Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Редица по-малки суми бюджетни кредити в повече, произтичащи от различни други бюджетни редове и породени например от колебанията на обменния курс EUR-USD, които се отразиха на вноската на ЕС в международни организации и по многостранни споразумения, или от непредвидено забавяне на одобряването на международни споразумения за основни продукти.
Czech[cs]
- řada menších přebytků pochází z různých jiných rozpočtových linií. Došlo k nim např. v důsledku kolísání směnného kurzu mezi eurem a americkým dolarem, které ovlivnilo výši příspěvků EU do mezinárodních organizací a v rámci multilaterálních dohod. Dalším důvodem byly nepředvídatelné prodlevy při schvalování mezinárodních dohod o surovinách.
Danish[da]
- Der er en række mindre beløb i overskydende bevillinger, som stammer fra forskellige andre budgetposter, og som bl.a. skyldes udsving i valutakursen mellem euro og dollar, der havde en indvirkning på EU's bidrag til en række internationale organisationer og multilaterale aftaler, og uforudsete forsinkelser i godkendelsen af internationale råvareaftaler.
German[de]
- Eine Reihe kleinerer Überschussbeträge aus verschiedenen anderen Haushaltslinien, die beispielsweise auf Schwankungen des EUR-USD-Wechselkurses zurückzuführen sind und die sich auf die EU-Beiträge zu internationalen Organisationen und multilateralen Übereinkommen ausgewirkt haben, oder unvorhergesehene Verzögerungen bei der Annahme von internationalen Rohstoffübereinkommen.
Greek[el]
- Ορισμένα μικρότερα ποσά από πλεονασματικές πιστώσεις προερχόμενα από διάφορες άλλες γραμμές του προϋπολογισμού και οφειλόμενα π.χ. σε συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ EUR και USD, τα οποία είχαν επίπτωση στη συνεισφορά της ΕΕ σε διεθνείς οργανισμούς και πολυμερείς συμφωνίες. ή σε απρόβλεπτες καθυστερήσεις στην έγκριση διεθνών συμφωνιών επί βασικών προϊόντων.
English[en]
- A number of smaller amounts of excess credits stemming from various other budget lines and caused, for instance, by EUR-USD exchange rate fluctuations, which had an impact on the EU contribution to international organisations and multilateral agreements; or by unforeseen delays in the approval of international commodity agreements.
Spanish[es]
- Una serie de pequeños importes de créditos excedentarios procedentes de varias otras líneas presupuestarias y ocasionados, por ejemplo, por las fluctuaciones del tipo de cambio EUR-USD, que tuvieron un impacto sobre la contribución de la UE a las organizaciones internacionales y a acuerdos multilaterales; o por retrasos imprevistos en la aprobación de acuerdos sobre productos básicos internacionales.
Estonian[et]
- Mitmed väiksemad ülemäärased assigneeringud, mis pärinevad teistelt eelarveridadelt ja mille põhjuseks on näiteks euro ja USA dollari vahetuskursi kõikumised, mis mõjutavad ELi osamaksusid rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsete lepingute raames, või ettenägematud viivitused rahvusvaheliste toorainekokkulepete vastuvõtmisel.
Finnish[fi]
- Eri budjettikohdissa on jäänyt yli useita pienempiä määriä esimerkiksi siksi, että euron ja Yhdysvaltojen dollarin välinen valuuttakurssi on vaihdellut, ja tämä on vaikuttanut EU:n rahoitusosuuteen kansainvälisissä järjestöissä ja monenvälisissä sopimuksissa, tai siksi, että kansainvälisten perushyödykesopimusten hyväksymisessä on ilmennyt ennakoimattomia viivästyksiä.
French[fr]
- plusieurs montants moins importants de crédits excédentaires provenant de différentes autres lignes budgétaires et résultant, par exemple, des fluctuations du taux de change EUR/USD, qui ont eu une incidence sur la contribution de l'UE à des organisations internationales et à des accords multilatéraux, ou de retards imprévus dans l’approbation d’accords internationaux sur les produits de base.
Hungarian[hu]
- A különböző egyéb költségvetési tételeken kisebb összegű előirányzat-többletek keletkeztek, például az EUR-USD árfolyamingandozások miatt, ami hatással volt a nemzetközi szervezetek számára és többoldalú megállapodásokhoz nyújtott uniós hozzájárulásra, illetve a nyersanyagokra vonatkozó nemzetközi megállapodások jóváhagyásának előre nem látott késedelme miatt.
Italian[it]
- diversi importi di minore entità di crediti eccedentari provenienti da diverse altre linee di bilancio, generati ad esempio da fluttuazioni del tasso di cambio EUR-USD, che hanno influito sul contributo dell'UE ad organizzazioni internazionali e ad accordi multilaterali, oppure da ritardi imprevisti nell'approvazione di accordi internazionali sui prodotti di base.
Lithuanian[lt]
- keletas nedidelių likusių asignavimų sumų iš įvairių kitų biudžeto eilučių, atsiradusių, pavyzdžiui, dėl euro ir JAV dolerio keitimo kurso svyravimo, kuris turėjo įtakos ES įnašams į tarptautines organizacijas ir daugiašalius susitarimus, arba dėl nenumatyto vėlavimo sudaryti tarptautinius prekybos prekėmis susitarimus.
Latvian[lv]
- daži mazāki apropriāciju pārpalikumi vairākās citās budžeta pozīcijās, kuru iemesli ir, piemēram, EUR un USD maiņas kursa svārstības, kas ietekmēja ES iemaksu apmēru starptautiskās organizācijās un saskaņā ar daudzpusējiem nolīgumiem, vai neparedzēta kavēšanās starptautisku pamatpreču nolīgumu apstiprināšanā.
Maltese[mt]
- Għadd ta’ ammonti iżgħar ta’ krediti żejda li kienu ġejjin minn diversi linji baġitarji oħra u kkawżati, pereżempju, mill-flutwazzjonijiet tar-rata tal-kambju EUR-USD, li kellhom impatt fuq il-kontribuzzjoni tal-UE lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u ftehimiet multilaterali; jew minn dewmien mhux previst fl-approvazzjoni ta’ ftehimiet internazzjonali dwar il-prodotti bażiċi.
Dutch[nl]
- Een aantal kleinere kredietoverschotten op diverse andere begrotingsonderdelen, onder andere wegens schommelingen van de EUR/USD-wisselkoers met gevolgen voor de EU-bijdrage aan internationale organisaties en multilaterale overeenkomsten of wegens onvoorziene vertragingen bij de goedkeuring van internationale grondstoffenovereenkomsten.
Polish[pl]
- szereg mniejszych kwot nadmiernych środków na zobowiązania z innych pozycji budżetowych, wynikających na przykład z wahań kursów wymiany EUR-USD, które miały wpływ na wysokość wkładów UE na rzecz organizacji międzynarodowych i umów wielostronnych lub wynikających z nieprzewidzianych opóźnień w przyjmowaniu międzynarodowych umów w sprawie określonych towarów.
Portuguese[pt]
- Uma série de pequenos montantes de dotações excedentárias decorrentes de diversas outras rubricas orçamentais e causadas, por exemplo, pelas flutuações das taxas de câmbio entre o euro e o dólar americano, o que teve um impacto sobre a contribuição da UE para as organizações internacionais e para os acordos multilaterais; ou por atrasos imprevistos na aprovação de acordos internacionais sobre produtos de base.
Romanian[ro]
- mai multe sume mici aferente unor credite suplimentare provenite din diferite alte linii bugetare, de exemplu ca urmare a fluctuațiilor cursului de schimb valutar EUR-USD cu impact asupra contribuției UE la organizații internaționale și la acordurile multilaterale sau ca urmare a întârzierilor neprevăzute în aprobarea acordurilor internaționale privind produsele de bază.
Slovak[sk]
- niekoľko menších súm pochádza z rôznych iných rozpočtových riadkov a vznikli napr. v dôsledku výkyvov výmenného kurzu medzi eurom a americkým dolárom, ktoré ovplyvnilo výšku príspevkov EÚ do medzinárodných organizácií a v rámci multilaterálnych dohôd, alebo v dôsledku nepredvídateľných oneskorení pri schvaľovaní medzinárodných dohôd o komoditách.
Slovenian[sl]
- več manjših zneskov presežnih odobritev iz več drugih proračunskih vrstic, ki niso bile porabljene na primer zaradi nihanj deviznih tečajev EUR/USD, kar je vplivalo na prispevek EU za mednarodne organizacije in večstranske sporazume, ali zaradi nepredvidenih zamud pri odobritvi mednarodnih sporazumov o osnovnih proizvodih.
Swedish[sv]
- Ett antal smärre överkottsbelopp från flera andra budgetposter, t.ex. på grund av valutakursförändringar mellan dollarn och euron, vilket inverkat på EU:s bidrag till internationella organisationer och multilaterala överenskommelser, eller av oförutsedda förseningar vid godkännandet av internationella råvaruavtal.