Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jedna manželka, která se takovým způsobem pokusila jednoho dne při snídani přimět svého manžela, aby si pověsil klobouk, přiznala, co cítila, když ztratila sebeovládání: „Sotva kdy mne ovšem skutečně popadne vztek, a když se to stane, je mi z toho pak dva i tři dny špatně.
Danish[da]
Hør imidlertid hvad der skete for en kvinde der prøvede den metode da det en dag blev hende for meget at hendes mand aldrig hængte sin hat op men altid smed den på bordet. Bagefter sagde hun: „Naturligvis bliver jeg næsten aldrig rigtig gal, men når jeg bliver det, er jeg syg to-tre dage efter.
Greek[el]
Εν τούτοις, μια σύζυγος που προσπάθησε μ’ αυτό τον τρόπο στο πρόγευμα μια μέρα να κάνη το σύζυγό της να κρεμάση το καπέλλο του, ωμολόγησε αφού έχασε την ψυχραιμία της: «Φυσικά, δύσκολα οργίζομαι πραγματικά και όταν οργισθώ ύστερα αρρωσταίνω δύο ή τρεις μέρες.
English[en]
However, one wife who tried this at breakfast one day to get her husband to hang up his hat admitted after she lost her temper: “Of course, I hardly ever get really mad, and when I do I am sick two or three days afterward.
Spanish[es]
Sin embargo, una esposa que se desahogó un día a la hora del desayuno para hacer que su esposo dejara el sombrero colgado admitió después de haber perdido el control: “Claro, casi nunca me pongo realmente enojada, pero cuando lo hago quedo enferma por dos o tres días.
Finnish[fi]
Mutta eräs vaimo, joka yritti sitä eräänä aamuna aamiaisella saadakseen miehensä ripustamaan hattunsa naulaan, myönsi menetettyään malttinsa: ”Hyvin harvoin tietenkin todella raivostun, ja kun raivostun, minulla on huono olo pari kolme päivää jälkeenpäin.
French[fr]
Toutefois, une femme qui essaya cette méthode un beau jour, au petit déjeuner, pour convaincre son mari de ne pas laisser traîner son chapeau, mais de l’accrocher au portemanteau, a reconnu après coup: “Il est rare que je devienne vraiment furieuse, mais quand cela m’arrive, il me faut deux ou trois jours pour m’en remettre.
Hungarian[hu]
Egy asszony azonban, aki megpróbálta ezt a reggelinél egy napon, azért, hogy a férje akassza fel a kalapját, a következőt ismerte el, miután elvesztette önuralmát: „Természetesen ritkán dühöngtem igazán, de ha megteszem, két-három napig beteg vagyok utána.
Italian[it]
Ma una moglie che un giorno andò su tutte le furie perché non riusciva a convincere il marito ad appendere il cappello, in seguito ammise: “Certo è difficile che perda veramente le staffe, ma quando mi capita mi sento male per due o tre giorni.
Korean[ko]
그러나 자기 남편으로 모자를 걸게 하기 위해 어느 날 아침에 그렇게 하려고 한 부인은 화를 터뜨린 다음에 이렇게 시인하였다. “물론, 실제로 성낸 적은 거의 없지만 화를 내면 그 다음 이삼일 동안은 병을 앓습니다.
Norwegian[nb]
En kvinne prøvde dette ved frokostbordet en dag for å få sin mann til å henge opp hatten sin. Senere innrømmet hun: «Jeg blir sjelden ordentlig sint, og når jeg blir det, føler jeg meg dårlig i to—tre dager etterpå.
Dutch[nl]
Eén vrouw die dit op zekere dag tijdens het ontbijt uitprobeerde, om haar man ertoe te brengen zijn hoed op te hangen, gaf na haar woedeuitbarsting echter toe: „Ik word natuurlijk bijna nooit echt kwaad, maar als ik me kwaad maak, ben ik er twee of drie dagen lang akelig van.
Polish[pl]
Pewna kobieta próbowała wprowadzić to w czyn i któregoś dnia przy śniadaniu, rozzłościwszy się chciała zmusić męża do powieszenia kapelusza na swoim miejscu; przyznała potem: „Oczywiście rzadko kiedy ogarnia mnie prawdziwy szał, ale gdy już do tego dojdzie, jestem później chora przez dwa albo i trzy dni.
Portuguese[pt]
No entanto, certa esposa que tentou fazer isso no café da manhã, certo dia, para fazer seu marido pendurar o chapéu, admitiu depois de perder a calma: “Naturalmente, é difícil eu ficar realmente furiosa, e, quando acontece, fico doente por dois ou três dias.
Swedish[sv]
Men en hustru som en dag försökte göra detta vid frukosten, för att få sin man att hänga upp sin hatt, erkände, sedan hon förlorat självbehärskningen: ”Jag blir ju nästan aldrig arg, och när jag blir det känner jag mig sjuk två eller tre dagar efteråt.
Ukrainian[uk]
Одначе, одна жінка, яка так спробувала одного дня під час снідання, намагаючись примусити свого чоловіка повісити свій капелюх призналась після того, як втратила свою контролю: „Справді, я мало коли стаю сердита, та коли так станеться, після того я є два, або три дні хвора.
Chinese[zh]
可是,一位尝试过这个方法的妻子报道说,有一天进早餐的时候她试图使丈夫将帽子挂在墙上,但却因为未能成功而大发脾气;她承认说:“当然,我很少感觉真正忿怒,但是当我这样行时,我在事后两三天均感觉不适。