Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аус аҿы аламыс зеиԥшыҟам цхыраагӡоуп.
Acoli[ach]
Gin ma twero konyowa me cobo yub meno aye cwiny ma ngoliwa kop-pi.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሕሊናችን ወሳኝ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
وَٱلضَّمِيرُ هُوَ خَيْرُ أَدَاةٍ لِتَحْقِيقِ هٰذِهِ ٱلْغَايَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu məsələdə vicdanın böyük köməyi dəyə bilər.
Batak Toba[bbc]
Jala panggora ni roha ma na mangurupi hita mangulahon i.
Central Bikol[bcl]
Para magibo ini, makakatabang na marhay an satong konsiyensiya.
Bulgarian[bg]
В това отношение съвестта може да е безценен инструмент.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we yumi wantem mekem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
আর আমাদের বিবেক আমাদেরকে সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
I per aconseguir-ho, tenim una ajuda molt valuosa: la consciència.
Cebuano[ceb]
Ang tanlag makatabang sa paghimo niana.
Chuukese[chk]
Me mwelien letipach a tongeni álisikich le féri ena.
Chokwe[cjk]
Shimbi yetu yipema ya mbunge muyihasa kutukwasa kulinga chino.
Czech[cs]
Naše svědomí nám v tom může být velkou pomocí.
Chuvash[cv]
Пирӗн совесть вара пире ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртме пулӑшать.
Danish[da]
I den forbindelse er vores samvittighed en uvurderlig hjælp.
German[de]
Und wie sehr uns doch das Gewissen dabei unterstützt!
Efik[efi]
Eti ubieresịt ekeme ndin̄wam nnyịn inam oro.
Greek[el]
Η συνείδηση μπορεί να αποτελέσει ανεκτίμητο εργαλείο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
English[en]
To that end, the conscience can be an invaluable tool.
Spanish[es]
Nuestra conciencia nos ayudará, pero debemos educarla.
Estonian[et]
Südametunnistus on selles meile väärtuslik abimees.
Persian[fa]
برای رسیدن به این هدف، وجدانی تعلیمیافته ابزاری بسیار باارزش برای ماست.
Finnish[fi]
Omatuntomme voi olla tässä korvaamaton työkalu.
Fijian[fj]
Ena vukei keda gona noda lewaeloma meda cakava qori.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na karaoa anne, e kona mataniwin nanora n riki bwa te bwai ni mwakuri ae rangi n ibuobuoki.
Gujarati[gu]
એ ધ્યેય હાંસલ કરવામાં અંતઃકરણ મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu sọgan gọalọna mí nado wà enẹ.
Hausa[ha]
Kuma lamirinmu zai taimaka mana mu cim ma wannan makasudin.
Hebrew[he]
לשם כך יכול המצפון להיות כלי יקר לאין ערוך.
Hindi[hi]
और यह लक्ष्य पाने में हमारा ज़मीर हमारी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Para mahimo ini, makabulig gid ang konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Eda lalomamina be mai anina bada.
Croatian[hr]
U tome nam savjest može biti od izuzetno velike pomoći.
Haitian[ht]
Konsyans lan kapab jwe yon gwo wòl nan ede n atenn objektif sa a.
Armenian[hy]
Մեր խիղճը անգնահատելի միջոց կարող է լինել այս նպատակին հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եւ մեր խիղճը մեզի կ’օգնէ այս նպատակակէտին հասնելու։
Indonesian[id]
Hati nurani kita bisa membantu kita.
Igbo[ig]
Akọnuche anyị ga-enyere anyị aka ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Makatulong ti konsiensiatayo tapno maaramidtayo dayta.
Icelandic[is]
Samviska okkar getur verið öflugt verkfæri til að ná því markmiði.
Isoko[iso]
Obruoziẹ-iroro mai o re fiobọhọ gaga evaọ abọ nana.
Italian[it]
A tal riguardo, la coscienza può essere uno strumento preziosissimo.
Japanese[ja]
そうするうえで,良心は非常に貴重な役割を果たします。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მიღწევაში სინდისი მართლაც ფასდაუდებელ სამსახურს გაგვიწევს.
Kamba[kam]
Wasya witũ wa ngoo no ũtũtetheesye mũno nĩ kana twĩanĩsye kĩeleelo kĩu.
Kikuyu[ki]
Na thamiri itũ nĩ ĩrĩtũteithagia gwĩka ũguo.
Kazakh[kk]
Осы мақсатқа жетуде ар-ұжданның көмегі зор.
Kannada[kn]
ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 목표를 추구하는 데 양심은 아주 큰 도움을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwamakolha thuthya, obunya muthima-thima bwethu ibukendibya bw’omughaso munene kutsibu.
Krio[kri]
Wi kɔnshɛns na fayn tin we go ɛp wi fɔ du dis.
Southern Kisi[kss]
Kɔl iyama naa wa bɔɔ nyɛ sɔvɛ te ŋ tosa lende pɛ.
Kyrgyz[ky]
Ал максатыбызга жетүүгө абийирибиз жардам берет.
Lamba[lam]
Kabili cimanga wesu angatofwako ukucite’fyo.
Lithuanian[lt]
Šito siekiant, sąžinė yra nepamainomas įrankis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mutyima wetu wa mundamunda ukokeja kwitukwasha tufikile pa kino kitungo.
Luo[luo]
Ka en kamano, chunywa motieg gi Muma en gima nyalo konyowa timo kamano.
Lushai[lus]
Kan chhia leh ṭha hriatna chuan chutianga ti tûr chuan min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Sirdsapziņa šajā ziņā var būt ļoti noderīga.
Morisyen[mfe]
Pou nou reisi fer sa, nou konsians kapav bien itil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kampingu itu ingatwazwa ukufikilizya uyo uu.
Marshallese[mh]
Im maroñ eo ad ñan jel̦ã em̦m̦an im nana emaroñ jipañ kõj ñan tõpar mejãnkajjik in.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തി ലെ ത്താൻ മനസ്സാ ക്ഷിക്ക് നമ്മളെ സഹായി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Энэ зорилгодоо хүрэхэд сайн сургасан мөс чанар чухал үүрэгтэй!
Mòoré[mos]
D sũur-kasetã tõe n sõnga tõnd zĩ-kãng wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आणि आपला विवेक हा उद्देश साध्य करण्यास आपल्याला मदत करतो.
Malay[ms]
Hati nurani dapat membantu kita mencapai matlamat ini.
Norwegian[nb]
Og samvittigheten vår kan hjelpe oss til å nå det målet.
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa wethu ungasinceda kakhulu ukuthi siphumelele ukukwenza lokhu.
Ndau[ndc]
Hana ingashanda inga thurusi rinosisira maningi, kuti zvondhozo zvikwanisike.
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ahu enahaala onikhaviherya ophwanya yoolakelela yeeyo.
Nias[nia]
Tödöda side-ide zi tola manolo yaʼita.
Dutch[nl]
Om dat doel te bereiken, kun je heel veel aan je geweten hebben.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chikumbumtima chathu chikhoza kutithandiza kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Iya omutima upondola okutukuatesako okufuisapo ehando lietu.
Nyankole[nyn]
Kandi omuntu waitu w’omunda naabaasa kutuhwera munonga kukora ekyo.
Oromo[om]
Yaadni garaa keenya kana gochuu irratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын не ’фсарм ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уый нӕ къухы ӕфта.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na konsiensia pian nagawaan tayo itan.
Papiamento[pap]
Nos konsenshi por yuda nos hopi bon den esei.
Palauan[pau]
Me a ukltked a kmal klou a lerellii er a klengar er kid.
Pijin[pis]
And konsens bilong iumi savve helpem iumi for duim datwan.
Polish[pl]
Nieocenioną pomocą w tym względzie może być sumienie.
Pohnpeian[pon]
Oh kadeikpen loalatail kak sewese kitail en kapwaiada mehn akadeio.
Portuguese[pt]
Para alcançar esse objetivo, nossa consciência pode ser uma ferramenta muito útil.
Rundi[rn]
Ijwi ryacu ryo mu mutima rirashobora kudufasha cane kubishikako.
Romanian[ro]
Conştiinţa ne poate ajuta în acest sens.
Russian[ru]
В этом деле совесть — незаменимый помощник.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo tubigereho umutimanama wacu uzabidufashamo.
Sena[seh]
Toera kukwanirisa cifuno ceneci, cikumbuntima cinatiphedza kakamwe.
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti e alingbi ti mû maboko na e ti sara ni.
Sinhala[si]
අපේ හෘදය සාක්ෂියට පුළුවන් ඒ ඉලක්කය ජය ගන්න උදව් කරන්න.
Slovenian[sl]
Pri tem nam je vest lahko odličen pripomoček.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona fesoasoani mai o tatou lotofuatiaifo iā i tatou.
Shona[sn]
Hana yedu inogona kutibatsira chaizvo kuti tiite izvozvo.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja mund të jetë një ndihmë e vyer për të arritur këtë.
Serbian[sr]
U tome nam je savest od neprocenjive pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Wi konsensi kan yepi wi fu du dati.
Swedish[sv]
Och vårt samvete kan hjälpa oss att göra just det.
Swahili[sw]
Dhamiri yetu inaweza kutusaidia tutimize lengo hilo.
Tamil[ta]
அதற்கு நம்முடைய மனசாட்சி நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
అలా జీవించడానికి మనస్సాక్షి మనకు సహాయం చేయగలదు.
Tajik[tg]
Барои ин корро кардан мо бояд виҷдонамонро хуб таълим диҳем.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሸቶ እዚ ንምውቃዕ፡ ሕልና ኣገዳሲ መሳርሒ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka imoshima yase ia wase se u eren kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
Ynsap — gymmatly gural.
Tagalog[tl]
Malaking tulong ang budhi para magawa natin ito.
Tetela[tll]
Ndo nkum’otema kaso koka tokimanyiya dia nkotsha oyango ɔsɔ.
Tongan[to]
Pea ‘e lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e hotau konisēnisí ke a‘usia ‘a e taumu‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Njuŵi yingatiwovya ukongwa pa nkhani iyi.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bai helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Vicdan bu amaca ulaşmak için paha biçilmez bir yardımcı olabilir.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha lezo, a livalo li ngava xibya xa xi nene nguvu.
Tatar[tt]
Вөҗдан безгә моңа ирешергә бик нык ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yithu yikutovwira chomene pa chigaŵa ichi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ‵tou loto lagona pelā me se fesoasoani tāua ‵ki.
Ukrainian[uk]
Сумління може стати безцінним знаряддям для досягнення цієї мети.
Urdu[ur]
اور اِس عزم پر قائم رہنے میں ہمارا ضمیر ہمارے بہت کام آ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lương tâm là một món quà vô giá có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó.
Makhuwa[vmw]
Wira niwerye opaka eyo yowuupuxerya ya murima ahu enoowerya onikhaliherya.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu, kahay keehi maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makakabulig an aton konsensya basi mahimo naton ito.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke tokoni mai totatou leʼo ʼo loto ke tou fai te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Yao[yao]
Cikumbumtima cetu mpaka citukamucisye kuti tukwanilisye cakulinga celeci.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon, ma aram e rayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn wa sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le concienciaoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-beet baʼax maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zápanu ti conciencia ni maʼ biziidiʼ chaahuiʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, sangbakpotoseyo ima rengba kadu ni gu nyanyakipa he.