Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle [het] in sy gesig gespoeg”, het die apostel Matteus geskryf.
Arabic[ar]
«بصقوا في وجهه،» كتب الرسول متى.
Bemba[bem]
“Bamufwishile amate ku menso,” e fyalembele Mateo.
Bulgarian[bg]
„[Те] Го заплюваха в лицето“ — писал апостол Матей.
Bislama[bi]
Matyu i talem se: “Olgeta oli spet long fes blong hem. . . .
Bangla[bn]
“তাহারা তাহার মুখে থুথু দিল” প্রেরিত মথি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Gilowaan nila ang iyang nawong,” misulat si apostol Mateo.
Czech[cs]
„Plivali [mu] do obličeje,“ napsal apoštol Matouš.
Danish[da]
„De [spyttede] ham i ansigtet,“ skrev apostelen Mattæus.
Efik[efi]
Apostle Matthew ekewet ete: “Mmọ ẹtọ Enye etap ke iso . . .
Greek[el]
«Έφτυσαν στο πρόσωπό του», έγραψε ο απόστολος Ματθαίος.
English[en]
“They spit into his face,” the apostle Matthew wrote.
Spanish[es]
El apóstol Mateo escribió: “Le escupieron en el rostro [...].
Estonian[et]
„Nad sülitasid temale silmi,” kirjutas apostel Matteus.
Finnish[fi]
”He sylkivät hänen kasvoilleen”, kirjoitti apostoli Matteus.
French[fr]
“Ils lui crachèrent au visage”, témoigne l’apôtre Matthieu.
Ga[gaa]
“Amɛfɛ lajɔ amɛshwie ehiɛ,” taakɛ bɔfo Mateo ŋma lɛ.
Hindi[hi]
“उन्हों ने उस के मुंह पर थूका,” प्रेरित मत्ती ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Ginduplaan sia nila sa iya nawong,” sulat ni apostol Mateo.
Croatian[hr]
“Pljunuše mu u lice”, napisao je apostol Matej.
Hungarian[hu]
Ahogy a prófécia jelzi, kegyetlenül bántak Jézussal a földön.
Indonesian[id]
”Mereka meludahi mukanya,” tulis rasul Matius.
Iloko[ilo]
“Tinupraanda ti rupana,” insurat ni apostol Mateo.
Italian[it]
“Gli sputarono in faccia”, scrisse l’apostolo Matteo.
Korean[ko]
“그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Matai akomi ete, “Batwaki nsoyi na elongi na ye.”
Lozi[loz]
“Ba mu kwelaka mati fa pata,” ki mwa n’a ñolezi muapositola Mateu.
Lithuanian[lt]
„Jie spjaudė jam į veidą“, — rašė apaštalas Matas.
Malagasy[mg]
“Nororany ny tavany”, hoy ny nosoratan’ny apostoly Matio.
Malayalam[ml]
“അവർ അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ മത്തായി എഴുതി.
Marathi[mr]
मत्तय या प्रेषिताने लिहिले: ‘ते त्याच्या तोंडावर थुंकले आणि कोणी त्याला चपडाका मारिल्या.’
Burmese[my]
“မျက်နှာတော်ကို တံတွေးနှင့်ထွေးကြ၏” ဟု တမန်တော်မဿဲရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’De spyttet ham i ansiktet,’ skrev apostelen Matteus.
Niuean[niu]
“Ti tauanu ai a lautolu ke he hana fofoga,” he tohia he aposetolo ko Mataio.
Dutch[nl]
„Zij [spuwden] hem in het gezicht”, schreef de apostel Mattheüs.
Nyanja[ny]
“Anathira malovu pankhope pake,” analemba motero mtumwi Mateyu.
Polish[pl]
„Pluli mu w twarz” — napisał apostoł Mateusz.
Portuguese[pt]
“Cuspiram-lhe então no rosto”, escreveu o apóstolo Mateus.
Russian[ru]
Как показывает пророчество, с Иисусом обошлись на земле жестоко.
Slovak[sk]
„Pľuvali [mu] do tváre,“ napísal apoštol Matúš.
Shona[sn]
“Vakamupfira mate pachiso,” muapostora Mateo akanyora kudaro.
Albanian[sq]
«E pështynë në fytyrë»,—shkroi apostulli Mateu.
Serbian[sr]
„Tada mu pljunuše u lice“, pisao je apostol Matej.
Sranan Tongo[srn]
„Den ben spiti na ini en fesi”, na so na apostel Mateus ben skrifi.
Swedish[sv]
”De [spottade] honom i ansiktet”, skriver aposteln Matteus.
Swahili[sw]
“Wakamtemea mate ya uso,” mtume Mathayo akaandika.
Telugu[te]
“వారు ఆయన ముఖముమీద ఉమ్మివేసి, ఆయనను గుద్దిరి” అని అపొస్తలుడైన మత్తయి వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“Dinuraan nila siya sa mukha,” isinulat ni apostol Mateo.
Tswana[tn]
“Ba mo kgwela mathe mo sefatlhogong,” go ne ga kwala jalo moaposetoloi Mathaio.
Tongan[to]
“Pea nau toki ‘anuhi hono fofonga” ko e tohi ia ‘a e ‘aposetolo ko Mātiu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Mateo kyerɛwee sɛ: “Wohinam n’ani so ntasu.”
Tahitian[ty]
“Ua tufa ’tura ratou i te huare i tana mata,” ta te aposetolo Mataio i papai.
Ukrainian[uk]
Як говориться в цьому пророцтві, з Ісусом на землі обійшлись вкрай жорстоко.
Vietnamese[vi]
Như lời tiên tri cho thấy, Giê-su bị ngược đãi khi ở trên đất.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Mateo: “Neʼe nātou ʼanuʼanuhi ai tona fofoga . . .
Xhosa[xh]
Umpostile uMateyu wabhala: “Bamtshicela ebusweni, . . .
Yoruba[yo]
Aposteli Matteu kọ̀wé pé: “Wọ́n tutọ́ sí ojú rẹ̀. . . .
Zulu[zu]
“Bamkhafulela ebusweni,” kubhala umphostoli uMathewu.