Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на прилаганата по това време процедура на консултация в съответствие с член 63, точка 3, буква а) от Договора за ЕО, беше поискано становището на Европейския парламент.
Czech[cs]
Evropský parlament byl požádán o stanovisko v rámci postupu konzultace, který se tehdy na tento návrh vztahoval podle čl. 63 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Danish[da]
Europa-Parlamentet blev anmodet om en udtalelse efter den almindelige høringsprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a).
German[de]
Das Europäische Parlament wurde bereits im Rahmen des Konsultationsverfahrens, das seinerzeit nach Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags Anwendung fand, um seine Stellungnahme ersucht.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης που ίσχυε την εποχή εκείνη σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The European Parliament was asked for an opinion under the consultation procedure then in force pursuant to Article 63(3)(a) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Se solicitó la opinión del Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de consulta entonces aplicado en virtud del artículo 63, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendil paluti nõuandemenetluse käigus esitada arvamus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punktile a.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentilta pyydettiin lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tuolloin voimassa olleen kuulemismenettelyn mukaisesti.
French[fr]
Le Parlement européen a été saisi pour avis dans le cadre de la procédure de consultation alors d’application selon l’article 63, point 3 a), du Traité CE.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentet az akkor még hatályban lévő EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján – konzultációs eljárás keretében – véleményezésre kérték fel.
Italian[it]
Il Parlamento è stato consultato per parere nel quadro della procedura di consultazione applicata in quel periodo ai sensi dell’articolo 63, punto 3, lettera a), del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento buvo paprašyta pateikti nuomonę pagal tuo metu remiantis EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktu taikomą konsultavimosi procedūrą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam lūdza sniegt atzinumu saskaņā ar apspriežu procedūru atbilstīgi EK līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew intalab għal opinjoni taħt il-proċedura ta' konsultazzjoni li dak iż-żmien kienet fis-seħħ skont l-Artikolu 63(3)(a) tat-Trattat KE.
Dutch[nl]
In het kader van de toen geldende raadplegingsprocedure werd het Europees Parlement om zijn advies verzocht (artikel 63, punt 3, onder a), van het EG-Verdrag).
Polish[pl]
Zwrócono się o opinię Parlamentu Europejskiego w ramach procedury konsultacji mającej wówczas zastosowanie zgodnie z art. 63 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Portuguese[pt]
O PE foi instado a emitir parecer no quadro do processo de consulta então aplicável nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 63.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Parlamentul European a primit solicitarea de a formula un aviz cu privire la propunerea respectivă în cadrul procedurii de consultare în vigoare la acea dată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.
Slovak[sk]
Európsky parlament bol požiadaný o stanovisko v rámci konzultačného postupu, ktorý bol v tom čase v platnosti, podľa článku 63 bodu 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je bil zaprošen za mnenje po postopku posvetovanja, ki se je tedaj uporabljal po členu 63, točka 3(a), PES.
Swedish[sv]
Europaparlamentet hördes inom ramen för samrådsförfarandet, som då tillämpades i enlighet med artikel 63.3 a i EG-fördraget.