Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иажәабжьҳәара аус амал иаҿҳарԥшыр зҳалшо?
Acoli[ach]
Pingo omyero wanen tic me tito pi Ker-ri calo mic me deyo?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e da kaa wa maa bu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa fiɛɛmi ɔ kaa he blɔ agbo kɛ juetli nɛ wa ná?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons die Koninkrykspredikingswerk tereg as ’n voorreg en ’n skat beskou?
Amharic[am]
የመንግሥቱን ስብከት ሥራ እንደ መብትና እንደ ከበረ ነገር አድርገን መመልከታችን ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Ti amuldungun Ngünechen ñi Ngünenien mu, ¿chumngelu müley taiñ peafiel kiñe falin küdaw ka kiñe falin chemkün ngen reke?
Assamese[as]
ৰাজ্যৰ প্ৰচাৰ কৰা কাৰ্য্যক আমি কিয় এক মহান সুযোগ আৰু দীপ্তিৰূপ ধন বুলি গণ্য কৰা উচিত?
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipata jaqinakaru yatiyañaxa, ¿kunatsa Diosan jachʼa churäwipjam uñjañasaxa?
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidmətini nəyə görə şərəf və sərvət hesab etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti kpa kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ junman’n ɔ yo e cenjele like nin e like kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta angay sana na mansayon niato an paghuhulit kan Kahadean bilang sarong pribilehio asin kayamanan?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti umulimo wa kushimikila Ubufumu walicindama kabili cuma?
Bulgarian[bg]
Защо проповедната дейност може да се сравни със съкровище?
Bislama[bi]
From wanem i stret blong luk wok blong talemaot Kingdom olsem wan ona mo wan impoten samting?
Bangla[bn]
কেন আমরা উপযুক্তভাবেই রাজ্যের প্রচার কাজকে এক বিশেষ সুযোগ ও ধন হিসেবে দেখে থাকি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane fo’o yen ésaé ya nkañetane mbamba foé ya Éjôé Zambe ane ôlu’u a étôtok?
Catalan[ca]
Per què podem considerar la predicació del Regne un honor i un tresor?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi warihini lapurichihóun luagu Larúeihan Bungiu kei aban lubuidun chansi luma aban irisini?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri samaj chi rij rutzijoxik ri Ajawaren jun nimaläj bʼeyomäl?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong isipon ang buluhatong pagwali sa Gingharian ingon nga pribilehiyo ug bahandi?
Chuukese[chk]
Pwata a pwúng ach sipwe ekieki pwe ewe angangen afalafala ewe Mwú eú feiéch me pisek aúchea?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni woona deretu mabasa a olaleya Omwene ninga gari vina ninga yuma?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou annan rezon pour vwar sa travay predikasyon konman en privilez e en trezor?
Czech[cs]
Proč můžeme kázání právem považovat za výsadu a poklad?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi laj qʼuel jiñi subtʼan chaʼan Yumʌntel bajcheʼ jumpʼejl ñuc bʌ eʼtel yicʼot bajcheʼ wen letsem bʌ i tojol?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala Bab igargi sunmagged ibmar nuedi?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳресси пирки хаклӑ мул теме пулать?
Welsh[cy]
Pam dylen ni edrych ar y gwaith o bregethu’r Deyrnas fel braint a thrysor?
Danish[da]
Hvorfor kan vi med rette betragte arbejdet med at forkynde Guds rige som et privilegium og en kostbarhed?
German[de]
Warum können wir das Predigen vom Königreich wirklich als ein Vorrecht und als einen Schatz betrachten?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre meköti e tro sa xome la huliwa ne cainöjën la Baselaia ceitune me ketre manathith ka tru me ketre trenga mo?
Jula[dyu]
Mun na a bɛnnen lo ka Masaya waajuli baara jati i ko nɛɛma ani nafoloba?
Ewe[ee]
Nukata wòsɔ be míabu Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa be enye mɔnukpɔkpɔ gã kple kesinɔnu?
Efik[efi]
Ntak oro nnyịn ikpenen̄erede ise utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ nte ọsọn̄urua n̄kpọ ye n̄kpọuto?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να θεωρούμε ορθά το έργο κηρύγματος της Βασιλείας προνόμιο και θησαυρό;
English[en]
Why may we rightly view the Kingdom-preaching work as a privilege and a treasure?
Spanish[es]
¿Por qué debemos ver la predicación del Reino como un privilegio y un tesoro?
Estonian[et]
Miks võib kuulutustööd põhjendatult nimetada suureks auks ja aardeks?
Basque[eu]
Zergatik izan behar du guretzat Erreinuaren berri onak zabaltzea altxor eta ohore bat?
Finnish[fi]
Miksi voimme pitää Valtakunnan saarnaamista kunniana ja aarteena?
Fijian[fj]
Na cava e ka dokai kina meda vakaitavi ena vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou?
Faroese[fo]
Hví kunnu vit av røttum meta arbeiðið við at boða Guds ríki sum ein framíhjárætt og ein dýrgrip?
Fon[fon]
Aniwu é ka sɔgbe ɖɔ mǐ ni nɔ mɔ ɖɔ Axɔsuɖuto ɔ jijla sín azɔ̌ nyí wǔjɔmɛ ɖé kpo dɔkun ɖé kpo?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous considérer à juste titre la prédication du Royaume comme un privilège et un trésor ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔbu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ eji hegbɛ kɛ jwetri lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n iangoa uarongorongoan te Tautaeka n Uea, bwa te mwakuri ae rine ao te bwai ae kakawaki?
Galician[gl]
Por que debemos ver a predicación das boas noticias do Reino como un gran honor e un valioso tesouro?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã pe predikasión Rréino rehegua peteĩ tesóroicha?
Goan Konkani[gom]
Rajeachem porgottnnechem kam itlem molachem ani ek bhanddar oxem ami kiteak mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
યહોવાના રાજ્યનો પ્રચાર કરવો, એ કેમ મોટો આશીર્વાદ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anainjatka sümaa müinjatüin aka wanee korolo kojutüsü wamüin tü aküjaakat pütchi?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe dọ mí sọgan pọ́n azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn hlan taidi lẹblanulọkẹyi po adọkunnu de po?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe kukwe drie ye mikadre tuin jai sribi bäri kwin aune jondron bäri ütiäte ye kwrere?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu ɗauki aikin wa’azin Mulki gata ce da kuma kaya mai daraja?
Hebrew[he]
מדוע ראוי לראות בפעילות ההכרזה על המלכות זכות ואוצר?
Hindi[hi]
हमें राज्य का प्रचार करने की ज़िम्मेदारी को क्यों एक सुनहरा मौका और धन समझना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling nga pribilehiyo gid kag bahandi ang pagbantala sang Ginharian?
Hmong[hmn]
Vim li cas tsim nyog peb saib txoj haujlwm tshaj tawm txog lub Nceeg Vaj muaj nqes?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Basileia harorolaia gaukarana be dava bada gauna ta bamona ita laloa be maoro?
Croatian[hr]
Zašto propovijedanje o Kraljevstvu s pravom možemo smatrati čašću i blagom?
Haitian[ht]
Poukisa nou gen rezon konsidere travay predikasyon Wayòm nan kòm yon privilèj e kòm yon trezò?
Hungarian[hu]
Miért tekinthetjük méltán kiváltságnak és kincsnek a Királyság-prédikáló munkát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է քարոզչական գործը առանձնաշնորհում եւ գանձ։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան քարոզչութիւնը ինչո՞ւ իրաւամբ առանձնաշնորհում եւ գանձ կրնանք նկատել։
Herero[hz]
Omena ratjike tji matu sokuvara otjiungura tjetu tjokuzuvarisa Ouhona otjotjiṋa otjiingonekwa nu otjihuze?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai ngumbai pengawa ngerembaika berita manah pasal Perintah Petara nya peluang ti manah?
Ibanag[ibg]
Ngatta ibilang tam nga pribilehio anna kayamanan i pangilayyagayya ta Pappatulan?
Indonesian[id]
Mengapa tepat untuk menganggap pekerjaan pemberitaan Kerajaan sebagai hak istimewa dan suatu harta?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji zie ezi ile ọrụ nkwusa Alaeze ahụ anya dị ka ihe ùgwù na akụ̀?
Iloko[ilo]
Apay a maikari nga ibilangtayo a pribilehio ken gameng ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
Af hverju getum við litið á það sem heiður og fjársjóð að fá að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Fikieme ma je rri iruo usiuwoma ota Uvie na wọhọ uvẹ-ọghọ gbe efe?
Italian[it]
Perché possiamo giustamente considerare l’opera di predicare il Regno un privilegio e un tesoro?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიჩნევდეთ პატივად და „განძად“ სამეფოს შესახებ ქადაგების შესაძლებლობას?
Kabyle[kab]
Ayɣer i nezmer a neḥseb aberreḥ n Tgelda d lemzeyya yerna d agerruj?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwona wĩa wa kũtavany’a ĩũlũ wa Ũsumbĩ wĩ ũndũ wa vata mũno na ta ũthwii?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut xpuktesinkil li Raatin li Yos aʼan jun chaabʼil kʼanjel ut jun nimla maatan?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo mefwana mpenza nde beto baka kisalu ya kusamuna Kimfumu bonso dibaku ya mbote mpi kimvwama?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuona wĩra wa kũhunjia ũhoro wa Ũthamaki ũrĩ gĩtĩo na kĩgĩĩna nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha yeleka okutala ko oilonga yokuudifa Ouhamba i li oufembanghenda nemona?
Kazakh[kk]
Неге Патшалықты уағыздау ісіне мәртебе және қазына ретінде қараған дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussineq immikkut pisinnaatitaaffittut erlinnartuutitullu isigisinnaavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គឺ សមរម្យ ដែល យើង ចាត់ ទុក កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ព្រះ រាជាណាចក្រ ជា ឯកសិទ្ធិ មួយ ហើយ ជា អ្វី ដែល មាន តម្លៃ ស្មើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku mona o kikalakalu kia kuboka o Utuminu, kála ujitu ni umvama ua dikota?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಒಂದು ಸದವಕಾಶ ಮತ್ತು ನಿಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಏಕೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
왕국 전파 활동을 특권이자 보물이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyangaleka ithwalhangira ndeke omubiiri w’erithulhughania Obwami ng’olhusunzo n’obutheke niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kumwenanga mwingilo wa kusapwila Bufumu amba jishuko kabiji kya buneme?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ tek di prich we wi de prich as sɔntin we impɔtant?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ che wali dimiaa yooŋgu kɛndɛ Mɛlɛkaa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ဘီမုၢ်တၢ်ကစီၣ် အတၢ်မၤန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်ထံၣ်အီၤလိၤလိၤဒ် တၢ်အခွဲးအယာ်လီၤဆီ, ဒီးတၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် တခါအသိးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tarera sirugana sokuzuvhisa Uhompa ngwendi situmbukiro ntani ungawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete badikilanga e salu kia samuna Kintinu se lusâlu lwantalu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кабар айтуу кызматын кенчке салыштырууга болот?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukubwena umulimo wa kushimikila pa Bufumu ati mulemyo kabili koti maboni?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okutwala omulimu gw’okubuulira Obwakabaka ng’enkizo era ng’ekintu eky’obugagga?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki mpenza kotalela mosala ya kosakola Bokonzi ete ezali mosala ya lokumu monene mpe eloko moko ya motuya?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ຖື ວ່າ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ແລະ ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku lukile ku nga musebezi wa ku kutaza Mubuso ku ba tohonolo ni bufumu?
Lithuanian[lt]
Kodėl skelbti apie Karalystę yra garbinga, brangintina užduotis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kyendele’mo tumone mwingilo wa kusapula Bulopwe bu dyese ne kyabulēme?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kumona mudimu wa kuyisha Bukalenge bu diakalenga dinene ne bu tshintu tshia mushinga mukole?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kumwena mulimo wakwambulula Wangana kupwa hikutokwa kaha nawa hiluheto?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kumwena mudimu wakushimwina waWanta neyi hikukoleka nawa neyi hiheta?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo neno tij lando wach mar Pinyruoth kaka tich maber, kendo kaka mwandu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Lalram thuhrilh rawngbâwlna chu hun remchâng ropui tak leh ro hlu anga kan ngaih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc iespēju sludināt Valstību var uzskatīt par priekšrocību un dārgumu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jun qoklen ex jun qʼinumabʼil aju tuʼn t-xi qqʼamaʼn tbʼanel tqanil tiʼj tKawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjí jchatokonsíñá nga kʼoasʼin ʼmiyasoán je énnda chjotse xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko njoˈomëm ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë, ¿tiko mbäät jotkujk nnayjäˈäwëm ets tiko mbäät nˈijxëm extëmë Dios të xytyukmayˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mua nde kɛ Ngewɔ layia lelei yɛni a kpatɛ yenge wa lɔ?
Motu[meu]
Dahaka dainai Basileia iharorolaina na ḡaukara hereadaena bona kohu namona ta bamona baita laloa?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nou kapav considere predication lor Royaume Bondié couma enn privilege ek enn tresor?
Malagasy[mg]
Nahoana no voninahitra sy harena ho antsika ny mitory momba an’ilay Fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukalolela umulimo wa kusimikila pa Wene ukuti i syuko sana nu kuti ala umuntu wakwata icuma?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj watõk jerbalin kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo an Anij ãinwõt juon jeraam̦m̦an im m̦weiuk eaorõk?
Mískito[miq]
Dia muni smalki warkka ba diara kum kulkanka tara bri ba lukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто можеме со право да ја сметаме службата на проповедање за чест и богатство?
Malayalam[ml]
രാജ്യ പ്ര സം ഗ വേലയെ ഒരു പദവി യാ യും നിക്ഷേ പ മാ യും വീക്ഷി ക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു കാരണ മാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг хосгүй завшаан гэж үзэн, ихэд эрхэмлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ zems tɩ d ges Rĩungã koe-mooneg wa zu-noogo, la paoongo?
Marathi[mr]
राज्य प्रचार कार्याला आपण एक कृपादान व संपत्ती का समजतो?
Malay[ms]
Mengapakah kerja penyebaran Kerajaan Tuhan wajar dianggap sebagai suatu penghormatan dan harta yang sangat berharga?
Maltese[mt]
Għala nistgħu bix- xieraq inqisu x- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna bħala privileġġ u teżor?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu kundayáʼviña nu̱úyó ña̱ nátúʼunyó xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ xíʼin na̱ yiví?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi med rette betrakte forkynnelsesarbeidet som et privilegium og en skatt?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku mona cipanga ca ku ambulula Vuangana ku pua ku vezika na vufuko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki ma tijpatiitakaj kema titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikitaskej tanojnotsalis kemej se tekit tein tel kualtsin uan kemej teisa tein kitelpia ipatiuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tikpatioitaskej tetlapouilistli itech Tekiuajkayotl?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqondile ukuthi sibone umsebenzi wokutshumayela ngoMbuso njengoyisibusiso njalo oyinotho?
Ndau[ndc]
Ngenyi kucumaera masoko o Umambo kungasisira kuvoniwa inga cidakajiso zve pfuma?
Nepali[ne]
प्रचारको कामलाई किन सुअवसर अनि धन भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike she eleka okutala ko iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa yi li ompito ombwaanawa neliko lyondilo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu ancipale anoona muteko wa olaleerya Omwene ntoko ekari ni muhakhu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki tiktlasojkaitaskej ken se tlateochiualistli ijkuak titenojnotsaj itech Tekiuajyotl?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke mailoga e gahua fakamatala he Kautu ko e monuina mo e koloa tokiofa?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we de Koninkrijksprediking terecht als een voorrecht en een schat bezien?
South Ndebele[nr]
Kubayini siqala umsebenzi wethu wokutjhumayela ngoMbuso njengelungelo nobugwili?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka lebelela ka mo go swanetšego modiro wa go bolela ka Mmušo e le tokelo le lehumo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kumaona ntchito yolalikira ngati mwayi komanso chuma?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tutalela otyilinga tyokuivisa Ouhamba wa Huku ngelao nolumono?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kutwara omurimo gw’okubuurira aha Bukama nk’omugisha gw’omutaano kandi nk’eky’eitungo?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mpsakufunika kuwona basa la kupalizira bza Umambo ninga mwayi na cuma?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛbahola yɛabu Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ ne kɛ ɔle adenle kɛnlɛma nee anwonyia a?
Oromo[om]
Hojii wangeela Mootummichaa lallabuu akka mirga guddaafi akka waan gati-jabeessaatti ilaaluu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаг стыр кад ӕмӕ стыр хӕзна цӕмӕн у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja nˈa rä däta nsu ˈne ngu nˈa rä tesoro gä uñhu̱ ntˈo̱de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et duga labat ya ipasen tayon baleg a pribilehyo tan kayamanan so pangipulong ed Panarian?
Papiamento[pap]
Dikon korektamente nos por mira e trabou di prediká e Reino komo un onor i un tesoro?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede omes er a berkel a klumech el kmal mekreos e dirrek el kmal ileakl el techall el dobang?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom saul daut prädjen fa ons gaunz waut besondret sennen, soo aus een wieetvolla Schauz?
Pijin[pis]
Why nao hem stret for ting long waka for preachim Kingdom olsem wanfala privilege and wanfala riches?
Polish[pl]
Dlaczego możemy uważać chrześcijańską służbę za coś niezwykle cennego i zaszczytnego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e konehng kitail en wiahki atail doadoahk en kalohki Wehio pwais tohrohr oh pai kesempwal ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no dibi di nkara tarbaju di pregason di Renu suma un oportunidadi garandi i suma un rikeza?
Portuguese[pt]
Por que a pregação do Reino pode ser corretamente considerada um privilégio e um tesouro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Reinopita willapäkïta huk tesörotano valoryoqta rikashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqil uyaʼik ubʼixik chrij Rajawbʼal ri Dios junam rukʼ jun sipanik xuqujeʼ nim ubʼantajik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj Mandanamanta huillanaca imamantataj valishca can?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku Reinomanta predicayta sumaq llank’ayta hina, chaniyoq illakunata hina qhawarina?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka manako tika ei i te angaanga tutu aere i te Patireia ei akameitakianga e ei poe?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tutoba twihenze tuvuze ko igikorwa co kwamamaza Ubwami ari agateka n’itunga?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kuman mudimu wa kulejan Want mud dilau ni chipau?
Romanian[ro]
De ce trebuie să considerăm lucrarea de predicare a Regatului un privilegiu şi o comoară?
Rotuman[rtm]
Hün se tes tä iạ te nonojot la ‘is la re marag‘ạkiạg ne Pure‘ag ta la iạ te a‘pumuạ‘ạkit ma koroa pumuet?
Russian[ru]
Почему проповедническое служение можно сравнить с сокровищем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bikwiriye ko tubona ko umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami ari umurimo wiyubashye kandi ukaba n’ubutunzi?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakuthema kuona basa yakumwaza mphangwa za Umambo ninga mwai na mpfuma?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi biani ti bâ kusala ti e ti fango tënë tongana mbeni matabisi nga mbeni mosoro?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම වරප්රසාදයක් හා අනර්ඝ වස්තුවක් ලෙස අප සැලකිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu Mangisteha dancha duduwo sabbakate looso kaayyotenna jirote gede asse laˈˈa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa na zvestovanie o Kráľovstve môžeme právom pozerať ako na výsadu a vzácny poklad?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro voninahitsy noho hanana ho antsika ty asa fitoria mikasiky Fanjakà iny?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko na oznanjevanje Kraljestva upravičeno gledamo kot na prednost in zaklad?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona tatou manatu i le galuega talaʻi o le Malo o se faaeaga ma o se ʻoa?
Shona[sn]
Nei tingaona zvakakodzera basa rokuparidza Umambo seropafadzo uye pfuma?
Songe[sop]
Bwakinyi twi balombeene kumona kulungula kwa mukandu wi buwa wa Bufumu bu kinemo kikata kyatudi nakyo na bu kintu kya muulo ukata?
Albanian[sq]
Pse, me të drejtë, mund ta shohim si një thesar dhe privilegj veprën e predikimit për Mbretërinë?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na službu propovedanja?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a bunu taa u ta si di paaja u ta paaja di buka u di Könuköndë kuma wan gaandi, ma söseei kuma wan gaan gudu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti fu si a Kownukondre preikiwroko leki wan grani èn leki wan gudu?
Swati[ss]
Kungani umsebenti wekushumayela ngeMbuso kufanele siwutsatse njengelilungelo neligugu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka nepo re ka nka mosebetsi oa boboleli ba ’Muso e le tokelo e khōlō ebile e le letlotlo?
Swedish[sv]
Varför kan vi med rätta betrakta förkunnararbetet som en förmån och en skatt?
Swahili[sw]
Kwa nini tuione kazi ya kuhubiri Ufalme kuwa pendeleo na hazina?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuona kazi ya kuhubiri Ufalme kuwa pendeleo na hazina?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼmaa mbuʼyáá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí muʼtáraʼa Reino rí nindxu̱u̱ asndu xóo mbá tesoro rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá serbisu haklaken kona-ba Maromak nia Ukun mak knaar neʼebé importante tebes no hanesan rikusoin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty magnambara i Fanjakagney ro voninahitse naho vara ho antikagne?
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనా పనిని మనం సరైన రీతిలో ఒక ఆధిక్యతగా, ఐశ్వర్యంగా ఎందుకు దృష్టించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро ба кори мавъизаи Салтанат воқеан чун ба афзалият ва ганҷе нигариста метавонем?
Thai[th]
ทําไม จึง ถูก ต้อง ที่ เรา จะ มอง ว่า งาน ประกาศ ราชอาณาจักร เป็น สิทธิ พิเศษ และ เป็น ทรัพย์?
Tigrinya[ti]
ንዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ከም ፍሉይ መሰልን ከም መዝገብን ጌርና ምርኣይና ግቡእ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fatyô u nengen tom u pasen ior kwagh u Tartor la ser ka tom u civirigh shi ka kwagh u injaa kpaa?
Turkmen[tk]
Näme üçin wagyz etmekligi genji-hazyna bilen deňese bolar?
Tagalog[tl]
Bakit wasto nating maituturing ang pangangaral ng Kaharian bilang isang pribilehiyo at isang kayamanan?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbɔsa olimu w’esambishelo ka Diolelo oko diɛsɛ ndo oko ɛngɔ ka nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go leba tiro ya go rera ka Bogosi e le tshiamelo le letlotlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke tau vakai totonu ki he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ko ha monū pea ko ha koloá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuwona kuti nchitu yakupharazga Ufumu nge mwaŵi kweniso chuma?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi cakweelela ncotweelede kubona mulimo wakukambauka Bwami kuba coolwe cipati akuti ncintu ciyandisi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan oj kiltik ja xcholjel ja lekil rasoni jastal jun chaʼan cholal sok jastal jun rikesaʼil?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akgtum talakgalhaman chu lanka xtapalh kiliʼakxilhatkan nalichuwinanaw xlakata Tamapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na yumi ken ting wok bilong autim tok bilong Kingdom i wanpela gutpela wok tru yumi ken mekim?
Turkish[tr]
Krallığı duyurmayı bir ayrıcalık ve hazine olarak görmemiz neden yerinde olur?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile leswaku hi teka ntirho wo chumayela hi Mfumo wu ri lunghelo ni xuma?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku wona a ntiro wa ku xumayela hi Mufumo kota lungelo ni tshomba?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para kóntperata ma exeni ka kánikua jukaparharani aianhpeni Tata Diosïri Reinueri ambe?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазь — хәзинә дип әйтеп була?
Tooro[ttj]
Habwaki kihikire okutwara omulimo gw’okutebeza nk’eky’omugisa kandi nk’eky’omuhendo ekituhairwe?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ni mwaŵi kweniso mbusambazi kuchitako ntchito ya kupharazga Ufumu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke ma‵natu aka tatou me i te galuega talai o te Malo se galuega taulia telā e fai foki pelā me se koloa?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi abu Ahenni asɛnka adwuma no sɛ hokwan ne ademude ma afata?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ai ia hi‘o i te pororaa i te Basileia ei fana‘oraa taa ê e ei tao‘a?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya kiltik jich bitʼil jun tʼujbil aʼtelil sok bitʼil jun kʼulejalil te scholbeyel skʼoplal te Ajwalinel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jaʼ jun matanal xkiltik xchiʼuk jun kʼulejal li cholmantale?
Uighur[ug]
Немә үчүн вәзә ейтишни бир ғәзнә дәп қарашқа болиду?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо вважати працю проповідування про Царство великою честю і скарбом?
Umbundu[umb]
Momo lie tu tendela upange woku kunda Usoma ndesumũlũho limue linene kuenda ndukuasi?
Urdu[ur]
دوسروں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتانا ایک خزانے کی مانند کیوں ہے؟
Uzbek[uz]
Nega va’zgo‘ylik faoliyatni xazinadek qadrlashimiz darkor?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo tea uri ri dzhie mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso u ndugelo na dzanga?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có lý do chính đáng để xem công việc rao giảng về Nước Trời là một đặc ân và một điều quý giá?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa mishiraachchuwaa sabbakiyo oosuwaa dumma maatadaaninne minjjadan xeelliyoogee bessiyaaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga husto la nga tagdon naton sugad nga pribilehiyo ngan bahandi an pagsangyaw han Ginhadian?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou lava ʼui ko te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga, ʼe ko he pilivilesio pea ʼe ko he koloā?
Xhosa[xh]
Kutheni simele siwugqale njengelungelo nobuncwane umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე სამეფოშ გურშენ ქადაგება ჩქინო დიდ პატი და განძი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa voninahitry ndreky harian̈a mikoran̈a aminolo vaovao tsara mikasiky Fanjakan̈a Zan̈ahary io?
Yao[yao]
Ligongo cici tukuŵajilwa kugawonaga masengo gakulalicila ya Ucimwene kuŵa upile, soni cipanje?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni ngad ted ni fare maruwel ni ngan machibnag Gil’ilungun Got e ba tow’ath nib tolang puluwon?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè ka iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run tá à ń ṣe sí àǹfààní àti ìṣúra?
Yucateco[yua]
K-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ, ¿baʼaxten kʼaʼabéet k-ilik bey upʼéel baʼal jach maʼalobeʼ bey xan bey upʼéel ayikʼalileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guidúʼyanu dxiiñaʼ de guireeche diidxaʼ casi ti dxiiñaʼ sicarú ne casi ti cosa jma risaca.
Chinese[zh]
为什么向人传讲上帝的王国既是殊荣,又是珍宝?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani naabi sunge tungusapa Kindo ti ni ni pa momu na ni ũkumuko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin guibiʼno xchiin Gobierno xtuny Dios xomod toib privilegio ni rasacgoluʼ?
Zulu[zu]
Kungani umsebenzi wokushumayela ngoMbuso singawubheka kufanele njengoyilungelo nengcebo?