Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че ви разкараха по никое време за такава глупост.
Czech[cs]
Je mi líto, že jste musel přijít v tuhle hodinu kvůli takové hlouposti.
Greek[el]
Λυπάμαι που ήρθατε τέτοια ώρα για τέτοια ανοησία.
English[en]
I'm so sorry you all had to come out at such an hour for such a silly thing.
Spanish[es]
Siento mucho que hayan tenido que venir a estas horas por una tontería así.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että teidän täytyi tulla tällaiseen aikaan niin tyhmän asian takia.
French[fr]
Désolée que vous vous soyez déplacés si tard pour cette histoire ridicule.
Hungarian[hu]
Annyira sajnálom, hogy ilyenkor ki kellett jönniük egy ilyen butaság miatt.
Italian[it]
Mi spiace che siate dovuti uscire a una tale ora e per una sciocchezza.
Polish[pl]
Przykro mi, że musieliście przychodzić o takiej porze z powodu takiej rzeczy.
Portuguese[pt]
Lamento que tenham vindo a tal hora e por uma coisa tão boba.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că a trebuit să veniţi până aici la ora asta pentru o prostie.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da ste morali priti sem ob takšni uri za tako neumnost.
Serbian[sr]
žao mi je, što ste svi morali doći, u ovo doba za tako glupu stvar
Swedish[sv]
Jag är så ledsen att ni fick rycka ut så här dags, och för nåt så fånigt.
Turkish[tr]
Bu satte böylesine çirkin bir iddia üzerine geldiğiniz için üzgünüm.