Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(155) Medmindre forringelsen er så lille, at den ikke bemærkes af kunderne hos det største net, eller den opvejes af særlige fordele i forbindelse med dette net (f.eks. dets absolutte størrelse og det omfang, hvori det tilvejebringer konnektivitet fra sine kunder), vil det største nets konnektivitetsudbud imidlertid stadig blive mindre konkurrencedygtigt end udbuddet hos andre net, der ikke er blevet forringet.
German[de]
(155) Dennoch bliebe auch der große Betreiber nicht davor verschont, dass sein Anschlussangebot gegenüber anderen, von der Verschlechterung nicht betroffenen Betreibern an Wettbewerbsfähigkeit verliert, es sei denn, die Schwächung fällt so minimal aus, dass sie für seine Kunden unmerklich ist, oder wird durch besondere Vorzüge seines Netzes (z. B. die absolute Größe oder das Spektrum seines Konnektivitätsangebots) kompensiert.
Greek[el]
(155) Ωστόσο, εκτός εάν η υποβάθμιση είναι τόσο ασήμαντη ώστε δεν καταστεί αντιληπτή από τους πελάτες του μεγαλύτερου δικτύου, ή αντισταθμιστεί από ειδικά οφέλη του δικτύου (όπως το απόλυτο μέγεθός του και ο βαθμός στον οποίο παρέχει συνδετικότητα από τους πελάτες του), η προσφορά συνδετικότητας του μεγαλύτερου δικτύου μπορεί να γίνει λιγότερο ανταγωνιστική από άλλα μη υποβαθμισμένα δίκτυα.
English[en]
(155) However, unless the degradation is so small that it becomes unnoticeable by the customers of the larger network, or it is off-set by specific advantages of this network (such as its absolute size and the extent to which it provides connectivity from its customers), the larger network would still see its connectivity offering become less competitive than other non-degraded networks.
Spanish[es]
(155) Sin embargo, a menos que la reducción de la calidad sea tan pequeña que no sea percibida por los clientes de la red mayor, o se compense con ventajas específicas de esta red (tales como su tamaño absoluto y el grado en que proporciona conexión originada en sus clientes), la red más grande vería cómo su oferta de conexión se vuelve menos competitiva que la de otras redes que no hayan sufrido reducción de su calidad.
Finnish[fi]
(155) Suurempi verkko huomaisi kuitenkin tarjoamiensa yhteyksien kilpailukyvyn tulleen heikommaksi kuin muiden sellaisten verkkojen, joita ei ole huononnettu, paitsi jos huononnus on niin vähäinen, etteivät suuremman verkon asiakkaat voi sitä huomata, tai jos huononnusta tasoittavat tämän verkon tietyt edut (kuten sen absoluuttinen koko ja sen asiakkailtaan hankkimien yhteyksien määrä).
French[fr]
(155) Toutefois, à moins que la détérioration ne soit tellement faible que les clients du grand réseau ne la remarquent pas, ou qu'elle soit contrebalancée par les avantages particuliers qu'offre ce réseau (tels que sa taille absolue et la mesure dans laquelle il fournit de la connectivité provenant de ses clients), le grand réseau verrait aussi son offre de connectivité devenir moins concurrentielle que celle des autres réseaux sur lesquels il n'y aurait aucune détérioration.
Italian[it]
(155) Tuttavia, a meno che il deterioramento sia di così scarsa entità da essere impercettibile per i clienti della rete più grande, o sia neutralizzato da vantaggi specifici di tale rete (quali ad esempio la sua dimensione assoluta e il livello di connettività originata dai clienti offerto), i servizi di connettività offerti dalla rete di grandi dimensioni diventerebbero comunque meno concorrenziali di quelli di altri reti non degradate.
Dutch[nl]
(155) Maar tenzij de verslechtering zo gering is dat zij voor de klanten van het grotere netwerk niet valt waar te nemen, of wordt gecompenseerd door specifieke voordelen van dat netwerk (zoals de omvang ervan en de mate waarin het connectiviteit van de klanten biedt), zou de provider van het grotere netwerk zich desalniettemin voor het feit zien gesteld dat zijn connectiviteitsaanbod minder concurrerend is geworden dan dat van andere netwerken waarvan de kwaliteit niet is verslechterd.
Portuguese[pt]
(155) Contudo, a menos que a redução de qualidade do serviço fosse tão insignificante que os clientes da rede maior não se apercebessem dela, ou que fosse compensada por vantagens específicas da rede em questão (por exemplo, a sua dimensão absoluta e a medida em que fornece ligação com origem nos seus clientes), a rede maior continuaria a ver a sua oferta de ligação tornar-se menos concorrencial do que a das outras redes que não haviam sofrido redução de qualidade.
Swedish[sv]
(155) Såvida försämringen inte är så liten att det större nätets kunder inte märker den eller om den vägs upp av särskilda fördelar hos detta nät (såsom dess absoluta storlek och den omfattning i vilken det erbjuder förbindelser från sina kunder), så skulle det större nätet dock ändå se att den förbindelse det erbjuder blir mindre konkurrenskraftigt än den förbindelse som erbjuds av andra nät vars förbindelse inte försämrats.