Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder genoeg voorbereiding kan hierdie mylpaal in jou lewe skrikwekkend wees.
Amharic[am]
አስቀድመሽ አስፈላጊውን ዝግጅት ካላደረግሽ በሕይወትሽ ውስጥ አዲስ ምዕራፍ የምትጀምሪበት ይህ ወቅት የሚያስፈራ ሊሆንብሽ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان يكون هذا الحدث الهام في حياتك مرعبا إن لم تكوني مستعدة كفاية.
Aymara[ay]
Ukatakix wakichatäñamawa, jan ukaxa, sustjasismawa. Samanta sat tawaqitarux ukaw pasatayna.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tawishibe ifyo ici cintu cacindama mu bumi bobe ciba, kuti cakusakamika.
Bulgarian[bg]
Ако не си добре подготвена, този важен момент от живота ти може да е плашещ.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makaandam, kining dakong kausaban sa imong kinabuhi makahadlok.
Czech[cs]
Kdybys o tom předem nic nevěděla, první menstruace by tě mohla pořádně vylekat.
Danish[da]
Hvis du ikke er blevet tilstrækkelig forberedt på dette vendepunkt i dit liv, kan det der sker, godt virke skræmmende.
Efik[efi]
Edieke mûben̄eke idem mfọn mfọn, akpan n̄kpọntịbe emi ke uwem fo ekeme ndinam idem enyek fi.
Greek[el]
Αν δεν είσαι επαρκώς προετοιμασμένη, αυτό το γεγονός που είναι ορόσημο στη ζωή σου μπορεί να σε φοβίσει.
English[en]
Without adequate preparation, this milestone in your life could be frightening.
Spanish[es]
Es importante que estés preparada para ese momento; de lo contrario, puede que te lleves un buen susto.
Estonian[et]
Kui sa pole selleks oluliseks hetkeks piisavalt valmistunud, võib see olla üsna hirmutav.
Finnish[fi]
Tämä tärkeä virstanpylväs voi tuntua pelottavalta, jollei siihen ole varautunut.
French[fr]
Si vous n’y êtes pas correctement préparée, cet événement risque de vous affoler.
Croatian[hr]
To je vrlo značajan događaj u tvom životu, ali ako te nitko nije dobro poučio o tome, moglo bi to biti neugodno iskustvo.
Haitian[ht]
Si w pa byen prepare pou sa, gwo chanjman sa a kapab fè w pè.
Hungarian[hu]
Kellő felkészülés nélkül ez a mérföldkőnek számító esemény félelmetesnek tűnhet.
Indonesian[id]
Jika kamu kurang siap, peristiwa bersejarah dalam hidupmu ini akan terasa menakutkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị dịchaghị njikere, mgbanwe a ị ga-ahụ n’ahụ́ gị nwere ike imenye gị ụjọ.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak daytoy a panagbalbaliw iti biagmo no saanka a nakasagana.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viðbúin gætu þessi tímamót í lífi þínu verið svolítið ógnvekjandi.
Italian[it]
Se vieni presa alla sprovvista, questa importante tappa della tua vita potrebbe spaventarti.
Japanese[ja]
でも事前に十分な備えをしていないと,人生のこの重要な出来事にびっくりするかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სათანადოდ არ იქნები მომზადებული, შენს ცხოვრებაში მომხდარმა ამ მნიშვნელოვანმა ცვლილებამ შეიძლება შეგაშინოს.
Kyrgyz[ky]
Айыз тууралуу алдын ала эч нерсе билбесең, ал биринчи жолу келгенде аябай коркушуң мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki omilɛngɛli malamu te, likambo yango ekoki kobangisa yo mingi.
Lithuanian[lt]
Jeigu tam iš anksto nesiruoši, šis reikšmingas pokytis gali tave išgąsdinti.
Malagasy[mg]
Mety hampahatahotra anao io zava-mitranga lehibe eo amin’ny fiainanao io, raha tsy resahina aminao mialoha.
Macedonian[mk]
Ако не си добро подготвена за оваа голема промена во животот, таа може да те уплаши.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er blitt ordentlig forberedt på dette, kan denne milepælen i livet være skremmende.
Dutch[nl]
Als je daar niet goed op bent voorbereid, kan dit bijzondere moment in je leven je heel angstig maken.
Northern Sotho[nso]
Ntle le gore o itokišeletše gabotse, phetogo ye e kgolo bophelong bja gago e ka ba e boifišago.
Nyanja[ny]
Ngati sakuzidziwa bwino, zimenezi zingamuchititse mantha.
Polish[pl]
To przełomowa chwila, ale jeżeli nie będziesz na nią przygotowana, może wywołać duży stres.
Portuguese[pt]
Sem a preparação adequada, esse acontecimento marcante da sua vida pode ser assustador.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq ñawpaqmanta wakichisqaña kanayki tiyan, jamusuptin mana mancharikunaykipaq.
Rundi[rn]
Ico kintu gihambaye mu buzima bwawe coshobora kugutera ubwoba igihe utaciteguriye neza.
Romanian[ro]
Dacă nu eşti pregătită, această nouă etapă a vieţii te poate înspăimânta.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse utabyiteguye neza, icyo gihe cy’ingenzi cyane mu buzima bwawe gishobora kugutera ubwoba.
Sinhala[si]
ඔයාට ඒ ගැන කිසි අවබෝධයක් තිබුණේ නැත්නම් මුල්ම වතාවට ලේ පිට වුණාම ඔයා ටිකක් කලබල වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak na to nie si pripravená, môže ťa táto významná udalosť v tvojom živote naľakať.
Slovenian[sl]
Če na to nisi ustrezno pripravljena, je ta mejnik v tvojem življenju lahko zate pravi šok.
Shona[sn]
Kana usina kunyatsogadzirira, uku kuchinja kukuru kunoitika muupenyu hwako kungakutyisa.
Albanian[sq]
Pa përgatitjen e duhur, kjo pikë kthese në jetën tënde mund të jetë e frikshme.
Serbian[sr]
Bez odgovarajuće pripreme, ta prekretnica u životu može biti zastrašujuće iskustvo.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa ka ua bolelloa hantle ka ketsahalo ena ea bohlokoa bophelong u ka tšoha haholo.
Swedish[sv]
Om du inte är tillräckligt förberedd kan den här speciella händelsen i ditt liv bli en skrämmande upplevelse.
Swahili[sw]
Usipojitayarisha vya kutosha, badiliko hilo kubwa maishani mwako linaweza kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Usipojitayarisha vya kutosha, badiliko hilo kubwa maishani mwako linaweza kuogopesha.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ได้ เตรียม ตัว มา ก่อน คุณ อาจ ตกใจ ได้.
Tigrinya[ti]
እኹል ምድላዋት እንተ ዘይጌርኪ፡ እዚ ለውጢ እዚ ኼፍርሃኪ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung hindi ka handa, baka ikatakot mo ang malaking pagbabagong ito sa iyong buhay.
Tswana[tn]
Mme fa o sa ipaakanyetsa tiragalo eno e e botlhokwa sentle, e ka go tshosa.
Turkish[tr]
Yeterince hazır değilsen yaşamının bu dönüm noktası sana ürkütücü gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko wo ka u nga dyondzisiwanga kahle hi mhaka leyi u nga chava swinene loko yi sungula ku endleka.
Ukrainian[uk]
Якщо до цього належно не підготуватися, то перша менструація може тебе налякати.
Venda[ve]
Tshenetshi tshiitea tshi swayeaho tshi nga ni tshuwisa arali ni songo ṱalutshedzwa nga ha zwine zwa itea.
Vietnamese[vi]
Nếu không được chuẩn bị đầy đủ thì giai đoạn quan trọng này có thể làm bạn sợ hãi.
Xhosa[xh]
Ukuba akukhange wazi kwangaphambili ngolu tshintsho, usenokoyika.
Yoruba[yo]
Bó ò bá mọ ohunkóhun nípa ìyípadà pàtàkì yìí tẹ́lẹ̀, ó ṣeé ṣe kó dẹ́rù bà ẹ́.
Chinese[zh]
这是你一生的重大转捩点,要是你没有做好心理准备,可能会感到害怕。
Zulu[zu]
Uma ungayilungiselelanga kahle, le ngqophamlando ekuphileni kwakho ingakwethusa.