Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше ми трудно да използвам вярванията си в отговор на съвсем простичък въпрос като: „Защо не пиеш кафе?“
Bislama[bi]
Mi faenem i had tumas blong yusum bilif blong mi olsem ansa blong wan simpol kwestin olsem “? From wanem yu no dring kofi?”
Cebuano[ceb]
Kaniadto lisud alang nako sa pagsunod sa akong pagtuo isip tubag sa pangutana nga sama ka yano sa “Nganong dili ka moinom og kape?”
Czech[cs]
Dříve pro mě bylo obtížné odpovědět na tak prostou otázku jako například: „Proč nepiješ kávu?“ tím, že bych vysvětlila své náboženské přesvědčení.
Danish[da]
Jeg havde svært ved at begrunde det med min tro, når jeg skulle svare på enkle spørgsmål som: »Hvorfor drikker du ikke kaffe?«
German[de]
Mir fiel es immer schwer, meinen Glauben als Grund anzuführen, wenn mir eine einfache Frage gestellt wurde wie etwa: „Warum trinkst du keinen Kaffee?“
Greek[el]
Το έβρισκα δύσκολο να χρησιμοποιώ τις πεποιθήσεις μου ως απάντηση σε μια ερώτηση τόσο απλή όσο «Γιατί δεν πίνεις καφέ;»
English[en]
I used to find it difficult to use my beliefs as a response to a question as simple as “Why don’t you drink coffee?”
Spanish[es]
Solía resultar difícil para mí expresar mis creencias para responder a preguntas tan sencillas como “¿por qué no tomas café?”.
Estonian[et]
Minu jaoks oli väga raske kasutada oma tõekspidamisi, vastates lihtsatele küsimustele, nagu „Miks sa kohvi ei joo?”.
Fanti[fat]
Nna ɔyɛ me dzen dɛ medze dza megye dzi beyi nsɛmbisa tse dɛ “Dɛn ntsi na nnom kɔfẽ?”
Finnish[fi]
Minusta oli aiemmin vaikeata käyttää uskonkäsityksiäni vastauksena niinkin yksinkertaiseen kysymykseen kuin ”Mikset sinä juo kahvia?”
Fijian[fj]
Au raica ni dau dredre voli me’u vakayagataka na noqu vakabauta me saumi kina e dua na taro rawarawa me vaka na “Cava na vuna o sega ni gunu kofi kina?”
French[fr]
Autrefois, il m’était difficile de mettre en avant mes croyances pour répondre à une question aussi simple que : « Pourquoi ne bois-tu pas de café ?
Gilbertese[gil]
I teimatoa n aki kona ni kabongana au onimaki bwa te kaeka nakon te titiraki ae bebete ae kangai “Bukin tera ko aki moi n te kobee?”
Fiji Hindi[hif]
Mujhe mushkil lagta tha apne vishwaas ko lekar is saral sawaal ka jawaab dene mein ki “Tum coffee kyo nahi peete ho?”
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako sang una nga gamiton ang akon mga ginapatihan sa pagsabat sa simple nga pamangkot pareho sang “Ngaa wala ka nagainom sang kape?”
Hmong[hmn]
Thaum yav tas los nyuaj rau kuv hais tias yog kuv txoj kev ntseeg thaum kuv teb ib lo lus nug yooj yim teb xws li “Vim li cas koj tsis haus kafes?”
Croatian[hr]
Nekada sam smatrao da je teško koristiti svoja vjerovanja kao odgovor na jednostavno pitanje kao što je: »Zašto ne piješ kavu?«
Haitian[ht]
M te konn twouve sa difisil pou m itilize kwayans mwen kòm repons pou kesyon osi senp tankou “Poukisa ou pa bwè kafe?”.
Hungarian[hu]
Régebben nehezen tudtam a hitem szerint válaszolni az olyan egyszerű kérdésekre is, mint a „miért nem iszol kávét?”.
Indonesian[id]
Saya biasanya mengalami kesulitan untuk menggunakan kepercayaan saya sebagai respons terhadap sebuah pertanyaan sesederhana “Mengapa Anda tidak minum kopi?”
Iloko[ilo]
Sigud a marigatanak a mangusar kadagiti pammatik kas sungbat iti maysa a saludsod kas kasimple ti “Apay a saanka nga umin-inum iti kape?”
Icelandic[is]
Áður reyndist mér erfitt að vísa í trú mína til að svara einföldum spurningum eins og: „Afhverju drekkur þú ekki kaffi?“
Italian[it]
Trovavo difficile usare il mio credo religioso per rispondere a una domanda semplice come “Perché non bevi il caffè?”
Khmer[km]
ខ្ញុំ ធ្លាប់ រកឃើញ ថា វា លំបាក ក្នុង ការ ប្រើ ជំនឿ របស់ ខ្ញុំ ជា ការ ឆ្លើយ តប ទៅនឹង សំណួរ សាមញ្ញ ដូច ជា « ហេតុអ្វី បាន ជា អ្នក មិន ផឹក កាហ្វេ ?
Kosraean[kos]
Met, upac nuh sihk in orekmakihn luhlahlfongi luhk ke sie top nuh ke sie kihsen siyuck fihsracsr oacna “Efuh kom tiac nihm kohfi?”
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo na ngai ya kosalela boyambi na ngai lokola eyano na motuna moko ya pete “Mpo na nini bomelaka café te?”
Lithuanian[lt]
Man būdavo sunku išreikšti savo įsitikinimus atsakant į tokį paprastą klausimą kaip „Kodėl tu negeri kavos?“
Latvian[lv]
Agrāk man sagādāja grūtības pamatot savu atbildi savā pārliecībā, atbildot pat uz tik vienkāršu jautājumu kā šis: „Kāpēc tu nedzer kafiju?”
Malagasy[mg]
Nanana fahasahiranana aho tamin’ ny fampiasana ny finoako mba hoentina mamaly fanontaniana tsotra toy ny hoe “Fa maninona ianao no tsy misotro kafe?”
Marshallese[mh]
Ekijon̄ pen aō kōjerbal tōmak ko aō āinwōt juon uwaak n̄an kajjitōk in āinwōt “Etke kwojjab idaak kope?”
Mongolian[mn]
“Чи яагаад кофе уудаггүй юм бэ?” гэх мэт энгийн асуултад хариулахдаа өөрийнхөө итгэлийг ашиглах надад хэцүү байдаг байв.
Malay[ms]
Saya pernah mengalami kesukaran untuk menggunakan kepercayaan saya sebagai jawapan kepada pertanyaan yang mudah seperti “Kenapa kamu tidak minum kopi?”
Norwegian[nb]
Før var det vanskelig for meg å bruke mine trosoppfatninger som svar på et så enkelt spørsmål som “Hvorfor drikker du ikke kaffe?”
Dutch[nl]
Ik vond het altijd moeilijk om voor mijn geloof uit te komen bij een simpele vraag als ‘Waarom drink je geen koffie?’
Palauan[pau]
Ng mle blechoel meringel er ngak lochotii a nger er ngak lultuil a kumerang el tekoi el mora kmal beot el ker el uai a “Ngera meng diak molim a kohi?”
Polish[pl]
Kiedyś trudno mi było mówić o tym, w co wierzę, kiedy odpowiadałam na tak proste pytanie, jak: „Dlaczego nie pijesz kawy?”.
Portuguese[pt]
Antes eu achava difícil usar minhas crenças para responder a uma pergunta simples como: “Por que você não toma café?”
Romanian[ro]
Îmi era greu să-mi folosesc crezurile ca răspuns la întrebări simple ca aceasta: „De ce nu bei cafea?”.
Russian[ru]
Мне было трудно рассказывать о своих убеждениях в ответ на такие простые вопросы, как «Почему ты не пьешь кофе?»
Slovak[sk]
Zvyčajne pre mňa bolo ťažké, aby som použila svoje vierovyznanie pri odpovedi na jednoduchú otázku ako táto: „Prečo nepiješ kávu?“
Slovenian[sl]
Včasih se mi je zdelo težko uporabiti svoja prepričanja za odgovor na preprosto vprašanje, kot je: »Zakaj ne piješ kave?«
Samoan[sm]
E masani ona faigata ia te au ona faaaoga o’u talitonuga e tali atu ai i se fesili faigofie e pei o le “Aisea e te le inu kofe ai?”
Swedish[sv]
Jag brukade tycka det var svårt att berätta om min tro som svar på en så enkel fråga som ”varför dricker du inte kaffe?”
Swahili[sw]
Nilikuwa ninaona vigumu kutumia imani yangu kama jibu la swali rahisi kama vile “Kwa nini haunywi kahawa”?
Tagalog[tl]
Mahirap talaga sa akin dati na idahilan ang aking paniniwala bilang tugon sa simpleng tanong na gaya ng “Bakit hindi ka umiinom ng kape?”
Tongan[to]
Naʻá ku faʻa faingataʻaʻia ke ngāue ʻaki ʻeku tuí ko ha tali ki ha fehuʻi faingofua hangē “Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke inu kofi aí?”
Tahitian[ty]
I te matamua ra e mea fifi na’u ia faa‘ohipa i te mea ta’u e ti‘atiru nei ei pahonoraa i te hoê uiraa mai teie te huru, « No te aha aita oe e inu nei i te taofe ?
Ukrainian[uk]
На просте запитання: “Чому ти не п’єш каву?” мені завжди було важко відповісти, що не п’ю я її через свої релігійні переконання.
Vietnamese[vi]
Trước kia tôi thường thấy rất khó để sử dụng niềm tin của mình để trả lời cho một câu hỏi đơn giản như là “Tại sao bạn không uống cà phê?”.
Yoruba[yo]
Ó máa ńṣòro fún mi láti lo ìgbágbọ́ mi bí ìdáhùn sí ìbèèrè tí ó rọrùn gẹ́gẹ́bí “Kíni ìdí tí o kò fi ńmu kọfí?”