Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot die luister van daardie geleentheid het Petrus gesê: “Ons het die profetiese woord wat baie vas is, waarop julle tog moet ag gee soos op ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en die môrester opgaan in julle harte.”—2 Pet.
Cebuano[ceb]
17:1-5) Mihisgot sa kahalangdon sa maong okasyon, si Pedro miingon: “Ingong sangpotanan kita duna sa matagnaong pulong nga nahimong mas malig-on; ug kamo nagbuhat ug maayo sa pagtagad niini ingon sa usa ka lamparahan nga nagasiga sa dapit nga mangitngit, hangtod mobanagbanag ang adlaw ug mosubang ang bituon nga kabugason, sa inyong kasingkasing.”—2 Ped.
Czech[cs]
17:1–5) Petr se zmínil o velkoleposti tohoto zážitku, když řekl: „Proto máme prorocké slovo ještě jistější; a činíte dobře, jestliže mu věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda, ve vašem srdci.“ — 2.
Danish[da]
17:1-5) Om denne storslåede begivenhed sagde Peter: „Derfor har vi det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op — i jeres hjerter.“ — 2 Pet.
German[de]
Petrus bezog sich auf die Herrlichkeit dieses Anlasses und sagte: „Demzufolge haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2. Pet.
Greek[el]
17:1-5) Ο Πέτρος, αναφερόμενος στη μεγαλοπρέπεια εκείνου του περιστατικού, είπε τα εξής: «Έχομεν βεβαιότερον τον προφητικόν λόγον, εις τον οποίον κάμνετε καλά να προσέχητε ως εις λύχνον φέγγοντα εν σκοτεινώ τόπω, εωσού έλθη η αυγή της ημέρας και ο φωσφόρος ανατείλη εν ταις καρδίαις υμών».—2 Πέτρ.
English[en]
17:1-5) Referring to the magnificence of that occasion, Peter said: “Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Pet.
Spanish[es]
17:1-5.) Refiriéndose a la magnificencia de aquella ocasión, Pedro dijo: “Por consiguiente, tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones”. (2 Ped.
Finnish[fi]
17:1–5) Viitatessaan tuon tapauksen suurenmoisuuteen Pietari sanoi: ”Näin ollen meillä on profeetallinen sana varmempana, ja teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne.” – 2. Piet.
French[fr]
Voici ce qu’a déclaré Pierre à propos de la magnificence de l’événement : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.
Croatian[hr]
Osvrćući se na taj veličanstveni događaj, Petar je rekao: “Tako je proročanska riječ koju imamo još pouzdanija, i dobro činite što pazite na nju kao na svjetiljku koja svijetli na tamnome mjestu, u srcima vašim, dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica” (2. Petr.
Indonesian[id]
17:1-5) Ketika menyebut betapa luar biasanya peristiwa tersebut, Petrus berkata: ”Dengan demikian kami makin diteguhkan oleh firman yang telah disampaikan oleh para nabi. Alangkah baiknya kalau kamu memperhatikannya sama seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit bersinar di dalam hatimu.”—2 Ptr.
Iloko[ilo]
17: 1-5) Idi tinukoynat’ kinadayag dayta nga okasion, kinunan Pedro: “Nagbanaganna ad-adda a naisierto kadakami ti naimpadtuan a sao; ket nasayaat ti aramidenyo no addakay a siimdeng iti dayta a kas iti maysa a silaw a manglawag iti nasipnget a disso, agingga nga agbannawag ket ti baggak lumtuad kadagiti pusoyo.” —2 Ped.
Italian[it]
17:1-5) Riferendosi alla magnificenza di questa occasione, Pietro disse: “Quindi abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori”. — 2 Piet.
Georgian[ka]
პეტრე ამ დიდებულ მოვლენას გულისხმობდა თავის სიტყვებში: „ამან წინასწარმეტყველური სიტყვა ჩვენთვის უფრო სარწმუნო გახადა და კარგს აკეთებთ, რომ ყურადღებას აქცევთ მას, როგორც ლამპარს, რომელიც ანათებს სიბნელეში, თქვენს გულებში, სანამ გარიჟრაჟდება და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვა“ (2 პეტ.
Lingala[ln]
17:1-5) Kolobáká na ntina na libaku wana ya nkembo, Petelo ayebisaki ete: “Tozali kolendisa liloba lisakolami na makasi na koleka. Bokosala malamu kotya mitema na yango, lokola na mwinda oyo ezali kopela na esika na molili mabe, kino ekotana ntɔ́ngɔ́ mpe mɔ́tɔ [“monzoto,” NW] na ntɔ́ngɔ́ ekobima na mitema na bino.” —2 Pet.
Lozi[loz]
17:1-5) Ka ku ama kwa kanya ya kezahalo yeo, Pitrosi n’a bulezi kuli: “Hape lu na ni linzwi la bapolofita le li tiile ku fita, le mu ka eza hande ku isa pilu ku lona, inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi, ku isa nako ya malungasiku, mi naleli ya Lilungwe i bonahala mwa lipilu za mina.”—2 Pit.
Malagasy[mg]
Rehefa nanisy firesahana momba ny hafatratr’io tarehin-javatra io i Petera, dia hoy izy: “Ary manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika; koa raha mandinika izany hianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina izany, mandra-pahazavan’ny andro, ka miposaka ao am-ponareo ny fitarik’andro”. — 2 Pet.
Malayalam[ml]
17:1-5) ആ അവസരത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടു പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പ്രവാചകവാക്യവും അധികം സ്ഥിരമായിട്ടു നമുക്കുണ്ടു. നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്വോളം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.”—2 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
17: 1—5) Peter viste til denne storslåtte begivenheten da han sa: «Derfor er det profetiske ord gjort sikrere for oss; og dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp, i deres hjerter.» — 2. Pet.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de luister van die gelegenheid zei Petrus: „Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.” — 2 Petr.
Portuguese[pt]
17:1-5) Referindo-se à magnificência dessa ocasião, Pedro disse: “Por conseguinte, temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.” — 2 Ped.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Petru cu privire la acea ocazie măreaţă: „De aceea, noi avem cuvântul profetic mai sigur. Şi bine faceţi că îi daţi atenţie ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, până când se crapă de ziuă şi răsare luceafărul, în inimile voastre“ (2 Pet.
Russian[ru]
Петр, очевидец этого величественного видения, сказал: «Поэтому мы еще больше уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему как к светильнику, сияющему в темном месте,— пока не рассветет день и не взойдет предрассветная звезда,— в ваших сердцах» (2 Пет.
Slovak[sk]
17:1–5) Peter sa zmienil o veľkoleposti tohto zážitku, keď povedal: „Preto máme prorocké slovo ešte istejšie; a konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci.“ — 2.
Slovenian[sl]
17:1–5) Ravno ob sklicevanju na ta veličastni dogodek pa je Peter rekel: »Prav zato je beseda prerokov za nas postala še trdnejša. In vi prav delate, da nanjo pazite kakor na svetilko, ki sveti na mračnem kraju, dokler ne zasije dan in ne vzide danica v vaših srcih.« (2. Pet.
Shona[sn]
17:1-5) Achinongedzera kukuisvonaka kwenhambo iyoyo, Petro akati: “Naizvozvo isu tine shoko rouporofita rakaitwa rive rechokwadi zvikuru; uye imi munoita zvakanaka mukuriteerera sokurambi rinovheneka munzvimbo yerima, kutozosvikira utonga hwotsvuka uye nyamasase yabuda, mumwoyo yenyu.”—2 Pet.
Albanian[sq]
17:1-5) Duke folur për madhështinë e atij rasti, Pjetri tha: «Prandaj, ne e kemi fjalën profetike më të sigurt, dhe ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje si një llambe që ndriçon në një vend të errët, në zemrat tuaja, derisa të agojë dita e të ngrihet ylli i mëngjesit.» —2 Pjet.
Serbian[sr]
Osvrćući se na taj veličanstveni događaj, Petar je rekao: „Tako je proročanska reč koju imamo još pouzdanija, i dobro činite što na nju pazite kao na svetiljku koja svetli na tamnom mestu, u vašem srcu, dok ne svane dan i ne pojavi se zvezda danica“ (2. Petr.
Southern Sotho[st]
17:1-5) Ha Petrose a bua ka boholo bo hlomphehang ba ketsahalo eo, o itse: “Re na le litaba tsa boprofeta, tse tiisitsoeng ka ho fetisisa, ’me le etsa hantle ha le li ela hloko, joale ka lebone le bonesitseng nģalong e lefifi, ho fihlela meso e hlaha, ’me naleli ea hosasa e chabela lipelong tsa lōna.”—2 Pet.
Swedish[sv]
17:1—5) Petrus hänvisade till den storslagna härligheten vid detta tillfälle och skrev: ”Följaktligen har vi det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.” — 2 Petr.
Swahili[sw]
17:1-5) Akirejeza kwenye fahari ya pindi hiyo, Petro alisema: “Nasi tuna lile neno la unabii lililo imara zaidi, ambalo, mkiliangalia, kama taa ing’aayo mahali penye giza, mwafanya vyema, mpaka kutakapopambazuka, na nyota ya asubuhi kuzuka mioyoni mwenu.”—2 Pet.
Tamil[ta]
17: 1-5) அந்த நிகழ்ச்சியின் சிறந்த மேன்மையை குறிப்பிடுபவராக பேதுரு பின்வருமாறு சொன்னார்: “தீர்க்கதரிசன வசனம் இதினால் நமக்கு அதிக உறுதியானது. பொழுது விடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருண்ட இடத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தை நீங்கள் கவனித்திருப்பது நலமாகும்.” —2 பே.
Thai[th]
17:1-5) เปโตร กล่าว ถึง ความ สง่า งาม ของ โอกาส นั้น ดัง นี้ “เหตุ ฉะนั้น เรา มี คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น; และ ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกาย พรึก ขึ้น มา.”—2 เป.
Tagalog[tl]
17:1-5) Sinabi ni Pedro, bilang pagtukoy sa karingalan ng okasyong yaon: “Kaya lalo naming natitiyak ang makahulang salita; at mabuti ang inyong ginagawa sa pagsunod dito na gaya ng isang ilawang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa magbukang-liwayway at sumilang sa inyong mga puso ang tala sa umaga.” —2 Ped.
Tswana[tn]
17:1-5) Fa a bua ka kgalalelo e e ileng ya bonala ka nako eo, Petere o bua jaana: “Me re na le lehoko ya polèlèlō pele le rurehadicwe bogolo; ye lo tla boñ lo diha sentlè ha lo le tlhōkōmèla, yaka ha e ka bo e le lobōnè lo lo phatsimañ mo heloñ ha go lehihi, go tlo go tsamaeè bosa boo sè, le naledi ea moshō e lo cwèlè mo dipeduñ.”—2 Pet.
Turkish[tr]
Petrus bu olayın görkemine değinerek şunları söyledi: “Sonuç olarak, daha kesin bir peygamberlik sözüne sahip olduk. Sizler de, gün ağarıp sabah yıldızı doğuncaya dek, karanlık yerde, yüreklerinizde ışık saçan bir kandil gibi olan bu söze dikkat etmekle iyi yapıyorsunuz” (2. Pet.
Tsonga[ts]
17:1-5) Loko a kombetela eka nkoka wa xiendlakalo xexo, Petro u te: “Hikokwalaho, rito ra vaprofeta, hina hi ri kuma ri tiyile ku tlula ni khale. Mi ta va mi endla swona loko mi hlayisa swinene rito rero, ku fana ni rivoni leri voningaka lomu ku nga ni munyama, ku fikela loko vurhonga byi tshwuka, ni loko nyeleti ya mixo yi humelela etimbilwini ta n’wina.”—2 Pet.
Tahitian[ty]
17:1-5) Teie ta Petero i parau no nia i te hanahana o taua taime ra: “Mea papu roa ’tu â ïa te parau tohu ia tatou; e mea maitai ia haapao atu outou i te reira, mai te lamepa e anaana ra i te vahi pouri ra, e ia ao a‘era, e ia hiti te hoê fetia poipoi i roto i to outou na aau.”—Pet.
Xhosa[xh]
17:1-5) Ebhekisela kukubaluleka kweso sihlandlo, uPetros wathi: “Kanjalo sinalo nelona lizwi liqinisekileyo elilelobuprofeti, enityaphayo ukulinyamekela, linjengesibane esikhanyisa endaweni emnyama, kude kuse, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu.”—2 Pet.
Zulu[zu]
17: 1-5) Ebhekisela ebuhleni balesosehlakalo, uPetru wathi: “Sesinalo izwi lesiprofetho eliqinisekile kakhulu, enenza kahle ukuliqaphela kungathi liyisibani esikhanyayo endaweni emnyama kuze kuse, ikhwezi liphumele ezinhliziyweni zenu.” —2 Pet.