Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оригиналността на продукта се основава на многовековна традиция на производството на бира от гилдии на независими граждани на определената територия.
Czech[cs]
Jedinečnost výroby vychází z mnohasetleté tradice měšťanského pivovarnictví na vymezeném území.
Danish[da]
Produktets egenart har rod i byens århundredgamle bryggeritradition i det afgrænsede område.
German[de]
Die Einzigartigkeit des Produkts ergibt sich aus der jahrhundertelangen Tradition des städtischen Brauwesens im eingegrenzten Gebiet.
Greek[el]
Ο μοναδικός χαρακτήρας της παραγωγής είναι απόρροια της μακραίωνης παράδοσης συνεταιριστικής παραγωγής μπίρας στα αστικά κέντρα της οριοθετημένης περιοχής.
English[en]
The unique character of the production derives from the town's centuries-old brewing tradition in the defined area.
Spanish[es]
El carácter único de la producción se deriva de la secular tradición burguesa de elaboración de cerveza en el territorio delimitado.
Estonian[et]
Toote ainulaadsus tuleneb määratletud piirkonna sajanditepikkusest õllepruulimise tavast.
Finnish[fi]
Tuotannon ainutlaatuisuus johtuu kaupungin panimotoiminnan monisatavuotisesta perinteestä maatieteellisesti rajatulla alueella.
French[fr]
L'originalité de la production repose sur une tradition pluriséculaire de fabrication corporative bourgeoise de la bière sur le territoire délimité.
Hungarian[hu]
Az adott területen a sörgyártás egyedisége a város sörfőzésének több évszázados hagyományából ered.
Italian[it]
L'unicità della produzione ha le sue origini nella tradizione secolare di fabbricazione di birra nella zona designata.
Lithuanian[lt]
Unikalios gaminio savybės kyla iš šimtamečių miesto aludarystės tradicijų nurodytoje teritorijoje.
Latvian[lv]
Ražojuma oriģinalitāte pamatojas uz daudzu gadsimtu ilgu pilsētnieku alus korporatīvās ražošanas tradīciju minētajā teritorijā.
Maltese[mt]
Il-karattru uniku tal-produzzjoni ġej mit-tradizzjoni tal-fermentazzjoni tal-birra ta' sekli ilu tal-belt fiż-żona definita.
Dutch[nl]
Het unieke karakter van de betrokken productie is te danken aan de eeuwenoude stedelijke brouwtraditie in het afgebakende gebied.
Polish[pl]
Wyjątkowość produkcji wynika z wielowiekowej tradycji browarnictwa mieszczańskiego na wyznaczonym obszarze.
Portuguese[pt]
A originalidade da produção reside numa tradição multissecular de fabrico corporativo da cerveja pelos habitantes, no território delimitado.
Romanian[ro]
Caracterul unic al producției este rezultatul unei tradiții multiseculare a orașului în ceea ce privește fabricarea berii în aria delimitată.
Slovak[sk]
Jedinečnosť výroby vychádza zo stáročnej tradície meštianskeho pivovarníctva na vymedzenom území.
Slovenian[sl]
Edinstveni proizvodni postopek izhaja iz večstoletne pivovarske tradicije v mestu na opredeljenem območju.
Swedish[sv]
Produkternas unika karaktär grundar sig på en lång ölbryggartradition i det avgränsade området.