Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„постоянно пасище и постоянно място за паша “ означава земя, използвана за отглеждане на фуражни тревни растения, храсти и/или дървета или други видове , подходящи за паша, естествено растящи (саморазсадени) или чрез култивиране (изкуствено засети), които не се включват в сеитбооборота на стопанството и не се подлагат на оран в продължение на седем години или повече; то може да включва други важни елементи за характеризирането на земята като постоянно пасище ;
Czech[cs]
„trvalými travními porosty a stálými pastvinami “ se rozumí půda využívaná k pěstování zelených pícnin , křovin a/nebo stromů či jakýchkoli jiných druhů vhodných pro pastvu na přírodních (přirozený osev) nebo uměle vytvořených (umělý osev) plochách, která není zahrnuta do střídání plodin v hospodářství a není zorána po dobu sedmi a více let; mohou sem patřit i jiné významné rysy, které půdu charakterizují jako stálou pastvinu ;
Danish[da]
»permanente græsarealer og permanente græsningsarealer «: arealer, der anvendes til dyrkning af grøntfoderplanter, buske og/eller træer eller andre sorter, der er egnet til græsning, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som holdes uden for bedriftens omdrift og ikke er blevet pløjet i syv år eller længere; det kan omfatte andre vigtige elementer, som kendetegner arealet som permanent græsningsareal
German[de]
„Dauergrünland und Dauerweideland “: Flächen, die durch Einsaat oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat) zum Anbau von Futterpflanzen, Grünpflanzen, Sträuchern und/oder Bäumen oder jeder anderen für Weiden geeigneten Art genutzt werden und nicht Bestandteil der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs sind und seit mindestens sieben Jahren nicht umgepflügt wurden ; sie können auch andere Eigenschaften aufweisen, die für ihre Einstufung als Dauerweideland von Bedeutung sind ;
Greek[el]
ως «μόνιμος λειμώνας και μόνιμος βοσκότοπος» νοείται η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ποωδών κτηνοτροφικών φυτών , θάμνων και/ή δένδρων ή οιουδήποτε άλλου είδους φυτών κατάλληλων για βοσκή με φυσικό τρόπο (αυτοφυή) ή με καλλιέργεια (σπαρμένα) και η οποία δεν περιλαμβάνεται στην αμειψισπορά και δεν έχει οργωθεί επί επτά έτη ή μακρύτερο διάστημα· μπορεί να περιλαμβάνει άλλα στοιχεία σημαντικά για τον χαρακτηρισμό της γης ως μόνιμου βοσκότοπου ·
English[en]
‘permanent grassland and permanent pasture ’ means land used to grow for forage herbaceous plants, shrubs and/or trees or any other species suitable for grazing, naturally (self-seeded) or through cultivation (sown), and that is not included in the crop rotation of the holding and not ploughed for seven years or longer; it may include other features of importance for the characterisation of the land as permanent pasture;
Spanish[es]
«Pastos permanentes y pastizales permanentes »: las tierras utilizadas para el cultivo de forrajes, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados) , herbáceos, arbustivos y/o arbóreos o de cualquier otra especie adaptada al pasto, y que no estén incluidas en la rotación de cultivos de la explotación y que no hayan sido aradas durante siete años o más; pueden incluir otros elementos importantes para la caracterización de las tierras como pastizales permanentes;
Estonian[et]
„püsirohumaa ja püsikarjamaa ” – maa, mida kasutatakse rohttaimede, põõsaste ja/või puude või mis tahes muude karjatamise seisukohalt sobilike liikide kasvatamiseks söödakultuurina kas looduslikul viisil (isekülvi teel) või harimise teel (külvamise teel), ning mis ei ole põllumajandusliku majapidamise külvikorraga hõlmatud ja mida ei künta seitse aastat või kauem; see võib hõlmata muid elemente, mis on olulised maa iseloomustamiseks püsikarjamaana ;
Finnish[fi]
”pysyvällä nurmella ja pysyvällä laitumella ” maata, jota käytetään ruohovartisten kasvien, pensaiden ja/tai puiden tai laiduntamiseen soveltuvien muiden lajien kasvattamiseen rehuksi joko luontaisella tavalla (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä), ja joka ei kuulu tilan viljelykiertoon ja jota ei ole kynnetty vähintään seitsemään vuoteen; se voi sisältää muita piirteitä, jotka ovat tärkeitä maan pysyväksi laitumeksi määrittelemisen kannalta ;
French[fr]
«prairies permanentes et pâturages permanents »: les terres consacrées à la production de plantes fourragères (ensemencées ou naturelles , herbacées, arbustives et/ou arborées ) ou tout autre espèce adaptée au pâturage qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l’exploitation et n’ont pas été labourées depuis sept ans au moins; d’autres éléments, qui sont importants pour que ces terres puissent être considérées comme des pâturages permanents, peuvent être présents;
Hungarian[hu]
„állandó gyepterület és állandó legelő ”: lágyszárú növények, cserjék és/vagy fák vagy más, legeltetésre alkalmas növények természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő , takarmányként való termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában nem szereplő és legalább hét évig fel nem szántott földterület; tartalmazhat egyéb, a terület állandó legelőnek való minősítése szempontjából fontos elemeket ;
Italian[it]
«prato e pascolo permanenti », terreno utilizzato per la coltivazione di piante erbacee da foraggio, arbusti e/o alberi o altre specie adatte al pascolo, naturali (spontanee) o coltivate (seminate), non compreso nell'avvicendamento delle colture dell'azienda e non arato da almeno sette anni; può comprendere altre caratteristiche rilevanti ai fini della caratterizzazione del terreno come pascolo permanente ;
Lithuanian[lt]
daugiametė pieva ir ganykla – žemė, kurioje natūraliai auga (t. y. nesėjama) arba specialiai auginama (t. y. pasėta) pašarui skirti žoliniai augalai, krūmokšniai ir (arba) medžiai ar bet kurios kitos ganykloms tinkamų augalų rūšys ir kuri neįtraukta į valdos sėjomainą ar neariama septynerius ar daugiau metų; joje gali augti kiti augalai, kurių savybės yra svarbios žemėms, kurios laikomos daugiametėmis ganyklomis, apibūdinti;
Latvian[lv]
“ilggadīgie zālāji un pastāvīgās ganības ” ir zeme, ko izmanto, lai audzētu dabīgi veidojušās (pašiesējušās) vai kultivētas (sētas) lopbarības stiebrzāles , krūmus un/vai kokus vai citas noganīšanai piemērotas sugas , un kas nav iekļauta saimniecības augsekas sistēmā un septiņus gadus vai ilgāk nav aparta ; tai var būt citas pazīmes, kas ir svarīgas, lai zemi varētu raksturot kā pastāvīgās ganības ;
Maltese[mt]
“bwar permanenti u mergħat permanenti ” tfisser art użata biex jitkabbru pjanti ta’ foraġġ erbaċew , arbuxelli u/jew siġar jew kwalunkwe speċi adattata għar-ragħa, b’mod naturali (jitilgħu waħedhom) jew permezz ta’ kultivazzjoni (jinżergħu), u li mhumiex inklużi fir-rotazzjoni tal-uċuħ tar-raba’ tal-impriża u mhux maħruta għal seba’ snin jew aktar; jistgħu jinkludu fatturi oħrajn ta’ importanza għall-karatterizzazzjoni tal-art bħala mergħa permanenti;
Dutch[nl]
„blijvend grasland en blijvend weiland ”: grond met een natuurlijke of ingezaaide, kruidachtige , struikachtige en/of boomachtige vegetatie van voedergewassen of alle andere voor beweiding geschikte soorten die niet in de vruchtwisseling van het bedrijf is opgenomen en ten minsten zeven jaar niet geploegd is ; andere elementen die van belang zijn om bouwland aan te merken als blijvend weiland kunnen er deel van uitmaken;
Polish[pl]
„trwałe użytki zielone i pastwiska trwałe ” oznaczają grunty wykorzystywane do uprawy roślin pastewnych naturalnie (samosiewnych) lub uprawianych (zasianych), zielnych, krzewiastych lub drzewiastych lub wszelkich innych gatunków odpowiednich do wypasu , które nie są objęte płodozmianem danego gospodarstwa rolnego i nie były orane przez co najmniej siedem lat; mogą one obejmować inne cechy istotne dla określenia tych gruntów jako pastwisk trwałych;
Portuguese[pt]
«Prados e pastagens permanentes»: as terras ocupadas com plantas forrageiras herbáceas , arbustos e/ou árvores ou quaisquer outras espécies adequadas para pastoreio, naturais (espontâneas) ou cultivadas (semeadas) , e que não sejam incluídas no sistema de rotação da exploração nem lavradas por um período igual ou superior a sete anos ; pode incluir outras características importantes para a caracterização das terras como pastagens permanentes ;
Romanian[ro]
„pajiști permanente și pășuni permanente ” înseamnă terenuri consacrate producției de plante furajere erbacee , arbuști și/sau arbori sau orice alte specii adecvate pentru pășunat (cultivate sau spontane) care nu fac parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație și care nu sunt arate timp de cel puțin șapte ani; această noțiune poate include și alte particularități importante pentru definirea terenurilor drept pășuni permanente ;
Slovak[sk]
„trvalé trávnaté plochy a trvalé pasienky “ predstavujú pôdu využívanú na pestovanie rastlinných krmív, kríkov a/alebo stromov či iných druhov vhodných na pastvu (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktorá nie je zahrnutá do systému striedania plodín v podniku a nie je oraná sedem rokov alebo dlhšie, môžu sem patriť aj iné prvky, ktoré majú význam z hľadiska charakterizácie pôdy ako tradičnej pastviny ,
Slovenian[sl]
„ trajno travinje in trajni pašniki “ pomeni zemljišče, ki se uporablja za gojenje krmnih rastlin (zelnatih rastlin, grmovja in/ali dreves) ali drugih vrst, ki so primerne za pašo, naravno (samozasejane) ali z gojenjem (posejane), in ki sedem let ali dlje ni bilo vključeno v kolobarjenje gospodarstva in orano ; vključuje lahko tudi druge pomembne značilnosti za opredelitev zemljišča kot trajnega pašnika ;
Swedish[sv]
permanent gräs- och betesmark : mark som utnyttjas till att odla örtartat , busk- och/eller trädartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) , eller andra arter som lämpar sig för bete och som inte ingår i växtföljden på jordbruksföretaget och inte har plöjts under sju år eller mera; andra viktiga utmärkande egenskaper för att klassificera marken som permanent betesmark får ingå.