Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لأننا لم نقرأ ذلك في كتب التاريخ فالنضال السلمي، كأسلوب، يُساء فهمه على نطاق واسع.
German[de]
Aber weil wir nichts aus dieser Geschichte gelernt haben, wird gewaltfreier Kampf als eine Technik meist missverstanden.
Greek[el]
Αλλά επειδή δεν έχουμε μάθει από αυτή την ιστορία η μη βίαιη πάλη ως τεχνική είναι πολύ παρεξηγημένη.
English[en]
But because we haven't learned from this history, nonviolent struggle as a technique is widely misunderstood.
Spanish[es]
Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.
Persian[fa]
اما چون ازاین تاریخ عبرت نگرفتیم، مبارزه بدون خشونت به عنوان یه تکنیک اغلب درست فهمیده نشده.
French[fr]
Mais, puisque nous n'avons pas appris de cette histoire, la lutte non-violente est une technique largement incomprise.
Hebrew[he]
אבל משום שלא למדנו מן ההיסטוריה הזאת, המאבק הלא-אלים, כשיטה, הובן בד"כ באופן מסולף.
Croatian[hr]
Ali s obzirom da nismo naučili iz ove povijesti, nenasilna borba je kao tehnika općenito pogrešno shvaćena.
Hungarian[hu]
De mert nem tanultuk meg a történelemből, a szelídség technikáját sokan félreértik.
Indonesian[id]
Tapi karena kita belum belajar dari sejarah ini, banyak orang salah paham tentang teknik perjuangan non-kekerasan.
Italian[it]
Ma poiché non abbiamo imparato da questa storia, la lotta non violenta come tecnica è ampiamente incompresa.
Korean[ko]
하지만 우리가 이것을 역사에서 배우지 못했기 때문에 비폭력 저항이라는 기술이 잘못 알려지게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Но бидејќи не научивме од ова минато, ненасилната борба како вештина е нашироко погрешно сфатена.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ သမိုင်းကနေ မသင်ယူထားတာကြောင့် အကြမ်းမဖက် လှုပ်ရှားမှုကို နည်းစနစ်တစ် ခုအဖြစ် အများက နားလည်မှုလွဲနေတာပါ။
Dutch[nl]
Maar omdat we niets hebben geleerd van de geschiedenis is geweldloos verzet een onbegrepen aanpak.
Polish[pl]
Ponieważ nie wyciągnęliśmy lekcji z tej historii, walka bez przemocy jako technika jest często źle pojmowana.
Portuguese[pt]
Mas como não aprendemos com essa história, a luta não violenta, enquanto técnica, é muito mal compreendida.
Romanian[ro]
Dar pentru că nu am învățat din această istorie, lupta nonviolentă ca tehnică este în sens larg înțeleasă greșit.
Russian[ru]
Но так как мы не усвоили уроки истории, борьба без насилия остаётся неправильно понятой.
Slovak[sk]
Ale pretože sme sa z toho nepoučili, nenásilný boj je ako technika široko nepochopený.
Serbian[sr]
Ali kako nismo naučili iz ove istorije, nenasilna borba kao veština je na široko pogrešno shvaćena.
Thai[th]
แต่เพราะเราไม่ได้เรียนรู้ จากประวัติศาสตร์เหล่านั้น คนส่วนใหญ่จึงมีความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับวิธีการของสันติวิธี
Turkish[tr]
Ancak biz tarihten ders almadığımız için bir yöntem olarak pasif mücadele oldukça yanlış anlaşıldı.
Ukrainian[uk]
Та оскільки історія нас нічого не вчить, ненасильницький спротив досі неправильно розуміють як метод.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.
Chinese[zh]
但是由于我们并没有从历史中了解到 因而 很多人误解了非暴力抗争这种方法