Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som en særlig advarsel til de sande kristne her i det tyvende århundrede, hvor disse ting finder sted, tilføjer han: „Og dragen blev vred på kvinden og gik bort for at føre krig mod de øvrige af hendes sæd, dem som holder Guds bud og har den gerning at vidne om Jesus.“
German[de]
Als besondere Warnung für wahre Christen im zwanzigsten Jahrhundert, in dem diese Dinge geschehen würden, fügte Johannes die Worte hinzu: „Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“
Greek[el]
Τότε, σαν μια ειδική προειδοποίηση στους αληθινούς Χριστιανούς σ’ αυτόν τον εικοστό αιώνα που θα συνέβαιναν αυτά τα πράγματα, ο Ιωάννης προσθέτει αυτά τα λόγια: «Και ωργίσθη ο δράκων κατά της γυναικός και υπήγε να κάμη πόλεμον με τους λοιπούς του σπέρματος αυτής, τους φυλάττοντας τας εντολάς του Θεού και έχοντας την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού».
English[en]
Then, as a special warning to true Christians in this twentieth century when these things occur, John adds these words: “And the dragon grew wrathful at the woman, and went off to wage war with the remaining ones of her seed, who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Entonces, como advertencia especial a los verdaderos cristianos en este siglo veinte en el cual ocurren estas cosas, Juan añade estas palabras: “Y el dragón se airó contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los que quedan de su descendencia, los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús.”
Finnish[fi]
Sitten Johannes lisää seuraavat sanat erikoisvaroitukseksi tosi kristityille, jotka elävät näiden tapahtumien aikaan 20. vuosisadalla: ”Ja lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa muita hänen jälkeläisiänsä vastaan, jotka pitävät Jumalan käskyt ja joilla on Jeesuksen todistus.”
French[fr]
Puis il ajoute ceci, à titre d’avertissement particulier aux vrais chrétiens du vingtième siècle où se produisent ces choses: “Et le dragon s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.”
Italian[it]
Quindi, come speciale avvertimento ai veri cristiani di questo ventesimo secolo in cui queste cose avvengono, Giovanni aggiunge queste parole: “E il dragone si adirò contro la donna, e se ne andò a far guerra contro i rimanenti del seme di lei, che osservano i comandamenti di Dio e hanno l’opera di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
次いで,それらの事がらの生ずるこの20世紀の真のクリスチャンに対する特別の警告としてヨハネはこう付け加えます。「 それで龍は女に向かって憤り,彼女の胤のうちの残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行った」。(
Korean[ko]
그 다음, ‘요한’은 이러한 일들이 발생할 현 20세기의 참 그리스도인들에게 적용되는 특별한 경고를 이러한 말로 부가합니다. “용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”
Norwegian[nb]
Deretter kommer han med en spesiell advarsel til de sanne kristne nå i det 20. århundre, da disse ting finner sted. Han sier: «Og dragen ble vred på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot de andre [dem som er igjen, NW] av hennes ætt, dem som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.»
Dutch[nl]
Als een speciale waarschuwing voor ware christenen in deze twintigste eeuw, waarin deze dingen geschieden, voegt Johannes er dan de woorden aan toe: „En de draak werd toornig op de vrouw en ging heen om oorlog te voeren tegen de overgeblevenen van haar zaad, die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:17).
Portuguese[pt]
Daí, como advertência especial para os verdadeiros cristãos neste século vinte, quando estas coisas ocorrem, João acrescenta as seguintes palavras: “E o dragão ficou furioso com a mulher e foi travar guerra com os remanescentes da sua semente, que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus.”
Slovenian[sl]
Kot posebno svarilo pravim kristjanom dvajsetega stoletja, ko se vse to dogaja, dodaja apostol Janez: »In razsrdi se zmaj nad ženo in gre napravljat vojsko z ostalimi semena njenega, ki hranijo zapovedi Božje in imajo pričevanje Jezusa Kristusa.«
Swedish[sv]
Johannes tillfogar sedan följande ord som en särskild varning till sanna kristna nu på 1900-talet, då dessa ting inträffar: ”Och draken fylldes av vrede mot kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de återstående av hennes säd, som håller Guds bud och har arbetet att bära vittnesbörd om Jesus.”