Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ነገር ግን መልካም ስራ በምትሰሩበት ጊዜ ቀኝ እጃችሁ ግራ እጃችሁ የሚያደርገውን አይወቅ፤
Bulgarian[bg]
А когато ти правиш милостиня, нека лявата ти ръка не узнае какво прави дясната,
Bislama[bi]
“Be sapos yu givim samting long puaman blong givhan long hem yu mas mekem, olsem we lef han blong yu i no save samting we raet han blong yu i mekem.
Cebuano[ceb]
“Apan ikaw sa magahatag kag limos, ayaw pahibaloa ang kamot mong wala sa gibuhat sa kamot mong tuo:
Czech[cs]
„Ale když ty dáváš almužny, nechť levice tvá neví, co činí pravice tvá;
German[de]
„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.
English[en]
“But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Spanish[es]
“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
Estonian[et]
„Vaid kui sina armastuseande annad, siis ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb,
Finnish[fi]
”Kun annat almun, älköön vasen kätesi tietäkö mitä oikea tekee,
Fijian[fj]
“Ia ko iko ni ko sa soli ka ni loloma, me kakua ni kila na ligamu imawi na ka sa kitaka na ligamu imatau:
French[fr]
« Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko angab’ai, ao ke e tai ata ana makuri ataim maingim:
Guarani[gn]
̈Nde katu eme’ẽramo nde limosna, ani oikuaa nde izquierda ojapóva nde derecha,
Fiji Hindi[hif]
Parantu jab tu daan kare, toh jo tera daahina haath karta hai use tera baaya haath na jaanne paae:
Croatian[hr]
»Kad ti daješ milostinju, neka ti ne zna ljevica što ti čini desnica,
Haitian[ht]
“Men, lè w ap ede moun, fè l yon jan pou men goch la pa konn sa men dwat la fè:
Hungarian[hu]
„Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;
Armenian[hy]
Բայց դու երբոր ողորմութիւն անես, թող չ’իմանայ քո ձախ ձեռքը, թէ ինչ է գործում քո աջը։
Indonesian[id]
“Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu.
Icelandic[is]
En þegar þú gefur ölmusu, viti vinstri hönd þín ekki, hvað sú hægri gjörir,
Italian[it]
“Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,
Japanese[ja]
「あなたは施しをする場合,右の手のしていることを左の手に知らせるな。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Aʼbʼan naq nakatkʼehok lemoox mixnaw laa tzʼe uqʼ kʼaʼru naxbʼaanu laa nim uqʼ;
Khmer[km]
« ប៉ុន្តែ កាល ណា អ្នក ធ្វើ ទាន នោះ កុំ ឲ្យ ដៃ ឆ្វេង ដឹង ការ ដែល ដៃ ស្ដាំ ធ្វើ ឡើយ ៖
Korean[ko]
“너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여
Kosraean[kos]
“A ke kowos sang mwe kahsruh lowos nu sin mwet enenuh, oruh ke ohiya se ma wangin na mwet etuh kac:
Lao[lo]
“ຝ່າຍພວກເຈົ້າ ເມື່ອໃຫ້ທານ ຢ່າໃຫ້ມືຊ້າຍຮູ້ການທີ່ມືຂວາກໍາລັງເຮັດນັ້ນ:
Lithuanian[lt]
„Kai tu daliji išmaldą, tenežino tavo kairė, ką daro dešinė,
Latvian[lv]
„Bet, kad tu dod mīlestības dāvanas, tad tava kreisā roka lai nezina, ko labā dara,
Malagasy[mg]
“Fa hianao kosa, raha manao fiantrana, dia aoka tsy ho fantatry ny tànanao ankavia izay ataon’ny tànanao ankavanana,
Marshallese[mh]
“A n̄e kwōj kōm̧m̧an am m̧weien tūriam̧, anmiin̄ōm̧ en jab jeļā men eo an anmooņōm̧ kōm̧m̧an:
Mongolian[mn]
“Харин та нар өглөг өгөхдөө, баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа бүү мэдэгд.
Malay[ms]
“Tetapi jika kamu memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu:
Norwegian[nb]
“Men når du gir almisse, da la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,
Dutch[nl]
‘Maar als u een liefdegave geeft, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet,
Papiamento[pap]
“Mas cuando tu des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha:
Polish[pl]
„Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,
Pohnpeian[pon]
“Eri, ni amwail pahn kin sewese me paisued men, kumwail dehr pil kin kehsehki kompoakepahmwail kan.
Portuguese[pt]
“Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;
Romanian[ro]
„Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,
Russian[ru]
«У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Slovak[sk]
„Ale keď ty dávaš almužnu, nech nevie tvoja ľavica, čo robí pravica,
Samoan[sm]
“A e avatu ni mea alofa, aua ne’i iloa e lou lima tauagavale le mea ua faia e lou lima taumatau:
Serbian[sr]
А ти кад чиниш милостињу, да не зна левица твоја шта чини десница твоја:
Swedish[sv]
Nej, när du ger en gåva, låt inte din vänstra hand veta vad den högra gör,
Swahili[sw]
“Bali wewe utoapo sadaka, hata mkono wako wa kushoto usijue ufanyalo mkono wako wa kuume:
Thai[th]
“แต่ท่านเมื่อทําทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การกระทําของมือขวา
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
Tongan[to]
“Ka ʻo ka ke ka fai ha foaki, ʻoua naʻa ʻilo ho nima toʻohemá ʻa ia ʻoku fai ho nima toʻomataʻú:
Tahitian[ty]
« Area ’oe, ’ia hōro’a ’oe i tā ’oe tao’a aroha, ’eiaha tō rima ’aui ’ia ’ite i tā tō rima ’atau e rave ra :
Ukrainian[uk]
“А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,
Vietnamese[vi]
“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
Chinese[zh]
「你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的,