Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Maandagaand is daar ’n uur lange gesinstudie van die Bybel met behulp van Die Wagtoring, wat soms gevolg word deur ’n toespraak met ’n skriftuurlike tema wat spesiaal vir die Bethelgesin bedoel is.
Amharic[am]
በየሳምንቱ ሰኞ ማታ በመጠበቂያ ግንብ አማካኝነት አንድ ሰዓት የሚፈጅ የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚደረግ ሲሆን አልፎ አልፎ ደግሞ በተለይ ለቤቴል ቤተሰብ ተስማሚ ሆነው የተዘጋጁ በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተመሠረቱ ንግግሮች ከጥናቱ በኋላ ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
وفي امسيات ايام الاثنين، تُخصَّص ساعة للدرس العائلي للكتاب المقدس في برج المراقبة، ويليها احيانا خطاب مؤسس على محور من الاسفار المقدسة يلائم بشكل خصوصي عائلة بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Kada Lunes na banggi sarong oras an idinudusay sa pampamilyang pag-adal sa Biblia sa tabang kan An Torrengbantayan, na may panahon na sinusundan nin pahayag na basado sa sarong tema na sono sa Kasuratan na espesyalmenteng sinadya para sa pamilyang Bethel.
Bemba[bem]
Lyonse pali Cimo icungulo kulaba isambililo lya lupwa ukubomfya Ulupungu lwa kwa Kalinda kabili lisenda iawala limo, lyene inshita shimo kulaba ilyashi ilikwata umutwe wa mu Malembo ilyalinga ku lupwa lwa Bethel.
Bulgarian[bg]
Всеки понеделник вечер бетелитите отделят един час за семейно изучаване на Библията с помощта на „Стражева кула“, след което понякога има доклад на библейска тема, особено подходяща за бетеловото семейство.
Bislama[bi]
Evri Mande naet, ol memba blong Betel oli tekem wan aoa blong mekem Wajtaoa stadi tugeta. Samtaem, afta long Wajtaoa stadi, wan brata i givim wan tok long saed blong Baebol we i stret long nid blong Betel.
Bangla[bn]
সোমবার সন্ধ্যেয় এক ঘন্টা প্রহরীদুর্গ দিয়ে পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়ন করা হয় আর মাঝে মাঝে এই অধ্যয়নের পর শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে একটা বক্তৃতা হয়, যা বিশেষ করে বেথেল পরিবারের জন্য উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Sa mga gabii sa Lunes usa ka oras ang gigahin sa pamilya sa pagtuon sa Bibliya sa tabang sa Ang Bantayanang Torre, nga sundan usahay sa usa ka pakigpulong nga gipasukad sa usa ka tema sa Kasulatan nga gipahaom gayod sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Každé pondělí večer je věnována jedna hodina rodinnému studiu Bible za pomoci Strážné věže a po něm občas následuje proslov na některé biblické téma, které je obzvlášť vhodné pro rodinu betel.
Danish[da]
Mandag aften er der sat en time af til at studere Bibelen sammen som familie ved hjælp af Vagttårnet, og derefter følger der fra tid til anden en forelæsning over et bibelsk tema som er specielt egnet til betelfamilien.
German[de]
Montags abends ist eine Stunde für ein Familienbibelstudium an Hand des Wachtturms reserviert, und anschließend wird ab und zu ein auf die besonderen Bedürfnisse der Bethelfamilie zugeschnittener Vortrag über ein biblisches Thema gehalten.
Ewe[ee]
Le Dzoɖa fiẽwo la, wotsɔa gaƒoƒo ɖeka wɔa ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ hezãa Gbetakpɔxɔ, eye ɣeaɖewoɣi la, woƒoa nuƒo si wotu ɖe Ŋɔŋlɔawo me nyati aɖe dzi, vevietɔ esi asɔ na Betel-ƒomea, la kplɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo Monday ẹsida hour kiet ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible ubon ye un̄wam Enyọn̄-Ukpeme, ndusụk ini utịn̄ikọ oro ọkọn̄ọde ke ibuotikọ N̄wed Abasi oro enen̄erede odot ye ubon Bethel esitiene.
Greek[el]
Τα βράδια της Δευτέρας αφιερώνεται μία ώρα στην οικογενειακή μελέτη της Γραφής με τη βοήθεια της Σκοπιάς, η οποία ακολουθείται μερικές φορές από κάποια ομιλία βασισμένη σε ένα Γραφικό θέμα που είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
On Monday evenings an hour is devoted to the family study of the Bible with the aid of The Watchtower, followed at times by a talk based on a Scriptural theme especially suited to the Bethel family.
Spanish[es]
En las noches de los lunes se dedica una hora al estudio bíblico en familia con la ayuda de La Atalaya, seguido a veces de un discurso sobre un tema de las Escrituras de importancia especial para la familia Betel.
Estonian[et]
Esmaspäeva õhtuti pühendatakse tund aega perekondlikuks piibliuurimiseks „Vahitorni” abil, mille järel peetakse aeg-ajalt Peeteli perele kohandatud piibliteemalisi kõnesid.
Finnish[fi]
Maanantai-iltaisin on tunnin mittainen Raamatun perhetutkistelu, jossa käytetään apuna Vartiotorni-lehteä, ja aika ajoin tutkistelua seuraa puhe jostakin erityisesti Betel-perheelle sopivasta raamatullisesta aiheesta.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi ni Moniti e dau dua na aua na kena vulici vakavuvale na iVolatabu nira vulica vata kina Na Vale ni Vakatawa, ena so na gauna e dau tarava oya e dua na ivunau e yavutaki ena dua na usutu vakaivolatabu e ganiti ira sara ga na vuvale e Peceli.
French[fr]
Le lundi soir, une heure est consacrée à l’étude familiale de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, étude parfois suivie d’un discours adapté aux besoins de la famille du Béthel.
Ga[gaa]
Ju gbɛkɛ lɛ, akɛ ŋmɛlɛtswaa kome feɔ weku Biblia mli nikasemɔ, ni akɛ Buu-Mɔɔ tsuɔ enɛ he nii, ni bei komɛi lɛ, akɛ wiemɔ ko ni saneyitso lɛ damɔ Ŋmalɛ ko nɔ ni sa kɛha Betel weku lɛ tsaa nɔ.
Gujarati[gu]
દર સોમવારે સાંજે બેથેલ કુટુંબ સાથે બેસીને ચોકીબુરજમાંથી એક કલાક અભ્યાસ કરે છે. તેમ જ અમુક સમયે આ અભ્યાસ પછી બેથેલ કુટુંબ માટે બાઇબલ આધારિત ખાસ ઉત્તેજન આપતો વાર્તાલાપ પણ હોય છે.
Gun[guw]
To lundi whèjai lẹ, ganhiho dopo nọ yin kinklandovo na oplọn whẹndo tọn Biblu tọn po alọgọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po, bọ to whedelẹnu hodidọ heyin zize sinai do hosọ Owe-wiwe tọn de ji he sọgbe pẹpẹ na whẹndo Bẹtẹli tọn lọ nọ bọdego.
Hebrew[he]
בערבי ימי שני מקדישים שעה לשיעור־מקרא משפחתי על בסיס חוברת המצפה, ולאחריו ניתנת לעתים הרצאה בנושא מקראי המותאם במיוחד למשפחת בית־אל.
Hiligaynon[hil]
Kon Lunes sang gab-i isa ka oras ang ginahugod sa pagtuon sang pamilya sa Biblia sa bulig sang Ang Lalantawan, nga ginasundan kon kaisa sang isa ka pamulongpulong pasad sa isa ka tema sa Kasulatan nga nagakabagay gid sa pamilya Bethel.
Hiri Motu[ho]
Monday adorahi ai, famili be hora ta lalonai Baibel idia stadilaia Gima Kohorona ena heduru amo, bena nega haida, unai murinai Betele famili ia durua herevana ta, Baibel ena sinado ta amo, idia abia.
Croatian[hr]
Ponedjeljkom uvečer jedan sat određen je za obiteljski studij Biblije pomoću Kule stražare, nakon čega povremeno slijedi govor koji se temelji na nekoj biblijskoj temi, naročito prikladnoj za betelsku obitelj.
Hungarian[hu]
Hétfő esténként az egyórás családi tanulmányozás keretén belül a Bibliát tanulmányozzák Az Őrtorony segítségével, és esetenként meghallgatnak utána egy előadást, amely egy olyan szentírási témára épül, amely különösen hasznos a Bétel-családnak.
Armenian[hy]
Երկուշաբթի երեկոյան ընտանիքը մեկ ժամ նվիրում է «Դիտարան» պարբերագրի միջոցով Աստվածաշնչի ուսումնասիրությանը, որից հետո, ժամանակ առ ժամանակ, սուրբգրային թեմայով հանրային ելույթներ են լինում՝ հատկապես Բեթելի ընտանիքին վերաբերող։
Western Armenian[hyw]
Երկուշաբթի երեկոյեան, մէկ ժամ կը յատկացուի Աստուածաշունչի ընտանեկան ուսումնասիրութեան՝ Դիտարան–ի օգնութեամբ, որու երբեմն կը յաջորդէ մասնաւորաբար Պէթէլի ընտանիքին յարմարող սուրբ գրային դասախօսութիւն մը։
Indonesian[id]
Pada hari Senin malam, selama satu jam, diadakan pelajaran Alkitab keluarga dengan bantuan Menara Pengawal, adakalanya dilanjutkan dengan ceramah yang didasarkan pada tema Alkitab yang secara khusus dipersiapkan bagi keluarga Betel.
Igbo[ig]
Ná mgbede Monday, a na-ewepụta otu awa maka ọmụmụ Bible ezinụlọ ahụ nke a na-eji Ụlọ Nche amụ, okwu nke dabeere n’isiokwu sitere n’Akwụkwọ Nsọ nke kwesịrị nnọọ ezinụlọ Betel karịsịa, na-esochi mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti rabii ti Lunes, adda maysa nga oras ti pamilia nga agadal iti Biblia babaen ti tulong Ti Pagwanawanan, a sarunuen no dadduma ti maysa a palawag a naibatay iti Nainkasuratan a tema a nangnangruna a maibagay iti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
Il lunedì sera si dedica un’ora allo studio familiare della Bibbia con l’ausilio della Torre di Guardia, a cui a volte fa seguito un discorso basato su un tema scritturale particolarmente adatto alla famiglia Betel.
Japanese[ja]
月曜日の晩は,「ものみの塔」誌を用いた家族の聖書研究のために1時間が当てられ,それに続いて,ベテル家族に特に適した聖書の論題に基づく話が行なわれることもあります。
Georgian[ka]
ორშაბათ საღამოს ერთი საათი ეძღვნება „საგუშაგო კოშკის“ გამოყენებით ბიბლიის ოჯახურ შესწავლას, რომელსაც ხანდახან, განსაკუთრებით ბეთელის ოჯახის მოთხოვნილებებთან დაკავშირებული, საღვთო წერილზე დაფუძნებული მოხსენება მოსდევს ხოლმე.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸೋಮವಾರ ಸಂಜೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದರ ನಂತರ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಭಾಷಣವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
월요일 저녁에는 한 시간 동안 「파수대」지로 가족 성서 연구를 하며, 때로는 그에 뒤이어 베델 가족에게 특히 적합한 성서 주제에 근거한 연설이 있습니다.
Lingala[ln]
Mikolo ya mosala moko nyonso na mpokwa, libota ya Betele elekisaka ngonga moko mpo na koyekola Biblia na lisalisi ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli. Na nsima, mbala mosusu balandaka lisukulu oyo ebongami mpo na libota ya Betele.
Lithuanian[lt]
Pirmadienio vakare viena valanda skiriama Biblijai studijuoti pasitelkus Sargybos bokštą; vėliau kartais sakoma Betelio šeimai ypač aktuali kalba kokia nors Rašto tema.
Luba-Lulua[lua]
Mu dimue dionso ku dilolo, batu benza dîba dimue balonga Bible ku diambuluisha dia Tshibumba tshia Nsentedi, ne misangu mikuabu panyima pa dilonga edi kutu muyuki muikale ne tshiena-bualu tshiangatshila mu Bible tshikumbanyine nangananga dîku dia Betele.
Latvian[lv]
Pirmdienas vakaros vienu stundu visi kopā studē Bībeli ar Sargtorņa palīdzību, un reizēm tam seko uz Bībeli balstīta runa, kurā tiek apskatīta kāda Bētelē derīga tēma.
Malagasy[mg]
Ny alatsinainy hariva, dia manokana adiny iray hianarana ny Baiboly ilay fianakaviana, amin’ny alalan’Ny Tilikambo Fiambenana; indraindray, aorian’izany, dia misy lahateny miorina amin’ny foto-kevitra araka ny Soratra Masina, ka mifanentana indrindra amin’izay ilain’ny fianakavian’ny Betela.
Macedonian[mk]
Во понеделник навечер се посветува еден час на фамилијарната студија на Библијата со помош на Стражарска кула, после што понекогаш има предавање темелено на некоја библиска тема која посебно одговара за бетелската фамилија.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം ഉപയോഗിച്ചുള്ള കുടുംബ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനായി തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു. ചില അവസരങ്ങളിൽ അതേത്തുടർന്ന് ബെഥേൽ കുടുംബത്തിന് വിശേഷാൽ യോജിച്ച ഒരു തിരുവെഴുത്തു വിഷയത്തെ അധികരിച്ചുള്ള പ്രസംഗവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सोमवारी संध्याकाळी एक तास टेहळणी बुरूज नियतकालिकाच्या साहाय्याने बेथेल कुटंबाचा बायबल अभ्यास असतो. कधीकधी या अभ्यासानंतर खास बेथेल कुटुंबाच्या गरजा लक्षात घेऊन तयार केलेले बायबलवर आधारित भाषण दिले जाते.
Burmese[my]
တနင်္လာနေ့ညနေပိုင်းတွင် ကင်းမျှော်စင်အကူအညီဖြင့် မိသားစုကျမ်းစာလေ့လာမှုကို တစ်နာရီခန့်ပြုလုပ်ပြီးနောက် တစ်ခါတစ်ရံ ဗေသလမိသားစုနှင့် အထူးသင့်လျော်သည့် ကျမ်းဆိုင်ရာအဓိကအချက်တစ်ခုအပေါ်အခြေခံသော ဟောပြောချက်တစ်ခုကို ဆက်ဟောပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
På mandagskveldene er det satt av en time til familiestudium av Bibelen ved hjelp av Vakttårnet, og etterpå blir det noen ganger holdt et foredrag som er spesielt tilrettelagt for Betel-familien, basert på et bibelsk tema.
Nepali[ne]
सोमबार साँझ एक घण्टा जति प्रहरीधरहरा-को मदतबाट बाइबलको पारिवारिक अध्ययन हुन्छ र कहिलेकाहीं त्यसपछि विशेष गरी बेथेल परिवारलाई सुहाउँदो धर्मशास्त्रीय विषयमा आधारित भाषण हुन्छ।
Dutch[nl]
Op maandagavond wordt een uur opzijgezet voor de gezinsstudie van de bijbel aan de hand van De Wachttoren, soms gevolgd door een lezing over een schriftuurlijk thema, speciaal afgestemd op de Bethelfamilie.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a Mošupologo iri e dirišetšwa go swara thuto ya lapa ya Beibele ka thušo ya Morokami, yeo ka dinako tše dingwe e latelwago ke polelo e theilwego sehlogong sa Mangwalo yeo e lokišeleditšwego ka mo go kgethegilego lapa la Bethele.
Nyanja[ny]
Lolemba lililonse madzulo, amaphunzira Baibulo pogwiritsa ntchito Nsanja ya Olonda ndipo nthaŵi zina pambuyo pake pamakambidwa nkhani ya m’Malemba yoyenerera banja la Beteli.
Panjabi[pa]
ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਦੀ-ਕਦੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray labi na Lunes et walay sakey oras ya usaren ed pampamilyan panagaral na Biblia diad tulong na Say Panag-Bantayan, a tumbokan no maminsan na paliwawan imbase’d Makasulatan a tema a nagkalalo lan matukoy ed pamilyay Bethel.
Papiamento[pap]
Dialuna anochi ta dedicá un ora na studio di Bijbel di famia cu yudansa di E Toren di Vigilancia, siguí tin biaha pa un discurso basá riba un tema bíblico cu ta pas foral pa e famia di Betel.
Pijin[pis]
Long Monday naet for wanfala hour olketa garem famili study long Bible witim help bilong Wastaoa, and samfala taem bihaen diswan olketa garem wanfala tok followim Bible theme wea barava fitim Bethel famili.
Polish[pl]
W poniedziałkowy wieczór cała rodzina zbiera się na godzinnym studium Biblii za pomocą Strażnicy, po którym wygłaszany jest nieraz wykład biblijny dostosowany do potrzeb rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Nas noites de segunda-feira dedica-se uma hora ao estudo da Bíblia em família com a ajuda de A Sentinela, às vezes seguido por um discurso sobre um tema bíblico especialmente apropriado para a família de Betel.
Russian[ru]
Вечером по понедельникам в течение часа проходит семейное изучение Библии с помощью журнала «Сторожевая башня», после чего иногда следует библейская речь, затрагивающая потребности семьи Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Mbere nimugoroba hari isaha imwe yahariwe icyigisho cy’umuryango cya Bibiliya hifashishijwe Umunara w’Umurinzi, rimwe na rimwe kigakurikirwa na disikuru ishingiye ku ngingo yo mu Byanditswe ihuje neza n’umuryango wa Beteli.
Slovak[sk]
V pondelok večer je jedna hodina vyhradená rodinnému štúdiu Biblie pomocou Strážnej veže, po ktorom občas nasleduje prednáška založená na biblickej téme zvlášť vhodnej pre rodinu Bétel.
Slovenian[sl]
Ob ponedeljkih zvečer eno uro posvetijo družinskemu preučevanju Biblije s pomočjo Stražnega stolpa, za tem pa včasih sledi predavanje na podlagi kake svetopisemske teme, posebej primerne za betelsko družino.
Samoan[sm]
I afiafi o Aso Gafua, e faaaluina atoatoa ai se itula mo le suʻesuʻeina e le aiga o le Tusi Paia faatasi ai ma le fesoasoani a Le Olomatamata, ma i nisi taimi e sosoo mai ai ma se lauga ua faavae aʻe i se matua faale-Tusi Paia lea e matuā fetaui lelei i le aiga Peteli.
Shona[sn]
Pamanheru oMuvhuro imwe awa inoshandiswa kuita chidzidzo cheBhaibheri chemhuri pachishandiswa Nharireyomurindi, dzimwe nguva chichiteverwa nehurukuro inotaura nezvemumwe musoro wepaMagwaro zvikurukuru unoenderana nemhuri yeBheteri.
Albanian[sq]
Të hënave në mbrëmje, i kushtohet një orë studimit familjar të Biblës me ndihmën e Kullës së Rojës, i cili disa herë ndiqet nga një fjalim i bazuar në një temë biblike, të përshtatur në mënyrë të veçantë për familjen Bethel.
Serbian[sr]
Ponedeljkom uveče izdvaja se sat vremena za porodični studij Biblije pomoću Kule stražare, što je ponekad propraćeno govorom koji se temelji na nekoj biblijskoj temi koja je naročito pogodna za betelsku porodicu.
Southern Sotho[st]
Mantaha o mong le o mong mantsiboea ka nako e etsang hora ho ee ho be le thuto ea lelapa ea Bibele ka thuso ea Molula-Qhooa, ka linako tse ling e lateloa ke puo e thehiloeng sehloohong sa Mangolo e etselitsoeng lelapa la Bethele ka ho khetheha.
Swedish[sv]
På måndagskvällen är en timme avsatt för familjestudiet, ett studium av Bibeln med ledning av Vakttornet, vilket ibland följs av ett tal grundat på ett bibliskt tema, som är speciellt avpassat för Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Muda wa saa moja hutengwa jioni za Jumatatu kwa ajili ya funzo la Biblia la familia kupitia Mnara wa Mlinzi, nyakati nyingine likifuatwa na hotuba inayotegemea habari fulani za Kimaandiko zinazohusu hasa familia ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Muda wa saa moja hutengwa jioni za Jumatatu kwa ajili ya funzo la Biblia la familia kupitia Mnara wa Mlinzi, nyakati nyingine likifuatwa na hotuba inayotegemea habari fulani za Kimaandiko zinazohusu hasa familia ya Betheli.
Tamil[ta]
திங்கட்கிழமை மாலைகளில் ஒரு மணிநேரம் காவற்கோபுர பத்திரிகையின் உதவியுடன் பைபிளை குடும்பமாக படிப்பதற்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பெத்தேல் குடும்பத்துக்கு பொருத்தமான வேதப்பூர்வ தலைப்புகளில் ஒரு பேச்சு அவ்வப்போது இந்தப் படிப்பிற்குப் பின் கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
కావలికోట సహాయంతో జరిగే కుటుంబ బైబిలు అధ్యయనానికి ప్రతి సోమవారం సాయంకాలం ఒక గంట వెచ్చించబడుతుంది. అప్పుడప్పుడు ఆ అధ్యయనం తర్వాత, ప్రత్యేకంగా బేతేలు కుటుంబానికి అవసరమైన లేఖనాధార అంశంపై ప్రసంగం ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน เย็น วัน จันทร์ มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครอบครัว หนึ่ง ชั่วโมง โดย ใช้ วารสาร หอสังเกตการณ์ และ บาง ครั้ง ตาม ด้วย คํา บรรยาย ที่ อาศัย หัวเรื่อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เหมาะ กับ ครอบครัว เบเธล โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ሰኑይ ምሸት ንሓደ ሰዓት ዝኸውን በቲ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጽእ ዓንቀጻት ገይሮም ናይ ስድራቤት መጽናዕቲ ይገብሩ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ድሕሪኡ ብፍላይ ንስድራ ቤትኤል ተባሂሉ ዝዳሎ ቅዱስ ጽሑፋዊ ዝርርብ ይወሃቦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kapag Lunes ng gabi, isang oras ang inilalaan sa pampamilyang pag-aaral ng Bibliya sa tulong ng Ang Bantayan, na sinusundan kung minsan ng isang pahayag salig sa isang maka-Kasulatang tema na iniangkop sa pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Ka Bomantaga maitseboa go dirisiwa ura go tshwara thuto ya lelapa ya Baebele go dirisiwa Tora ya Tebelo, mme ka dinako tse dingwe morago ga foo go nne le puo e e theilweng mo setlhogong se se tswang mo Dikwalong se se tshwanelang thatathata lelapa la Bethele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi efiafi Mōnité ‘oku lī‘oa ai ha houa ki he ako fakafāmili ‘a e Tohitapú fakataha mo e tokoni ‘a e Taua Le‘o, ‘o hoko atu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘aki ha malanga makatu‘unga ‘i ha kaveinga Fakatohitapu ‘oku tautefito ‘ene fe‘unga ki he fāmili Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Mande apinun ol i mekim famili-stadi inap wanpela aua na stadi long Wastaua, na sampela taim bihain long dispela ol i save harim wanpela tok bilong Baibel i stret long sindaun bilong famili Betel.
Turkish[tr]
Pazartesi akşamları bir saat Mukaddes Kitabın Gözcü Kulesi yardımıyla ailece incelenmesine ayrılmıştır, bunu bazen Kutsal Yazılardan özellikle Beytel ailesine uygun olarak seçilmiş bir temayı işleyen konuşma izler.
Tsonga[ts]
Nimadyambu hi Musumbhunuku ku hetiwa awara ku dyondziwa Bibele tanihi ndyangu hi mpfuno wa Xihondzo xo Rindza, minkarhi yin’wana xi landzeriwa hi nkulumo leyi sekeriweke exihlokweni xa Matsalwa lexi ngopfu-ngopfu xi fanelaka ndyangu wa Bethele.
Twi[tw]
Dwoda anwummere no wɔde dɔnhwerew biako yɛ abusua Bible adesua denam Ɔwɛn-Aban no so, na ɛtɔ mmere bi a wɔma ɔkasa a egyina Kyerɛwnsɛm mu asɛmti bi a ɛfa Betel abusua no ho titiriw so.
Tahitian[ty]
I te mau ahiahi Monire, e ravehia hoê hora no te haapiiraa bibilia utuafare maoti Te Pare Tiairaa, e apeehia i te tahi taime e te hoê oreroraa parau niuhia i nia i te hoê tumu parau bibilia o te tano iho â no te utuafare o te Betela.
Ukrainian[uk]
У понеділкові вечори присвячується одна година для родинного вивчення Біблії за допомогою «Вартової башти», після якого інколи виголошується промова на біблійну тему, актуальна переважно для родини Бетелю.
Urdu[ur]
سوموار کی شام کو ایک گھنٹے کیلئے مینارِنگہبانی کی مدد سے بائبل کا خاندانی مطالعہ ہوتا ہے اور بعضاوقات اسکے بعد کسی صحیفائی موضوع پر مبنی تقریر بھی پیش کی جاتی ہے جو خاص طور پر بیتایل خاندان کیلئے موزوں ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga Musumbuluwo nga madekwana hu vha na pfunzo ya muṱa ya Bivhili ya awara yoṱhe hu tshi shumiswa Tshiingamo, nga zwiṅwe zwifhinga i tevhelwa nga nyambo yo thewaho kha tshiṱoho tshi bvaho kha Luṅwalo tsho teaho vhukuma muṱa wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Vào tối Thứ Hai cả gia đình cùng nhau học hỏi Kinh Thánh với sự trợ giúp của tạp chí Tháp Canh trong vòng một giờ, thỉnh thoảng có thêm một bài diễn văn dựa trên một đề tài Kinh Thánh đặc biệt dành cho gia đình Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga gab-i han Lunes usa ka oras an iginagahin para ha pag-aram han pamilya ha Biblia nga ginagamit An Barantayan, nga usahay ginsusundan hin usa nga pahayag nga basado ha Kasuratanhon nga tema nga labi na nga angayan para ha pamilya han Bethel.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Mōnite afiafi ʼe fai hola katoa te ako faka famili ʼo te Tohi-Tapu ʼaki Te Tule Leʼo, pea ʼe tautau fai te akonaki ʼe fakatafito ki he kupu tāfito ʼo te Tohi-Tapu ʼe ʼaoga lelei ki te famili ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
NgoMvulo ngokuhlwa kuchithwa iyure kuqhutywa isifundo sentsapho seBhayibhile kusetyenziswa IMboniselo, kuthi ngamaxesha athile silandelwe yintetho esekelwe kwiZibhalo efanele intsapho yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ya wákàtí kan sọ́tọ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé, èyí tí wọ́n ń fi Ilé Ìṣọ́ ṣe ní alaalẹ́ Monday, ìgbà mìíràn sì wà tí àsọyé kan tí a gbé ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ka Ìwé Mímọ́, tó ṣe pàtàkì fún ìdílé Bẹ́tẹ́lì, máa ń wáyé.
Chinese[zh]
逢星期一黄昏,整个家庭会用一小时来研读圣经,所用的辅助刊物是《守望台》。 有时在这个聚会之后,他们会听到一个特别适合伯特利家庭的圣经演讲。
Zulu[zu]
NgoMsombuluko kusihlwa kuba nehora lesifundo somkhaya seBhayibheli kusetshenziswa INqabayokulinda, ngezinye izikhathi esilandelwa yinkulumo esekelwe esihlokweni esingokomBhalo, ehlelelwe umkhaya waseBethel ngokukhethekile.