Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يعمل اخ موهوب في كتابة الشعر الغنائي على تحويل الكلمات المترجَمة الى كلمات مشوّقة ومعبّرة في آن.
Bemba[bem]
E lyo Nte uwaishiba ukulemba inyimbo, alapituluka mu mashiwi yapilibwilwe no kuyalemba bwino pa kuti yalingane ne fyo amashiwi ya ulo lwimbo yafwile ukuba, na pa kuti abantu baleumfwa ico ulwimbo lulelandapo.
Cebuano[ceb]
Dayon, base sa hinubad nga awit, ang Saksi nga hanas sa pagkomposog awit magtagik ug nindot ug makahuloganong mga liriko sa bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Potom se svědek, jenž má pro psaní textů k písním vlohy, snaží myšlenky překladu převést do básnické formy, která zároveň ponese konkrétní sdělení.
Danish[da]
Derefter går en broder eller søster der er god til at skrive sangtekster, i gang med at forvandle den oversatte tekst til en farverig, men samtidig meningsfyldt tekst på det nye sprog.
Efik[efi]
Ekem Ntiense emi ọdiọn̄ọde ndiwet ikwọ esitan̄ se ẹkabarede obon ke usụn̄ emi edinemde owo edinyụn̄ enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
Έπειτα, ένας Μάρτυρας που έχει ταλέντο στη στιχουργική μετατρέπει το μεταφρασμένο κείμενο σε γλαφυρούς και συνάμα μεστούς στίχους στην καινούρια γλώσσα.
English[en]
Next, a Witness with skill in writing song lyrics works on turning the translated text into colorful yet meaningful lyrics in the new language.
Spanish[es]
Después, un Testigo que sepa componer letras de canciones retoca el texto para darle color y significado.
Estonian[et]
Järgmisena loob keegi tunnistaja, kel on kogemusi laulusõnade kirjutamise alal, tõlgitud teksti põhjal sisukad ja tunderikkad laulusõnad.
Finnish[fi]
Seuraavaksi joku taitava sanoittaja muokkaa käännöstä niin, että saadaan kaunis ja sisällökäs sanoitus.
French[fr]
Puis un Témoin ayant des aptitudes de parolier transforme cette traduction en un texte poétique mais aussi porteur de sens.
Hiligaynon[hil]
Dayon, panamion ini sang isa ka Saksi nga may abilidad sa pagkomposo.
Croatian[hr]
Zatim netko od njih ili neki drugi Jehovin svjedok koji ima dara za pisanje stihova na temelju tog doslovnog prijevoda napiše stihove koji lijepo zvuče i odražavaju duh izvornog teksta.
Armenian[hy]
Հետո մի վկա, ով երգի խոսքեր գրելու շնորհք ունի, կենդանություն է հաղորդել տեքստին՝ տալով գույներ ու երանգներ, բայց միեւնույն ժամանակ չի փոխել երգի իմաստը։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang Saksi yang memiliki keterampilan menulis lirik lagu mengubah terjemahan tadi menjadi lirik yang berwarna namun bermakna dalam bahasa yang dituju.
Igbo[ig]
A sụgharịchaa ya, Onyeàmà Jehova maara ede abụ na-abịazi hazie okwu ndị ahụ a sụgharịrị, ka ha na-adaba n’ụda egwú abụ ahụ, meekwa ka ọ dị ụtọ ọbụbụ, a ghọtakwa ihe a na-abụ.
Iloko[ilo]
Sumaganad, maysa a Saksi a nalaing nga agsurat iti kanta ti mangurnos kadagiti sasao tapno agbalin a makaay-ayo ken nabagas dagiti liriko iti baro a lengguahe.
Italian[it]
Poi un Testimone che abbia esperienza come paroliere lavora sul testo tradotto, cercando di trasformarlo in versi significativi e stilisticamente piacevoli nella lingua di destinazione.
Georgian[ka]
შემდეგ იმ მოწმეს, რომელსაც აქვს ლექსის წერის ნიჭი, აძლევენ სიტყვასიტყვით თარგმანს და სთხოვენ, რომ ტექსტი ლექსად გარითმოს და თანაც ისე, რომ არ დაირღვეს აზრობრივი თანმიმდევრობა.
Kazakh[kk]
Сосын өлең жазуға қабілеті бар Куәгер аударылған мәтінді сәнді де мәнді өлең жолдарына айналдырады.
Korean[ko]
그러면 작사를 할 줄 아는 증인이 번역된 본문을 아름다우면서도 의미 깊은 모국어 가사로 바꾸는 작업을 합니다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay tononkira voadika amboarin’ny Vavolombelona mahay mampiady rima, mba ho lasa kanto sy mahafinaritra.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် သီချင်းရေးစပ်ရာမှာ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ယောက်ယောက်က ဘာသာပြန်ထားတဲ့စာသားကို လှပပြီးအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့စာသားတွေဖြစ်အောင် ဖန်တီးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne med gode poetiske evner går deretter i gang med å lage en vakker, men meningsfylt sangtekst ut fra den oversatte teksten.
Dutch[nl]
Daarna zet een Getuige met talent voor het schrijven van liedteksten de vertaling om in een pakkende, betekenisvolle tekst in de nieuwe taal.
Nyanja[ny]
Kenako, m’bale amene amadziwa bwino kalembedwe ka nyimbo amakonza ziganizo za chinenero chakecho kuti zikhale nyimbo yosangalatsa komanso yatanthauzo.
Ossetic[os]
Стӕй, Ӕвдисӕнтӕй зарджытӕ фыссынмӕ чи арӕхсы, уый тӕлмац текстыл бакусы, цӕмӕй дзы йӕхи ӕвзагыл рӕсугъд зарӕг рауайа.
Polish[pl]
Następnie na tej podstawie uzdolnione osoby pracowały nad stworzeniem barwnego i zrozumiałego tekstu.
Portuguese[pt]
Depois, uma Testemunha de Jeová com habilidade em composição musical ajuda a transformar o texto traduzido numa letra que seja bela e ao mesmo tempo cheia de significado.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Icabona afise ubuhanga mu vyo kwandika amajambo y’indirimbo aca afata ca gisomwa cahinduwe akagerageza kugihinyanyura mu majambo aryoheye ugutwi yamara ari n’ico asobanura muri urwo rurimi rwabo.
Romanian[ro]
După aceea, un Martor care are înclinaţie spre a compune versuri pentru cântece transpune în versuri expresive, dar pline de sens, textul tradus.
Russian[ru]
Затем Свидетель, у которого есть опыт сочинения текстов для песен, превращает первоначальный перевод в красивые и вместе с тем исполненные смысла стихи на своем языке.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Umuhamya ufite ubuhanga mu muzika, yifashisha amagambo yahinduwe akayasimbuza amagambo anogeye amatwi ariko yumvikana, mu rurimi rwe.
Slovak[sk]
Potom sa svedok, ktorý je zručný v písaní textov piesní, usiluje na základe tohto prekladu napísať poetický a zároveň zmysluplný text vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Nato Priča, ki je spreten v pisanju verzov, prevod spremeni v slikovito, vendar smiselno pesem.
Shona[sn]
Zvadaro, Chapupu chine unyanzvi hwokunyora nziyo chinozochinja mashoko iwayo kuti anakidze uye anzwisisike.
Albanian[sq]
Pastaj, një Dëshmitari që i jepet për të shkruar tekste këngësh, e ka përshtatur tekstin e përkthyer në vargje të bukura, por me kuptim në gjuhën e re.
Serbian[sr]
Zatim Svedok koji je vičan pisanju pesama pretvara prevedeni tekst u lepe, ali ipak smisaone stihove na tom novom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Paki e tsebang ho ngola mantsoe a lipina e fetola mantsoe a fetoletsoeng hore a be monate empa a be le moelelo ka puo eo.
Swedish[sv]
Därefter arbetade en broder eller syster som var skicklig i att skriva sångtexter med att göra om den översatta texten till vacker, meningsfull lyrik på målspråket.
Swahili[sw]
Kisha, Shahidi mwenye ustadi wa kutunga maneno ya nyimbo hufanya kazi ya kugeuza wimbo uliotafsiriwa kuwa maneno ya wimbo yenye kupendeza lakini yenye maana katika lugha hiyo mpya.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Shahidi mwenye ustadi wa kutunga maneno ya nyimbo hufanya kazi ya kugeuza wimbo uliotafsiriwa kuwa maneno ya wimbo yenye kupendeza lakini yenye maana katika lugha hiyo mpya.
Tagalog[tl]
Sumunod, isang Saksi na marunong kumatha ng liriko ang lilikha ng makulay at makahulugang liriko sa bagong wika.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Mosupi yo o nang le bokgoni jwa go kwala mafoko a dipina o dira gore mafoko a a ranotsweng a nne monate mme a na le bokao ka puo e e ranotsweng.
Turkish[tr]
Ardından şarkı sözü yazmakta yetenekli bir Şahit bu çeviriyi renkli ve anlamlı bir hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Mbhoni leyi nga ni ntokoto wo tsala tinsimu yi cinca marito lama hundzuluxeriweke ma va marito lama nga ni xikongomelo eka ririmi lerintshwa.
Ukrainian[uk]
Потім Свідок, який має хист до поезії, на основі перекладеного тексту складав новий милозвучний і зрозумілий текст рідною мовою.
Xhosa[xh]
Okwesibini, iNgqina elinobuchule bokubhala iingoma lithatha loo mazwi aguqulelweyo liwenze ingoma emyoli nenentsingiselo kolo lwimi lutsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n á ni kẹ́ni tó mọ̀ nípa orin gbìyànjú láti kọ ọ́ lórin. Lọ́pọ̀ ìgbà, ẹnì náà á ṣe àwọn àtúnṣe kan títí àwọn ọ̀rọ̀ náà á fi dùn-ún kọ lórin.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uFakazi okwaziyo ukubhala amagama ezingoma, washintsha lokho okuhunyushiwe wakwenza kwaba amagama amnandi, kodwa azwakalayo, olimi okuhunyushelwa kulo.