Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het voorgegee dat sy ́n blombedding besig was om en steek sy groot bloedrooi hibiscus bloeisels in klein hope van die aarde, al die tyd steeds meer en meer kwaad en mompel by haarself van die dinge wat sy sou sê en die name wat sy sou noem Saidie toe sy terugkom.
Arabic[ar]
تظاهرت انها انها صنع الزهور السرير ، وانها تمسك كبيرة القرمزي الكركديه إزهار أكوام صغيرة من الأرض ، في كل وقت تزداد والغضب أكثر و
Bulgarian[bg]
Тя се престори, че тя е цвете, легло, и тя остана големи алени хибискус разцъфва в малки купчини пръст, през цялото време все повече и по- ядосан и мърмореше на себе си неща, които тя би каже и имената, че ще се обадите Saidie, когато тя се завръща.
Catalan[ca]
Va fingir que estava fent un llit de flors, i ella enganxada grans escarlata hibiscus flors en petits munts de terra, tot el temps cada vegada més i més enutjada i murmurant per a si les coses que es dir i els noms que ella diria Saidia quan va tornar.
Czech[cs]
Předstírala, že ji dělal květinový záhon, a ona strčil velké Scarlet Hibiscus květy na malé hromady zeminy, po celou dobu stále víc a víc naštvaný a mumlal si pro sebe věci, které by říkají a jména, že by hovor Saidie když se vrátila.
Welsh[cy]
Mae hi'n esgus ei bod yn gwneud blodau- wely, ac mae hi'n gaeth mawr ysgarlad hibiscus blodeuo i mewn i bentyrrau bach o bridd, drwy'r amser sy'n tyfu mwy a mwy o ddig ac yn muttering iddi hi ei hun y pethau hi fyddai ddweud ac enwau'r byddai ́n galw Saidie pan ddychwelodd.
Danish[da]
Hun foregav, at hun lavede en blomst- seng, og hun stak store skarlagenrøde hibiscus blomster i små bunker af jord, hele tiden mere og mere vred og mumler for sig selv de ting, hun ville siger, og de navne, hun ville kalde Saidie da hun vendte tilbage.
German[de]
Sie tat, sie mache eine Blume- Bett, und sie stecken großen scharlachroten Hibiskus Blüten in kleinen Haufen von Erde, wächst die ganze Zeit mehr und mehr verärgert und murmelte vor sich, was sie möchte sagen, und die Namen, sie würde Saidie anrufen, wenn sie zurückkam.
Greek[el]
Εκείνη προσποιήθηκε ότι είχε κάνει ένα λουλούδι- κρεβάτι, και εκείνη κόλλησε μεγάλο κόκκινο ιβίσκο Ανθίζει σε μικρά σωρούς από χώμα, όλο το χρόνο γίνονται ολοένα και πιο θυμωμένοι και μουρμουρίζοντας στον εαυτό της τα πράγματα που θα λένε και τα ονόματα που θα αποκαλούσα Saidie όταν επέστρεψε.
English[en]
She pretended that she was making a flower - bed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.
Spanish[es]
Fingió que estaba haciendo un lecho de flores, y ella pegada grandes escarlata hibiscus flores en pequeños montones de tierra, todo el tiempo cada vez más y más enojada y murmurando para sí las cosas que se decir y los nombres que ella llamaría Saidie cuando regresó.
Estonian[et]
Ta teeskles, et ta teeb lill- voodi, ja ta ummikus suur Scarlet hibisk õilmitseb vähe mulla -, kogu aeg üha rohkem ja rohkem vihane ja pomisemine et ise asju, mida ta oleks öelda ja nimed ta kutsuksin Saidie kui ta tuli tagasi.
Irish[ga]
Lig sí go raibh sí ag déanamh bláth- leaba, agus bhfostú sí mór Scarlet hibiscus blossoms isteach heaps beag de chré, an t- am ar fad atá ag fás níos mó agus níos mó feargach agus muttering di féin ar na rudaí a bheadh sí rá agus na hainmneacha dá gcuirfí glaoch Saidie sí nuair a d'fhill sí.
Galician[gl]
Ela finxiu que estaba facendo un canteiro de flores, e ela quedou gran escarlata de hibisco flores en pequenos montes de terra, todo o tempo cada vez máis irritado e murmurando para si mesma as cousas que ela dicir e os nomes que chamaría Saidie cando volveu.
Hebrew[he]
היא העמידה פנים שהיא עושה ערוגת פרחים, והיא תקועה גדול ארגמן היביסקוס פריחת לתוך ערימות קטנות של אדמה, כל הזמן גדל יותר וכועס יותר
Croatian[hr]
Ona se pretvarala da je stvaranje cvijet- krevet, a ona zaglavi velikim tamnocrvenim hibiskusa cvijet u malo gomile zemlje, cijelo vrijeme sve više i više ljuti i gunđajući sebi stvari ona bi reći i imena ona će pozvati Saidie kada se vratila.
Hungarian[hu]
Ő úgy tett, mintha, hogy ő volt, hogy a virág- ágy, és ő ragadt nagy skarlát hibiszkusz virágok apró rengeteg földet, egész idő alatt egyre több és több dühös és motyogott magában a dolgokat akart mondani, és a neveket akart hívni Saidie, amikor visszatért.
Indonesian[id]
Dia berpura- pura bahwa ia membuat bunga- tidur, dan dia terjebak besar kembang sepatu merah bunga menjadi tumpukan kecil dari bumi, sepanjang waktu tumbuh lebih dan lebih marah dan bergumam pada dirinya sendiri hal- hal yang dia akan katakan dan ia akan menelepon nama Saidie ketika ia kembali.
Italian[it]
Ha fatto finta che lei stava facendo un aiuola, e lei bloccata grande ibisco scarlatto sboccia in mucchietti di terra, tutto il tempo sempre più arrabbiati e borbottava tra sé le cose che avrebbe e dire i nomi che avrebbe chiamata Saidie quando tornò.
Lithuanian[lt]
Ji apsimetė, kad ji buvo gėlių lova, ir ji pakimba Big karmazynu Hibiscus virsta mažai krūvos žemėje, visą laiką vis daugiau ir daugiau piktas ir Mamroczący save dalykų, ji būtų pasakyti ir vardai ji paskambinti Saidie, kai ji grįžo.
Latvian[lv]
Viņa izlikās, ka viņa bija pieņemšanas ziedu gulta, un viņa iestrēdzis lielu koši hibiscus uzplaukst maz kaudzes zemes, visu laiku arvien vairāk un vairāk dusmīgs un murminādami sev lietas, viņa teikt, un vārdi, viņa zvana Saidie kad viņa atgriezās.
Macedonian[mk]
Таа преправаше дека таа е правење на цвет кревет, и му ја залепи голема црвена хибискус цути малку купишта земја, цело време расте се повеќе и повеќе лути и мрмори на себеси она што таа ќе каже и имињата таа би го нарекол Saidie кога се врати.
Maltese[mt]
Hija preti li hija kienet tagħmel fjura- sodda, u hi mwaħħla kbar iskarlatina Hibiscus blossoms fis- munzelli ftit tal- ħamrija, il- ħin kollu qed tikber aktar u aktar rrabjata u muttering li lilha nfisha l- affarijiet hi jgħidu u l- ismijiet hi kieku ssejjaħ Saidie meta hija marret lura.
Norwegian[nb]
Hun lot som hun var å lage en blomst- seng, og hun stakk store scarlet hibiscus blossoms i små hauger av jord, hele tiden vokser mer og mer sint og mumler for seg selv de tingene hun ville si og navnene hun ville kalle Saidie da hun kom tilbake.
Dutch[nl]
Ze beweerde dat ze was een bloem- bed maken, en ze stak grote scharlaken hibiscus bloeit in kleine hoopjes aarde, de hele tijd steeds meer en meer boos en mompelen in zichzelf de dingen die ze zou zeggen en dat ze de namen zouden noemen Saidie toen ze terugkwam.
Polish[pl]
Udaje, że czyniła klomb i wierna duży szkarłat hibiskusa kwiaty w kupki ziemi, cały czas coraz bardziej zły i mrucząc do siebie, co ona będzie powiedzieć i nazwy wołała Saidie kiedy wróciła.
Portuguese[pt]
Ela fingiu que estava fazendo um canteiro de flores, e ela ficou grande escarlate de hibisco flores em pequenos montes de terra, todo o tempo cada vez mais irritado e murmurando para si mesma as coisas que ela teria dizer e os nomes que ela chamaria Saidie quando ela voltou.
Romanian[ro]
Ea a pretins că ea a fost a face o floare- pat, şi- a lipit mare cărămizie Hibiscus înfloreşte în mormane mici de pământ, tot timpul ce în ce mai furios şi mormăind să se lucrurile pe care le- ar spune şi numele ea ar numi Saidie cand sa intors.
Russian[ru]
Она делала вид, что она делала клумбы, и она застряла большой алый гибискус цветы в небольшие кучи земли, все время все более и более сердитым и бормоча про себя то, что она будет говорят и названия она назовет Saidie, когда она вернулась.
Slovak[sk]
Predstierala, že ju robil kvetinový záhon, a ona strčil veľké Scarlet Hibiscus kvety na malé hromady zeminy, po celú dobu stále viac a viac naštvaný a mrmlal si pre seba veci, ktoré by hovoria a mená, že by hovor Saidia keď sa vrátila.
Slovenian[sl]
Ona je pretvarjal, da je bila odločitev cvet- posteljo, in je zaljubljen velike škrlat hibiskusa cvetovi v mali kupe zemlje, ves čas vse bolj in bolj jezen in Mrmljanje sama pri sebi stvari, ki ji bo pravijo, in imena, ona bi klic Saidie, ko se je vrnila.
Albanian[sq]
Ajo pretendonte se ajo ishte bërë një lule- krevat, dhe ajo mbërthyer madh i kuq i ndezur Hibiscus lule në një grumbull të vogël të tokës, gjatë gjithë kohës në rritje gjithnjë e më shumë i zemëruar dhe të duke mërmëritur me veten gjërat që ajo do të thonë dhe emrat ajo do të thërrasë Saidie kur ajo u kthye.
Serbian[sr]
Она је правио да је прављење цвет- кревет, а она заглави велики Сцарлет хибискус цвета у мале гомиле земље, све време све више и више љути и мрмљање себи ствари које би она кажу и имена она би позив Саидие када се вратила.
Swedish[sv]
Hon låtsades att hon gjorde en blomma- säng, och hon fastnade stor röd hibiskus blommar i små högar av jord, hela tiden växer mer och mer arg och muttrade för sig själv vad hon skulle säga och de namn hon skulle ringa Saidie när hon återvände.
Swahili[sw]
Yeye akadai kwamba yeye alikuwa kufanya ua- kitanda, na yeye kukwama kubwa nyekundu hibiscus maua katika chungu kidogo ya nchi, wakati wote kuongezeka zaidi na zaidi na hasira na muttering kwa mwenyewe mambo angeweza kusema na majina yeye kuita Saidie wakati yeye akarudi.
Thai[th]
เธอแสร้งทําเป็นว่าเธอเป็นดอกไม้ที่ทําเตียงและเธอติดชบาสีแดงขนาดใหญ่ ดอกออกเป็นกองเล็ก ๆ น้อย ๆ ของโลกตลอดเวลาในการเจริญเติบโตมากขึ้นและโกรธมากขึ้นและ
Ukrainian[uk]
Вона робила вигляд, що вона робила клумби, і вона застрягла великий червоний гібіскус квіти в невеликі купи землі, весь час все більш і більш сердитим і бурмочучи про себе те, що вона буде говорять і назви вона назве Saidie, коли вона повернулася.
Vietnamese[vi]
Cô giả vờ rằng cô là một bông hoa giường, và cô bị mắc kẹt lớn đỏ dâm bụt hoa vào đống nhỏ của trái đất, tất cả các thời gian phát triển nhiều hơn và tức giận hơn và lẩm bẩm với chính mình những điều cô sẽ nói và tên cô ấy sẽ gọi Saidie khi cô trở về.