Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Vigo, Spanje, het die vriendelike kaptein my gewaarsku om nie aan wal te gaan nie.
Danish[da]
I Vigo i Spanien advarede den venlige kaptajn mig om at jeg ikke skulle gå i land mens vi var der.
German[de]
Als wir in Vigo (Spanien) anlegten, warnte mich der freundliche Kapitän davor, dort an Land zu gehen.
Greek[el]
Στο Βίγκο της Ισπανίας ο φιλικός καπετάνιος με προειδοποίησε να μη βγω στη στεριά όσο θα ήμασταν εκεί.
English[en]
In Vigo, Spain, the friendly captain warned me not to go ashore while there.
Spanish[es]
En Vigo, España, el capitán, un hombre amigable, me advirtió que no desembarcara mientras estuviéramos allí.
Finnish[fi]
Vigossa Espanjassa ystävällinen kapteeni varoitti minua menemästä siellä maihin.
French[fr]
À Vigo, sur la côte espagnole, le capitaine m’a aimablement conseillé de ne pas descendre à terre pendant l’escale.
Hiligaynon[hil]
Sa Vigo, Espanya, ginpaandaman ako sang mainabyanon nga kapitan nga indi manaug sa barko samtang didto ako.
Hungarian[hu]
A spanyolországi Vigoban a jóindulatú kapitány figyelmeztetett, hogy ne szálljak ki a partra ott-tartózkodásom alatt.
Italian[it]
Durante la sosta che facemmo a Vigo (Spagna) il capitano, una persona benevola, mi avvertì di non sbarcare.
Korean[ko]
스페인의 비고에서 그 우정적인 선장은 거기 머무는 동안 상륙을 하지 말라고 나에게 경고해 주었다.
Malagasy[mg]
Tao Vigo, teny amin’ny moron-tsiraka espaniola, ny kapiteny dia nanoro hevitra ahy tamim-pitiavana mba tsy hidina eny an-tanety mandritra ny fiantsonana.
Norwegian[nb]
Da vi ankret opp i Vigo i Spania, advarte den vennlige skipperen meg mot å gå i land.
Dutch[nl]
In Vigo (Spanje) waarschuwde de vriendelijk gezinde kapitein mij niet aan wal te gaan terwijl wij daar voor anker lagen.
Polish[pl]
W hiszpańskim porcie Vigo życzliwy kapitan ostrzegł mnie, żebym lepiej nie schodził na ląd.
Portuguese[pt]
Em Vigo, na Espanha, o capitão amistoso me advertiu a não sair do navio enquanto estávamos ali.
Romanian[ro]
În timp ce eram în Vigo, Spania, prietenosul căpitan m-a avertizat să nu merg pe uscat.
Southern Sotho[st]
Vigo, Spain, motsamaisi ea nang le botsoalle a ntemosa hore ke se ke ka atamela lebopong la leoatle ha re le moo.
Swedish[sv]
I Vigo i Spanien blev jag uppmanad av den vänlige kaptenen att inte gå i land under uppehållet där.
Tagalog[tl]
Sa Vigo, Espanya, ang palakaibigang kapitan ay nagbabala sa akin na huwag na akong bumaba sa barko habang kami’y naroon.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i sua long Vigo, long Spen, kepten bilong sip i mekim gut long mi na em i tok mi no ken lusim sip na i go raun.
Tsonga[ts]
Le Vigo, eSpain, mukongomisi la nga ni xinghana u ndzi tsundzuxe leswaku ndzi nga yi ehenhla ka ribuwa loko ndzi ri kwale.
Zulu[zu]
EVigo, eSpain, ukaputeni onobungane wangixwayisa ngokuthi ngingayi ogwini uma sifika lapho.