Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geredeneer: Sal ’n liefdevolle vader sy kind ’n slang gee as hy hom ’n vis vra?
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ ልጅ ዓሣ ቢጠይቅ አፍቃሪ የሆነ አባት እባብ ይሰጠዋልን? ሲል ጠይቋል።
Arabic[ar]
فقد اعطى يسوع هذه الحجة: اذا سأل الولد سمكة، فهل يعطيه ابوه المحب حيّة؟
Azerbaijani[az]
İsa mülahizə edirdi: uşaq balıq istərsə, məgər sevən ata ona ilan verərmi?
Central Bikol[bcl]
Nangatanosan si Jesus: Kun an aki maghagad nin sira, an itatao daw sa saiya nin sarong mamomoton na ama halas?
Bemba[bem]
Yesu apelulwile ukuti: Nga mwane alomba isabi, bushe wishi uwakwata ukutemwa engamupa insoka?
Bulgarian[bg]
Исус разсъждавал по следния начин: Дали ако едно дете помоли за риба, неговият любещ баща ще му даде змия?
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ? Sipos wan pikinini i askem papa blong hem blong givim wan fis long hem, yu ting se papa ya we i gat lav i save girap i givim wan snek long hem?
Cebuano[ceb]
Si Jesus nangatarongan: Kon ang usa ka bata mangayog isda, hatagan ba siya ug bitin sa usa ka mahigugmaong amahan?
Chuukese[chk]
Jises a eani ei awewei: Ika emon semirit epwe tingorei seman we emon ik, ifa ussun, ewe sam mi tongei noun we epwe ngeni i emon serpent?
Czech[cs]
Ježíš uvažoval: Jestliže dítě požádá o rybu, dá mu snad láskyplný otec hada?
Danish[da]
Jesus ræsonnerede på denne måde: Hvis en dreng beder om en fisk, vil en kærlig fader så give ham en slange?
German[de]
Jesus argumentierte: Wenn ein Kind um einen Fisch bittet, wird ihm ein liebevoller Vater dann eine Schlange geben?
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: Ne ɖevi bia tɔmelã la, ɖe vifofo lɔ̃ame atsɔ da nɛa?
Efik[efi]
Jesus ama ọkọk ibuot ete: Edieke eyen eben̄ede iyak, nte ima ima ete ọyọnọ enye urụkikọt?
Greek[el]
Ο Ιησούς παρουσίασε τον εξής λογικό συλλογισμό: Αν ένα παιδί ζητήσει ψάρι, μήπως θα του δώσει ο στοργικός πατέρας του φίδι;
English[en]
Jesus reasoned: If a child asks for a fish, will a loving father give him a serpent?
Spanish[es]
Jesús razonó así: Si un hijo le pidiera a su padre amoroso un pescado, ¿le daría este una serpiente?
Estonian[et]
Jeesus kasutas järgmist mõttekäiku: kui laps palub isalt kala, kas siis armastav isa annab talle mao?
Finnish[fi]
Jeesus perusteli asiaa seuraavasti: Jos lapsi pyytää kalaa, antaako rakkaudellinen isä hänelle käärmeen?
Fijian[fj]
Na vakasama i Jisu e vaka oqo: Kevaka e kere ika na gone vua na tamana dau loloma, ena soli beka vua na gata?
French[fr]
Jésus a tenu le raisonnement suivant : un père à qui son enfant qu’il aime demande un poisson lui remettra- t- il un serpent ?
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: Kɛji gbekɛ ko bi loo lɛ, ani tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baaha lɛ onufu?
Gilbertese[gil]
E kairiia aomata Iesu bwa a na iango ngke e kangai: Ngkana te tei e bubutii te ika, ao te koaua bwa te tama ae tatangira e na anganna te naeta?
Gun[guw]
Jesu yihojlẹdohogo dọ: Eyin ovi de biọ whèví, be otọ́ owanyinọ de na na ẹn odàn wẹ ya?
Hausa[ha]
Yesu ya yi tambaya: Idan yaro ya roƙi a ba shi kifi, wane uban da yake da ƙauna zai danƙa masa maciji?
Hindi[hi]
इसके बारे में यीशु ने एक बात कही कि अगर एक बच्चा अपने पिता से मछली माँगता है तो क्या उसका पिता उसे साँप देगा?
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nangatarungan: Kon ang isa ka bata mangayo sing isda, hatagan bala sia sang isa ka mahigugmaon nga amay sing man-ug?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: Bema natuna ta ia noinoi gwarume ia abia totona, iena lalokau tamana ese ia dekenai gaigai ta do ia henia, a?
Croatian[hr]
Isus je objasnio: Ako dijete zamoli ribu, hoće li mu otac pun ljubavi dati zmiju?
Hungarian[hu]
Jézus így érvelt: ha egy gyermek halat kér, vajon egy szerető apa kígyót ad neki?
Indonesian[id]
Yesus bernalar: Jika seorang anak meminta ikan, apakah ayah yang pengasih akan memberinya ular?
Igbo[ig]
Jisọs chere echiche, sị: Ọ bụrụ na nwatakịrị arịọ azụ̀, nna na-ahụ n’anya ọ̀ ga-enye ya agwọ?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: No dumawat ti maysa nga ubing iti ikan, mangted kadi ti naayat nga ama iti uleg?
Icelandic[is]
Jesús rökstuddi það þannig: Myndi ástríkur faðir gefa barni sínu höggorm ef það bæði um fisk?
Isoko[iso]
Jesu ọ jiroro nọ: Otẹrọnọ ọmọ ọ yare emeri, kọ ọsẹ oyoyou ọ rẹ kẹe araomuomu?
Italian[it]
Gesù ragionò: Se un bambino chiede un pesce, un padre amorevole gli darà forse un serpente?
Japanese[ja]
イエスはこう論じました。 子どもが魚を求める場合,愛のある父親はその子に蛇を与えるでしょうか。
Georgian[ka]
იესო მსჯელობდა: თუ შვილი მამას თევზს სთხოვს, მოსიყვარულე მამა მას გველს მისცემს?
Kongo[kg]
Yezu kuyindulaka mutindu yai: Kana mwana melomba tata na yandi mbisi ya masa, keti yandi tapesa yandi nyoka?
Kazakh[kk]
Иса былай деп ойланған: егер баласы балық сұраса, жақсы көретін әкесі оған жылан бере ме?
Kalaallisut[kl]
Jesus ima nassuiaavoq: Meeraq aalisakkamik qinnuteqaraangat ataatap asannittup pulateriaarsummik tunissanerpaa?
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೀಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದನು: ಒಬ್ಬ ಮಗನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ತಂದೆಗೆ ಮೀನನ್ನು ಕೇಳುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?
Korean[ko]
예수께서는 자식이 물고기를 달라고 하는데, 자식을 사랑하는 아버지가 뱀을 주겠느냐고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: Балык сураган балага мээримдүү ата жылан карматабы? — деп ой калчаган.
Ganda[lg]
Yesu yagamba: Singa omwana asaba ekyennyanja, taata ow’okwagala anaamuwa musota?
Lingala[ln]
Yesu atunaki motuna oyo: Soki mwana moko asɛngi mbisi, tata ya bolingo akopesa ye nyoka?
Lozi[loz]
Jesu n’a talusize kuli: Haiba mwana a kupa tapi, kana ndate ya lilato u ka mu fa noha?
Lithuanian[lt]
Jėzus taip samprotavo: jeigu vaikas prašo žuvies, argi mylintis tėvas atkiš jam gyvatę?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele uno mulangwe amba: Shi mwana walombe mwita, lelo shandi umuswele ubwanya kumupa nyoka?
Luba-Lulua[lua]
Mona tshiakamba Yezu: Muana yeye mulombe mushipa, bikala tatuende ne dinanga udi mua kumupesha nyoka anyi?
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: Kachi nge mwana mwalomba ishi kuli ise, kutala mwamuhana linoka tahi?
Latvian[lv]
Reiz Jēzus sarunā ar saviem mācekļiem vaicāja, vai tēvs dotu bērnam čūsku, ja bērns tam lūgtu zivi.
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao i Jesosy: Raha mangataka trondro ny zaza iray, moa ve hanome azy bibilava ny ray be fitiavana iray?
Marshallese[mh]
Jesus ear kõmmanwa: Elañe juõn ajiri ej kajitõk kin juõn ek, juõn jemen eo ej yokwe en lelok ke ñan e juõn serpent?
Macedonian[mk]
Исус резонирал: Ако детето побара риба, дали еден татко полн со љубов ќе му даде змија?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരു കുട്ടി മീൻ ചോദിച്ചാൽ സ്നേഹമുള്ള ഒരു പിതാവ് അവന് പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?
Mòoré[mos]
A Zezi kɩtame tɩ nebã tagse: Biig sã n kos zĩifu, ba sẽn tar nonglem na kõ-a waaf sɩda?
Marathi[mr]
येशूने म्हटले, एखाद्या मुलाने मासा मागितल्यास त्याचा पिता त्याला साप देईल का?
Maltese[mt]
Ġesù rraġuna hekk: Jekk tfajjel ċkejken jitlob ħuta lil missieru li tant iħobbu, dan se jagħtih serp?
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့သုံးသပ်ပြခဲ့သည်– ကလေးတစ်ဦးသည် ငါးကိုတောင်းလျှင် မေတ္တာရှိသောဖခင်သည် မြွေတစ်ကောင်ပေးလိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Jesus resonnerte som så: Hvis et barn ber faren sin om å få en fisk, vil da faren gi ham en slange, hvis han er glad i barnet?
Nepali[ne]
येशूले यस्तो तर्क गर्नुभयो: छोराछोरीले माछा माग्यो भने के एउटा मायालु बुबाले उसलाई सर्प दिन्छ?
Niuean[niu]
Ne fakakakano e Iesu: Ka ole mai e tama ke he ika, to age kia he matua tane fakaalofa e gata ki a ia?
Dutch[nl]
Jezus redeneerde: Als een kind om een vis vraagt, zal een liefdevolle vader hem dan een slang geven?
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: Ge e ba ngwana a kgopela hlapi, na tate yo lerato o tla mo nea noga?
Nyanja[ny]
Yesu anafunsa kuti: Ngati mwana wapempha nsomba, kodi atate wake wachikondi angam’patse njoka?
Ossetic[os]
Уый бафарста, зӕгъгӕ, сывӕллон кӕсаг куы ракура, уӕд ын йӕ уарзӕгой фыд калм ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ: ਜੇ ਇਕ ਬੱਚਾ ਖਾਣ ਲਈ ਮੱਛੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਪ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Inkatunongan nen Jesus: No onkerew na sira so sakey ya anak, kasin sikatoy ikdan na maaron ama na sakey ya uleg?
Papiamento[pap]
Jesus a razoná asin’akí: Si un yu pidi un piscá, un tata amoroso lo dun’é un colebra?
Pijin[pis]
Jesus minim olsem: Sapos wanfala pikinini askem dadi for wanfala fish, bae wanfala loving dadi givim hem wanfala snek?
Polish[pl]
Jezus zapytał kiedyś: Gdy dziecko prosi o rybę, czy kochający ojciec da mu węża?
Pohnpeian[pon]
Sises kawehwehda duwen met: Mie rehmwail sahm emen, me ni nah seri men en pahn peki kene kisin mwomw, e ahpw pahn kihong sineik?
Portuguese[pt]
Jesus argumentou: Quando uma criança pede um peixe, será que o pai amoroso lhe dará uma serpente?
Rundi[rn]
Ehe ukuntu Yezu yafashije abantu kuzirikana: Mu gihe umwana asavye ifi, mbega umuvyeyi munyarukundo yomuha inzoka?
Romanian[ro]
Isus a prezentat următorul raţionament: Dacă un copil cere un peşte, îi va da oare tatăl lui iubitor un şarpe?
Russian[ru]
Иисус рассуждал: если ребенок попросит рыбы, разве любящий отец даст ему змею?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashije abantu gutekereza abaza niba umwana aramutse asabye ifi, se wuje urukundo yamuha inzoka?
Sango[sg]
Jésus afa nda ti tene tongaso: Tongana mbeni molenge ahunda susu, fade babâ ti lo so ayeke na ndoye amu na lo ngbo?
Sinhala[si]
මේ කාරණය යේසුස් මෙසේ ඒත්තුගැන්වුවා. දරුවෙකු මාළුවෙකු ඉල්ලන විට ප්රේමනීය පියෙක් ඔහුට සර්පයෙකු දෙයිද?
Slovak[sk]
Ježiš povedal: Ak dieťa poprosí o rybu, podá mu milujúci otec hada?
Slovenian[sl]
Jezus je logično sklepal: Ali bi ljubeči oče dal svojemu otroku kačo, če bi ga ta prosil za ribo?
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu le manatu e faapea: Pe afai e ole mai se tamaitiiti mo se iʻa, po o le a avatu ea ia te ia e sona tamā alofa se gata?
Shona[sn]
Jesu akati: Kana mwana akakumbira hove, baba vane rudo vangamupa nyoka here?
Albanian[sq]
Jezui arsyetoi: sikur një fëmijë t’i kërkojë peshk, a do t’i japë gjarpër një baba i dashur?
Serbian[sr]
Isus je ovako rezonovao: Ako dete traži ribu, hoće li mu otac koji ga voli dati zmiju?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben rideneri: Efu wan pikin e aksi wan fisi, dan wan lobi papa sa gi en wan sneki?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: Haeba ngoana a kōpa tlhapi, na ntate ea lerato o tla mo fa noha?
Swedish[sv]
Jesus argumenterade: Om ett barn ber om en fisk, kommer en kärleksfull far då att ge det en orm?
Swahili[sw]
Yesu alisababu hivi: Ikiwa mtoto aomba samaki, je, baba mwenye upendo atampa nyoka?
Congo Swahili[swc]
Yesu alisababu hivi: Ikiwa mtoto aomba samaki, je, baba mwenye upendo atampa nyoka?
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு நியாயங்காட்டி பேசினார்: ஒரு பிள்ளை மீனைக் கேட்டால், அன்புள்ள தகப்பன் அவனுக்கு ஒரு பாம்பைக் கொடுப்பாரா?
Telugu[te]
యేసు తర్కసహితంగా ఇలా అన్నాడు: ఒక పిల్లవాడు చేపకోసం అడిగితే, ప్రేమగల తండ్రి వాడికి పామును ఇస్తాడా?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชัก เหตุ ผล ว่า ถ้า บุตร ขอ ปลา บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ เอา งู ให้ เขา แทน หรือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ እዚ መረዳእታ እዚ ሃበ:- ውሉዱ ዓሳ ለሚንዎስ ተመን ዝህቦ እንታዋይ ፈቃር ኣቦ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange hen nahan ér: Aluer wanye sôn ishu yô, ter u lun a dooshima naná gema a na un iyôô?
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Jesus: Kapag ang isang anak ay humingi ng isda, magbibigay kaya sa kaniya ng serpiyente ang isang maibiging ama?
Tetela[tll]
Yeso akate ate: Lam’alɔmba ɔna dikɛnda lose, onde she ka ngandji ayowosha oluyi?
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa jaana: Fa ngwana a kopa tlhapi, a rre yo o lorato a ka mo naya noga?
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga ‘a Sīsū: Kapau ‘e kole ha ki‘i tama ki ha ika, ‘e ‘oange kiate ia ‘e ha tamai ‘ofa ha ngata?
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aya Jesu wakaayeeyela boobu: Ikuti mwana walomba nswi, sena wisi siluyando inga wamupa nzoka?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, sapos wanpela pikinini i singaut long kisim wanpela pis, ating gutpela papa bai givim wanpela snek nogut long em, a?
Turkish[tr]
İsa şunu sordu: Bir çocuk balık isterse sevgi dolu bir baba ona yılan verir mi?
Tsonga[ts]
Yesu u te: Loko n’wana a kombela nhlampfi, xana tatana la nga ni rirhandzu a nga n’wi nyika nyoka?
Tatar[tt]
Гайсә болай дип сөйләгән: әгәр дә бала балык сораса, аңа яраткан әтисе әллә елан бирерме?
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti: Para mwana wakuromba somba, kasi wiske wacitemwa wakumupa njoka?
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Iesu te fesili: E mata, e mafai ne se tamana alofa o tuku atu se gata ki tena tama manafai e fakamolemole mai ki se ika?
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: Sɛ abofra bisa apataa a, so agya a ɔwɔ dɔ bɛma no ɔwɔ?
Tahitian[ty]
Ua haaferuri Iesu e: Ia ani te hoê tamarii i te hoê i‘a, e horoa ’tu anei te hoê metua tane î i te here i te hoê ophi?
Ukrainian[uk]
Ісус обґрунтував цю справу так: коли дитина просить риби, чи сповнений любові батько подасть їй змію?
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Nda okuti omõla o pinga olusi, isiaye ukuacisola citava hẽ okuti u wiha onyõha?
Urdu[ur]
یسوع نے استدلال کِیا: اگر ایک بچہ مچھلی مانگتا ہے تو کیا ایک پُرمحبت باپ اُسے سانپ دیگا؟
Venda[ve]
Yesu o vhudzisa: Arali ṅwana a humbela khovhe, naa khotsi a re na lufuno u ḓo mu ṋea ṋowa?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su lý luận: Nếu một đứa trẻ hỏi xin cá, liệu một người cha yêu thương sẽ cho con mình một con rắn không?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nangatadongan: Kon an anak mangaro hin isda, tatagan ba hiya han mahigugmaon nga amay hin halas?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: Kapau ʼe kole e he kiʼi tamasiʼi he moʼi ika, pea ʼe foaki age anai koa e he tāmai ʼofa he gata?
Xhosa[xh]
UYesu waqiqa ngelithi: Ukuba umntwana ucela intlanzi, ngaba ubawo onothando uya kumnika inyoka?
Yapese[yap]
Me weliy Jesus fan ni gaar: Faanra ning reb e bitir e nig, ma chitamangin nib t’uf rok e ra pi’ e porchoyog, ngak?
Yoruba[yo]
Jésù wòye pé: Bí ọmọ kan bá béèrè ẹja, ǹjẹ́ bàbá kan tó nífẹ̀ẹ́ lè gbé ejò lé e lọ́wọ́?
Chinese[zh]
耶稣这样推论:如果孩子求鱼,慈父会给他一条蛇吗?
Zande[zne]
Yesu aberẽkuriipai ki ya: Ka gude aasanahe tipa tĩo, ya mo gu bani duna nyemuse rengbe ka fu woo funi?
Zulu[zu]
UJesu waphawula: Uma ingane icela inhlanzi, ingabe uyise onothando uyoyinika inyoka?