Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بطلب الكويت استعادة وثائق سرية، أن يحيط علما باعتزام الأمانة إبرام مذكرة تفاهم مع الكويت تنص على إبقاء الوثائق السرية التي تطالب بها الكويت محفوظةً في أماكن مأمونة داخل مرافق الأمم المتحدة وفق نظام المفتاح المزدوج، على أن يحتفظ كل من البعثة الدائمة للكويت وأمانة اللجنة بمفتاح؛ وأن يطلب إلى الأمانة مواصلة مفاوضاتها مع الكويت وإبلاغ مجلس الإدارة لدى إتمام هذه الترتيبات.
English[en]
With respect to Kuwait’s request for the return of confidential documents, to take note of the secretariat’s intention to enter into a memorandum of understanding with Kuwait that will provide that the confidential documents which are the subject of Kuwait’s request be kept under lock and key within the United Nations facilities with a dual key access system, the Permanent Mission of Kuwait and the Commission secretariat each holding a key; and to request that the secretariat continue its negotiations with Kuwait and inform the Governing Council following the completion of the arrangements.
Spanish[es]
En relación con el pedido de Kuwait de que se devolvieran los documentos confidenciales, tomar nota de la intención de la secretaría de suscribir un memorando de entendimiento con Kuwait, en el que se estipulara que los documentos confidenciales a los que se refería el pedido de Kuwait se conservarían bajo llave dentro de los locales de las Naciones Unidas, con un sistema de acceso de doble llave, de modo que la Misión Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas y la secretaría de la Comisión tuvieran cada uno una llave; y pedir que la secretaría continuara sus negociaciones con Kuwait e informara al Consejo de Administración una vez concluido el entendimiento.
French[fr]
En ce qui concerne la demande du Koweït concernant la restitution de documents confidentiels, le Conseil a pris note de l’intention du secrétariat de conclure un mémorandum d’accord avec le Koweït en vertu duquel les documents confidentiels demandés par le Koweït seraient conservés sous clef dans les locaux de l’Organisation des Nations Unies, avec un système d’accès à double clef, la Mission permanente du Koweït et le secrétariat de la Commission détenant chacune une clef; et prié le secrétariat de poursuivre ses négociations avec le Koweït et de l’informer des mesures prises une fois les arrangements conclus.
Russian[ru]
в связи с просьбой Кувейта о возвращении конфиденциальных документов принять к сведению намерение секретариата подписать с Кувейтом меморандум о договоренности, в соответствии с которым испрашиваемые Кувейтом конфиденциальные документы будут храниться в закрытом помещении Организации Объединенных Наций, оснащенном защитной системой двойных ключей (один ключ будет находиться в распоряжении Постоянного представительства Кувейта, а другой — в распоряжении секретариата Комиссии; и просить секретариат продолжать переговоры с Кувейтом и сообщить Совету управляющих, когда такая договоренность будет достигнута;
Chinese[zh]
关于科威特提出的归还机密文件的要求,注意到秘书处打算与科威特签订一份谅解备忘录,其中将规定,采用双匙开启系统将科威特要求归还的机密文件锁存于联合国设施内,科威特常驻代表团和赔偿委员会秘书处各持一把钥匙;要求秘书处继续与科威特进行谈判,并在上述工作完成后向理事会通报。