 maila (silia atu i te 1,600 km) te ‵mao mai te koga ne nofo ei a ia, ne fai mai: “A te ‵toe auala ‵lei ke fakamasani ki se fakapotopotoga fou ko te fanatu ‵soko i te galuega talai.
Tzeltal[tzh]
Yan hermano te Roger sbiil te bajtʼ ta yan kongregasion te 1,600 kilometro snamalil ta sna, jich ya yal: «Te bin lekxan ta pasel yuʼun ya xkʼayotik ta yan kongregasion, jaʼ te spisiluk-ora ya xlokʼotik ta scholel skʼop Dios.
Ukrainian[uk]
Роджер, який переїхав в іншу місцевість, що лежить більш ніж за 1600 кілометрів від місця, де він колись жив, розповідає: «Найкращий спосіб пристосуватися до нового збору — це якомога частіше ходити в проповідницьке служіння.
Urhobo[urh]
Roger rọ kua kpo ukoko rọ vwẹ iroko re vrẹ 1,600 vwo sheri kẹ asan rọ dia, da ta: “Obo rọ cha ma chọn ohwo uko vwo vughe iniọvo na, ọyen re vwo nene ayen kpo aghwoghwo ọkieje.
Venda[ve]
Roger we a pfulutshela huṅwe fhethu hu re kule nga khilomithara dza 1 600 u bva he a vha a tshi dzula hone uri: “Nḓila ya khwine ya u ḓowelana na tshivhidzo tshiswa, ndi u ya tsimuni tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Roger, đã chuyển đến một nơi cách nhà cũ hơn 1.600km, chia sẻ: “Cách tốt nhất để thích nghi với hội thánh mới là tham gia thánh chức càng nhiều càng tốt.
Wolaytta[wal]
Ba heeraappe 1,600 kilo meetiriyaappe dariyaagaa haakkidi biida Rojeri hagaadan giis: “Hara gubaaˈiyaara meezetiyo keehi loˈˈo ogee danddayettida peeshshan darotoo haggaaziyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Roger, nga binalhin ha lugar nga sobra 1,600 ka kilometro an kahirayo tikang ha iya gin-uukyan, nagsiring: “An pinakamaopay nga paagi basi makapahiuyon dayon ha bag-o nga kongregasyon amo an pirme pakigbahin ha ministeryo tubtob nga posible.
Cameroon Pidgin[wes]
Roger, weh ih be go for some new place weh e dei about 1,600 km from place weh ih komot talk say: “The best way for enjoy ya new congregation na for di go field service all time.
Xhosa[xh]
URoger, owafudukela kwindawo engaphezu kweekhilomitha eziyi-1 600, uthi: “Eyona ndlela yokuqhela kwibandla elitsha kukukhuthalela intsimi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Roger tó kó lọ sí ibi tó jìn tó ẹgbẹ̀rún kan [1,000] máìlì síbi tó ń gbé tẹ́lẹ̀ sọ pé: “Ọ̀nà tó dáa jù tó o lè tètè gbà dojúlùmọ̀ àwọn ará ni pé kó o máa lọ sóde ẹ̀rí déédéé.
Yucateco[yua]
Roger, juntúul sukuʼun bin áantaj maas tiʼ 400 leguas (1,600 kilómetros) teʼ tuʼux kajaʼan kaʼachoʼ, ku yaʼalik: «Utiaʼal u séeb suuktal máak teʼ múuchʼuliloʼ kʼaʼabéet u jóokʼol mantatsʼ kʼaʼaytajiʼ.
Cantonese[yue]
罗杰搬去一个离佢以前屋企超过1600公里(1000英里)嘅地方,佢话:“适应新嘅会众最好嘅方法就系多啲出去传道。
Isthmus Zapotec[zai]
Roger, laa yendeza jma de 1,600 kilómetru de ra lidxi, guníʼ: «Ti modo jma galán para guiaa tuuxa ndaaniʼ ti congregación nacubi nga guni predicar gatigá.
Chinese[zh]
罗杰的新会众距离他以前住的地方有1600多公里,他说:“融入新会众的最好方法就是,尽可能多参与传道工作。
Zande[zne]
Roger naaga ku rogo gu rago baturuho aima susa amairo 1,000 (naima susa akirometere 1,600 ) ti gu ba ko aaraka rogoho mbata aya: “Gu wene gene rengbe ani ka inido tirani na vovo dungurati ngbaha nga kaa ndu gene tungusapai yo dedede.
Zulu[zu]
URoger, owathuthela endaweni eqhele ngamakhilomitha angaphezu kwangu-1 600 nalapho ayehlala khona, uthi: “Indlela engcono kakhulu yokujwayela ebandleni elisha ukuya ensimini kaningi ngangokunokwenzeka.