Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя целта на Комисията да популяризира понятието "достоен труд" във вътрешните и външните политики на ЕС; изтъква, че важен стълб на понятието "достоен труд" е понятието "свободно избрана трудова заетост", което трябва да бъде гарантирано; следователно, настоява държавите-членки да преразгледат политиките в областта на пазара на труда, които тласкат безработните към нископлатена, несигурна работа, която не избират свободно, или към това да работят за социалните помощи, които получават ("workfare programmes");
Czech[cs]
podporuje záměr Komise prosazovat koncepci důstojné práce ve vnitřních i vnějších politikách EU; zdůrazňuje, že jedním z významných pilířů koncepce důstojné práce je svobodný výběr zaměstnaní, který musí být zaručen; trvá proto na tom, že členské státy musí zrevidovat politiky trhu práce, které nutí nezaměstnané přijmout špatně placené, pochybné zaměstnání, které si sami nevybrali, nebo pracovat výměnou za sociální dávky (programy, při kterých nezaměstnaní pracují za podporu v nezaměstnanosti);
Danish[da]
støtter Kommissionens mål om at fremme begrebet anstændigt arbejde i EU’s interne og eksterne politikker; påpeger, at en vigtig søjle i begrebet anstændigt arbejde er begrebet ”frit valgt beskæftigelse”, som der skal gives garanti for; kræver derfor, at medlemsstaterne reviderer arbejdsmarkedspolitikkerne, som tvinger arbejdsløse ud i lavt betalt og usikkert arbejde, som de ikke frit har valgt, eller til at arbejde for deres sociale ydelser (arbejdserfaringsprogrammer);
German[de]
unterstützt das Ziel der Kommission, das Konzept von menschenwürdiger Arbeit in den internen und externen Politikbereichen der EU zu fördern; weist darauf hin, dass der Begriff der „frei gewählten Beschäftigung“ ein wichtiger Pfeiler dieses Konzepts ist und diese gewährleistet werden muss; fordert daher, dass die Mitgliedstaaten ihre arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen zurücknehmen, mit denen Arbeitslose in nicht frei gewählte, gering bezahlte und unsichere Arbeitsverhältnisse oder zum Erwerb einer Sozialleistung durch Arbeit (Workfare-Programme) gezwungen werden;
Greek[el]
επικροτεί το στόχο που έθεσε η Επιτροπή, να προαγάγει την έννοια της Αξιοπρεπούς Εργασίας στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ· επισημαίνει ότι ένας σημαντικός πυλώνας της έννοιας της Αξιοπρεπούς Εργασίας είναι η αίσθηση της "ελεύθερα επιλεγμένης εργασίας", που πρέπει να κατοχυρωθεί· τονίζει επομένως ότι πρέπει τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις πολιτικές εκείνες επί θεμάτων αγοράς εργασίας που αναγκάζουν τους άνεργους να δέχονται κακοπληρωμένες και επισφαλείς θέσεις εργασίας τις οποίες δεν έχουν επιλέξει οι ίδιοι ελεύθερα, ή να εργάζονται για τις κοινωνικές παροχές τους (προγράμματα ανταποδοτικότητας της κοινωνικής πρόνοιας)·
English[en]
Supports the Commission's aim to promote the concept of decent work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of decent work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour market policies which force unemployed people into low paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
Spanish[es]
Respalda el objetivo de la Comisión de promover el concepto de trabajo digno en las políticas internas y externas de la UE; señala que un importante pilar del concepto de trabajo digno es la noción de «libremente elegido», que debe ser garantizada, e insiste, por tanto, en que los Estados miembros deben revisar las políticas del mercado laboral que obligan a las personas desempleadas a aceptar empleos precarios, con salarios bajos, que no han sido libremente elegido por ellos, o a trabajar a cambio de sus prestaciones sociales (programas asistenciales);
Estonian[et]
toetab komisjoni eesmärki edendada inimväärse töö kontseptsiooni ELi sise- ja välispoliitikas; märgib, et inimväärse töö kontseptsiooni üks tähtsamaid aluseid on "vabalt valitud töökoht", mis peab olema tagatud; nõuab seetõttu, et liikmesriigid muudaksid tööturupoliitikat, mis sunnib töötuid tegema mitte vabalt valitud ja halvasti tasustatud ebakindlat tööd või töötama sotsiaaltoetuste saamiseks (nn workfare programmid);
Finnish[fi]
tukee komission tavoitetta edistää ihmisarvoisen työn käsitettä Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikoissa; huomauttaa, että yksi ihmisarvoisen työn käsitteen tärkeä osatekijä on vapaasti valittu työ, ja se on turvattava; pitää tästä syystä välttämättömänä, että jäsenvaltiot tarkistavat työmarkkinapolitiikkojaan, jotka pakottavat työttömät huonosti palkattuihin ja epävarmoihin työsuhteisiin, joita he eivät valitse itse vapaasti, taikka työskentelemään sosiaalietuuksien eteen (tukien ehdollisuutta koskevat ohjelmat);
French[fr]
souscrit à l'objectif fixé par la Commission de promouvoir le concept de travail décent dans les politiques internes et externes de l'Union européenne; souligne que l'"emploi librement choisi" constitue une pierre angulaire du concept du travail décent et doit être garanti; insiste dès lors pour que les États membres révisent les politiques qu'ils appliquent en matière de marché de l'emploi, qui forcent les chômeurs à accepter des emplois précaires et faiblement rémunérés qu'ils n'ont pas librement choisis ou à travailler pour obtenir leurs prestations sociales (programmes de mise au travail des allocataires sociaux);
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság azon törekvését, hogy terjessze a tisztességes munka eszméjét az EU bel- és külpolitikáiban; rámutat, hogy a tisztességes munka egyik fontos pillére a garantálandó „szabadon választott foglalkozás” fogalma; ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok felülvizsgálják azokat a munkaerő-piaci politikákat, amelyek olyan rosszul fizetett, bizonytalan munka vállalására kényszerítik a munkanélkülieket, amelyet nem szabadon választottak, vagy arra, hogy a szociális segély ellenében dolgozzanak (munkára kötelező program);
Italian[it]
appoggia l'intento della Commissione di promuovere il concetto di "lavoro dignitoso" nelle politiche interne ed esterne dell'UE; sottolinea che un importante pilastro di tale concetto è la "libera scelta dell'occupazione", che deve essere garantita; ribadisce, quindi, la necessità che gli Stati membri rivedano le politiche occupazionali che costringono i disoccupati ad accettare lavori precari e malpagati che non sono scelti liberamente da loro oppure a lavorare in cambio delle prestazioni di assistenza sociale;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos tikslą ES vidaus ir išorės politikos srityse skatinti tinkamo darbo idėją; atkreipia dėmesį į tai, kad vienas svarbus tinkamo darbo idėjos aspektas yra laisvai pasirenkamo darbo galimybė, kuri turėtų būti užtikrinama; taigi primygtinai reikalauja, kad valstybės narės persvarstytų darbo rinkos politiką, kuri lemia tai, kad bedarbiai priverčiami dirbti mažai apmokamą, pavojingą darbą, kurio jie nepasirenka laisva valia, ar dirbti mainais už socialinę apsaugą (socialinio aprūpinimo sistemos programos);
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas nodomu veicināt pienācīgas kvalitātes darba koncepciju gan saistībā ar ES iekšpolitikas, gan ārpolitikas jomām; norāda, ka viens no svarīgākajiem pienācīgas kvalitātes darba koncepcijas pamatnosacījumiem ir nosacījums par „nodarbinātības brīvu izvēli”, kura īstenošana jānodrošina; tādēļ uzstāj, lai dalībvalstis pārskata to īstenoto darba tirgus politiku, kura paredz, ka bezdarbniekus piespiež strādāt mazapmaksātu, bīstamu darbu, kuru tie paši nav izvēlējušies, vai arī piespiež tos strādāt, par atlīdzību saņemot tikai sociālās apdrošināšanas maksājumus;
Maltese[mt]
Jappoġġa l-għan tal-Kummissjoni li tippromwovi l-kunċett ta' xogħol deċenti fil-politiki interni u esterni tal-UE; jirrimarka li wieħed mill-pilastri importanti tal-kunċett tax-xogħol deċenti hija l-idea ta' 'impjieg magħżul liberament', li jrid ikun garantit; jinsisti, għaldaqstant, li l-Istati Membri jirrevedu l-politiki tas-suq tax-xogħol li jisfurzaw lin-nies qiegħda f'impjiegi b'pagi baxxi u prekarji li ma jkunux għażlu liberament huma, jew li jaħdmu għall-benefiċċji soċjali (workfare programmes);
Dutch[nl]
steunt de door de Commissie nagestreefde bevordering van het concept fatsoenlijk werk in het binnen- en buitenlandse beleid van de EU; wijst erop dat een belangrijke pijler van het concept fatsoenlijk werk het denkbeeld van "vrijelijk gekozen werk" is en dat dit gewaarborgd dient te zijn; dringt er derhalve op aan dat de lidstaten het arbeidsmarktbeleid herzien in het kader waarvan werkloze mensen worden gedwongen slecht betaald, onzeker werk aan te nemen dat zij niet uit vrij wil hebben gekozen, of te werken voor hun sociale uitkeringen (Melkert-banen);
Polish[pl]
popiera cel Komisji, jakim jest promowanie w polityce wewnętrznej i zewnętrznej UE pojęcia godnej pracy; podkreśla, że jednym z ważnych filarów pojęcia godnej pracy jest koncepcja swobodnego wyboru zatrudnienia, który musi być zagwarantowany; nalega zatem, aby państwa członkowskie dokonały przeglądu polityki w zakresie rynku pracy, która zmusza bezrobotnych do przyjmowania narzuconego im nisko płatnego, niepewnego zatrudnienia lub do odpracowania otrzymywanego zasiłku dla bezrobotnych (programy aktywnej polityki społecznej, tzw. „workfare”);
Portuguese[pt]
Apoia o objectivo da Comissão de promover o conceito de trabalho decente nas políticas internas e externas da UE; salienta que um dos pilares importantes do conceito de trabalho decente é a noção da "livre escolha de emprego", a qual deve ser garantida; insiste, por isso, na necessidade de os EstadosMembros reverem as políticas laborais que forçam os desempregados a aceitarem empregos precários e mal remunerados, impostos sem qualquer liberdade de escolha, e a trabalhar para garantir a possibilidade de continuar a receber as suas próprias prestações sociais ("workfare programmes");
Romanian[ro]
susține intenția Comisiei de a promova conceptul de muncă decentă în cadrul politicilor interne și externe ale UE; subliniază faptul că un element esențial al conceptului de muncă decentă este ideea de „loc de muncă liber ales”, care trebuie garantat; insistă, de aceea, ca statele membre să-și revizuiască politicile în materie de piață a muncii, care forțează șomerii să accepte locuri de muncă prost plătite și precare sau să lucreze în contul beneficiilor lor sociale;
Slovak[sk]
podporuje cieľ Komisie, ktorým je podpora koncepcie dôstojnej práce vo vnútornej a zahraničnej politike EÚ; zdôrazňuje, že dôležitým pilierom koncepcie dôstojnej práce je idea dobrovoľne zvoleného zamestnania, ktoré musí byť zaručené; trvá preto na tom, že členské štáty musia zrevidovať politiky pracovného trhu, ktoré nútia nezamestnaných prijať slabo platené a neisté pracovné miesta, ktoré si nevybrali sami, alebo pracovať za to, že dostávajú podporu (tzv. workfare);
Slovenian[sl]
podpira cilj Komisije za spodbujanje koncepta dostojnega dela v notranji in zunanji politiki Evropske unije; poudarja, da je pomemben del koncepta dostojnega dela pojem svobodne izbire zaposlitve, ki jo je treba zagotoviti; zato vztraja, da morajo države članice pregledati politike trga dela, ki brezposelne silijo v slabo plačano in negotovo zaposlitev, ki je niso sami izbrali, ali pa morajo delati za prejemanje socialne podpore;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ställer sig bakom kommissionens ambition att främja idén om anständigt arbete i EU:s interna och externa politik, och påpekar att begreppet ”fritt vald sysselsättning” är en viktig del – som måste garanteras – i denna idé om anständigt arbete. Parlamentet insisterar därför på att medlemsstaterna reviderar all arbetsmarknadspolitik som tvingar arbetslösa in i lågavlönade, otrygga arbeten som inte valts fritt av dem, eller som tvingar dessa människor att arbeta för sina sociala förmåner (inom ramen för program med bidrag som betalas ut på villkor att mottagaren utför ett arbete).