Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het gelyk asof al die kleure wat in Ecuador te sien is in die helder tapisserieë van die Otavalo-Indiane opgeneem is.
Arabic[ar]
والنُّسُج المطرَّزة الزاهية الالوان للهنود في اوتَڤالو تمثِّل كما يبدو كل الالوان في الإكوادور.
Cebuano[ceb]
Ug ang magilakong hinabol nga mga tela sa mga Indian sa Otavalo maorag naghawas sa tanang bulok nga nakapadani sa Ecuador.
Czech[cs]
A v sytě barevných tapisériích Indiánů Otavalo jsou patrně obsaženy všechny barvy, které se v Ekvádoru vyskytují.
Danish[da]
Og otavalo-indianernes mange gobeliner i klare farver syntes at indeholde hele Ecuadors farvespektrum.
German[de]
Und die bunten Wandteppiche der Indios aus Otavalo schienen alle Farben Ecuadors eingefangen zu haben.
Greek[el]
Και τα ζωηρόχρωμα υφαντά χαλιά των Ινδιάνων Οταβάλο φαίνονταν σαν να απεικόνιζαν όλα τα χρώματα που υπάρχουν στον Ισημερινό.
English[en]
And the vibrant tapestries of the Otavalo Indians seemed to capture all the colors Ecuador has to offer.
Estonian[et]
Ning Otavalo indiaanlaste erksavärvilistes seinavaipades näis olevat kõiki värve, mida Ecuadoril on pakkuda.
Finnish[fi]
Otavalo-intiaanien kirkkaissa seinävaatteissa näytti olevan vangittuna kaikki ne värit, jotka Ecuadorilla on tarjottavana.
Croatian[hr]
A živobojne tapiserije otavalskih Indijanaca na neki način ovjekovječuju sve boje koje Ekvador može pokazati.
Hungarian[hu]
Az otavalói indiánok igen élénk színű faliszőnyegei pedig úgy tűntek, mintha az Ecuadorban megtalálható összes színt megjelenítenék.
Indonesian[id]
Dan permadani yang berwarna cerah ala Indian Otavalo tampaknya memadukan semua warna yang terdapat di Ekuador.
Iloko[ilo]
Ket ti narangrang nga inabel dagiti Indian idiay Otavalo kaslattay irepresentarna ti amin a kolor a maipaay ti Ecuador.
Italian[it]
E i vivaci arazzi degli indios di Otavalo sembrano far propri tutti i colori che offre l’Ecuador.
Japanese[ja]
また,オタバロのインディオの色鮮やかなつづれ織りには,エクアドルで目にする様々な色が全部使われているように思えました。
Korean[ko]
그리고 오타발로에 사는 인디오들의 강렬한 색을 띤 태피스트리에는 에콰도르에서 볼 수 있는 온갖 색깔이 들어가 있는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
O marguose Otavalo indėnų gobelenuose, rodosi, įamžintos visos Ekvadoro spalvos.
Latvian[lv]
Bet Otavalo indiāņu krāšņajos paklājos un segās, šķiet, bija ieaustas itin visas Ekvadoras nokrāsas.
Malayalam[ml]
ഓറ്റവാലോ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കടുംനിറത്തിലുള്ള തൊങ്ങലാടകളിൽ ഇക്വഡോറിലെ നിറങ്ങളെല്ലാം സമന്വയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നി.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အော်တာဗာလိုမြို့နေအင်ဒီးယန်းများ၏ တောက်ပသည့်ပန်းထိုးထည်များသည် အီကွေဒေါတွင်ရှိရှိသမျှအရောင်များကို ကိုယ်စားပြုထားပုံရပါသည်။
Norwegian[nb]
Og det virket som om otavaloindianernes fargerike billedtepper hadde fanget opp alle fargene som Ecuador har å tilby.
Dutch[nl]
En in de levendige wandkleden van de Otavalo-Indianen schenen alle kleuren vastgelegd te zijn die Ecuador te bieden heeft.
Polish[pl]
A w jaskrawych gobelinach Indian z Otavalo utrwalono chyba wszystkie barwy Ekwadoru.
Portuguese[pt]
E a tapeçaria de cores vivas dos índios de Otavalo parecia captar todas as cores que o Equador tem a oferecer.
Romanian[ro]
Iar tapiseriile viu colorate ale indienilor din oraşul Otavalo păreau să prindă pe pânză toate culorile pe care Ecuadorul le are de arătat.
Russian[ru]
А в декоративных тканях, которые ткут индейцы из селения Отавало, сочетаются, кажется, все цвета, какие только есть в природе Эквадора.
Slovak[sk]
Zdalo sa nám, že žiarivé gobelíny otavalských Indiánov zachytávajú všetky farby, ktoré Ekvádor ponúka.
Slovenian[sl]
V živopisnih tapiserijah otavalskih Indijancev pa kakor da so vse barve, ki jih ponuja Ekvador.
Serbian[sr]
Činilo se da i živopisne tapiserije Otavalo Indijanaca sadrže sve boje koje Ekvador ima da ponudi.
Swedish[sv]
Otavaloindianernas livfulla gobelänger verkar på samma sätt fånga upp allt vad Ecuador har att erbjuda i fråga om färger.
Swahili[sw]
Na vile vitambaa vilivyofumwa kwa sufi vyenye kung’aa vya Wahindi wa Otavalo vilionekana kuwakilisha rangi zote za Ekuado.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, ஓட்டவாலூ இந்தியர்களின் பளபளப்பான சித்திரத் தொங்கலாடைகள், ஈக்வடாரிலுள்ள எல்லா நிறங்களையும் ஒருங்கே கொண்டுள்ளதைப்போல் இருந்தன.
Tagalog[tl]
At waring nasa matitingkad na tapestri ng mga Indian sa Otavalo ang lahat ng kulay na makikita sa Ecuador.
Ukrainian[uk]
А яскраві тканини індіанців міста Отавали, здається, увібрали в себе усі кольори Еквадору.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé àwọn àwọ̀ títàn ara aṣọ àwọn Àmẹ́ríńdíà ẹ̀yà Otavalo kó gbogbo àwọ̀ tí ó wà ní Ecuador mọ́ra.
Chinese[zh]
奥塔瓦洛市印第安人那些缤纷灿烂的花毯,好像就要把在厄瓜多尔能看得到的一切颜色都包括进去似的。
Zulu[zu]
Kanti izindwangu ezihlotshisiwe zamaNdiya ase-Otavalo zazibonakala zinayo yonke imibala ekhona e-Ecuador.