Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هكذا افعلوا فلا تأثموا.»
Central Bikol[bcl]
Siring kaini an gigibohon nindo tanganing dai kamo magkasala.”
Bemba[bem]
E fyo mulecita no kukanaba ba mulandu.”
Bulgarian[bg]
Така трябва да съдите, за да не си докарате вина.“
Bislama[bi]
Yufala i mas mekem olsem blong yufala i no save gat fol.”
Cebuano[ceb]
Kini ang inyong pagabuhaton aron kamo dili mahimong sad-an.”
Danish[da]
Således skal I gøre, så I ikke pådrager jer skyld.“
German[de]
So solltet ihr tun, damit ihr euch nicht Schuld zuzieht“ (2.
English[en]
This is how you should do that you may not incur guilt.”
Spanish[es]
[...] Así es como deben hacer para que [ustedes] no incurran en culpa”.
Hebrew[he]
כה תעשון ולא תאשמו”. (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
ऐसा करो तो तुम दोषी न ठहरोगे।”
Hiligaynon[hil]
Himua ini agod indi kamo magmalinapason.”
Hungarian[hu]
Így kell tennetek, nehogy ti magatok bűnösökké legyetek” (2Krónika 19:6–10).
Indonesian[id]
Hendaklah kamu berbuat demikian, dan [”agar”, NW] kamu tidak akan bersalah.”
Iloko[ilo]
Kastoyto ti aramidenyo tapno dikay koma agbasol.”
Icelandic[is]
Svo skuluð þér breyta, að þér verðið ekki sekir.“ (2.
Italian[it]
Dovete fare in questo modo per non incorrere nella colpa”.
Japanese[ja]
......あなた方はこのように行なって,[あなた方に]罪過を招かないようにすべきでしょう」。(
Lozi[loz]
Mu eze cwalo kuli mu tokwe mulatu.”
Macedonian[mk]
Вака треба да правите за да не навлечете на себе вина“ (2.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കുററക്കാരാകാതിരിക്കേണ്ടതിന് അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांस असे बजावून सांगा की, तुम्ही परमेश्वराचा अपराध करू नका.”
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် [သင်တို့] ကိုယ်တိုင်အပြစ်လွတ်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Dette må dere gjøre; ellers fører dere skyld over dere.»
Dutch[nl]
Aldus dient gij te doen, opdat gij geen schuld op u laadt” (2 Kronieken 19:6-10).
Nyanja[ny]
Mudzitero, ndipo simudzapalamula.”
Portuguese[pt]
Assim deveis fazer, para que não vos torneis culpados.”
Romanian[ro]
Aşa să lucraţi şi nu veţi fi vinovaţi“ (2 Cronici 19:6–10).
Slovenian[sl]
Tako delajte, da se ne pregrešite!«
Sranan Tongo[srn]
Disi na fa oenoe moesoe doe, so taki oenoe no lai fowtoe na oen tapoe” (2 Kroniki 19:6-10).
Southern Sotho[st]
Le etse joalo, le tle le hloke molato.”
Swedish[sv]
Så skall ni göra, för att ni inte må dra skuld över er.”
Swahili[sw]
Fanyeni haya wala hamtakuwa na hatia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் பழியை வருவித்துக்கொள்ளாதபடிக்கு இப்படியேச் செய்யக்கடவீர்கள்.”
Telugu[te]
మీరాలాగు చేసినయెడల అపరాధులు కాకయుందురు.”
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นั้น แล้ว พวก ท่าน จึง จะ ปราศจาก โทษ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang inyong gagawin upang kayo ay huwag magkasala.”
Tswana[tn]
Dihañ mo, me ga lo ketla lo nna molato.”
Tsonga[ts]
Mi ta endlisa ŝeŝo leŝaku mi nga ṭhuki mi v̌a ni nanḍu.”
Vietnamese[vi]
Các ngươi làm như vậy, ắt không gây cho mình mắc tội” (II Sử-ký 19:6-10).
Wallisian[wls]
(...) ʼE tonu anai ke koutou fai feiā ke mole tau mo koutou ia te fai hāla.”
Chinese[zh]
......这样行,你们 就没有罪了。”(