Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med overførselen til Martorell af produktionen af SEAT Toledo og en ny varevogn til erstatning for Terra-modellen øgedes den daglige produktionskapacitet desuden til 2 125 enheder med to lakeringshaller (dvs. sidste led i produktionskæden).
German[de]
Im Hinblick auf die Verlagerung der Produktion des "SEAT Toledo" und eines neuen Kleinlastwagens als Ersatz für das Modell "Terra" nach Martorell wurden außerdem die Produktionskapazitäten gegenüber der ursprünglichen Planung erhöht und erreichten 2 125 Einheiten täglich, einschließlich zweier Lackierwerke (letzte Produktionsstufen).
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά τη μεταφορά στο Martorell παραγωγής του Seat Toledo και ενός νέου κλειστού φορτηγού που θα αντικαταστήσει το Terra, σημειώνεται ότι η ημερήσια παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε σε σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις, φθάνοντας 2 125 μονάδες ημερησίως, με δύο εγκαταστάσεις βαφής (για τα τελευταία στάδια της παραγωγής) εν λειτουργία.
English[en]
In addition, so that the production of the Seat Toledo and of a new van replacing the Terra could be transferred to Martorell, the daily production capacities were increased compared with the original forecasts, attaining 2 125 units a day, with two paint shops (for the last stages of production) in operation.
Spanish[es]
Además, de cara a transferir a Martorell la producción del «SEAT Toledo» y de una nueva camioneta comercial, en sustitución del modelo «Terra», las capacidades de producción diaria se incrementaron con respecto a las previsiones originales, alcanzando 2 125 unidades diarias, con dos talleres de pintura (correspondientes a las últimas fases de producción) en funcionamiento.
Finnish[fi]
Lisäksi kun "SEAT Toledo" -mallin ja "Terra"-mallin korvaavan uuden pakettiauton tuotanto siirrettiin Martorelliin, päivittäinen tuotantokyky kasvoi alkuperäisiin ennusteisiin verrattuna 2 125 päivittäiseen yksikköön asti ja kaksi maalausverstasta (tuotannon viimeisiä vaiheita varten) oli toiminnassa.
French[fr]
En outre, en ce qui concerne le transfert à Martorell de la production de la SEAT Toledo et d'une nouvelle camionnette, en remplacement du modèle «Terra», les capacités de production journalières de cette usine sont supérieures à ce qui était prévu au départ, puisque 2 125 unités sont produites par jour, avec deux ateliers de peinture (correspondant aux dernières étapes de la production) en exploitation.
Italian[it]
A seguito inoltre del trasferimento a Martorell della produzione del modello «SEAT Toledo» e di un nuovo furgone commerciale, in sostituzione del modello «Terra», si è avuto un aumento delle capacità produttive giornaliere rispetto a quelle previste inizialmente, raggiungendo le 2 125 unità al giorno, con due officine di verniciatura (fasi finali della produzione) in funzionamento.
Dutch[nl]
Doordat de produktie van de SEAT "Toledo" en van een nieuw bedrijfsvoertuig ter vervanging van de "Terra" naar Martorell werden overgebracht namen de produktiecapaciteiten in vergelijking met de oorspronkelijke ramingen toe en bereikten 2 125 voertuigen per dag met twee bijkomende autospuiterijen in bedrijf (voor de laatste produktiefasen).
Portuguese[pt]
Além disso, na sequência da transferência para Martorell da produção do «SEAT Toledo» e de uma nova camioneta comercial, em substituição do modelo «Terra», as capacidades de produção diária foram incrementadas em relação às previsões iniciais, alcançando 2 125 unidades diárias, com duas secções de pintura (por exemplo, últimas fases de produção) em funcionamento.
Swedish[sv]
Genom överföring till Martorell av tillverkningen av SEAT Toledo och av en ny pickup som ersatte Terra-modellen, ökade den dagliga produktionskapaciteten dessutom i förhållande till de ursprungliga beräkningarna till 2 125 enheter per dag med två lackeringsverkstäder i drift (dvs. det sista ledet i produktionskedjan).