Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons omgaan met ander wat Jehovah liefhet, slyp ons mekaar—ons spoor mekaar tot liefde en goeie werke aan.
Arabic[ar]
ولكن عندما نكون مع الآخرين الذين يحبون يهوه، نحدِّد واحدنا الآخر — نحرِّض واحدنا الآخر على المحبة والاعمال الحسنة.
Central Bikol[bcl]
Pero kun kita kaiba nin mga namomoot ki Jehova, minapatarom kita sa kada saro —nadadagka niato an kada saro sa pagkamoot asin marahay na mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo lintu tuba na bambi abatemwa Yehova, tulanonana—tulacincimushanya ku kutemwa no kubombe milimo isuma.
Bislama[bi]
Be taem yumi joen wetem ol narafala we oli laekem Jeova, yumi stap sapenem yumi wanwan —yumi stap givgivhan long yumi blong mekem yumi strong blong laekem ol man, mo blong mekem ol gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Apan kon kita mahiuban sa mga tawong nahigugma kang Jehova, kita nagabaid sa usag usa —kita nagadasig sa usag usa sa paghigugma ug sa maayong binuhatan.
Czech[cs]
Avšak ve společnosti lidí, kteří milují Jehovu, se vzájemně zostřujeme — podněcujeme se k lásce a znamenitým skutkům.
Danish[da]
Men når vi er sammen med andre der elsker Jehova, skærper eller ansporer vi hinanden til kærlighed og gode gerninger.
German[de]
Doch wenn wir mit Menschen zusammen sind, die Jehova lieben, schärfen wir einander — wir reizen einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken an.
Efik[efi]
Edi ke ini nnyịn idude ye mbon efen ẹmi ẹmade Jehovah, nnyịn iban kiet eken—nnyịn idemede kiet eken inọ ima ye nti utom.
Greek[el]
Αλλά όταν βρισκόμαστε με άλλους που αγαπούν τον Ιεχωβά, ακονίζουμε ο ένας τον άλλον—παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα.
English[en]
But when we are with others who love Jehovah, we sharpen one another —we incite one another to love and fine works.
Spanish[es]
Pero cuando estamos en la compañía de los que aman a Jehová, nos aguzamos unos a otros: nos incitamos al amor y a las obras excelentes.
Estonian[et]
Aga kui me oleme koos teistega, kes armastavad Jehoovat, siis me ihume üksteist — me õhutame üksteist armastusele ja headele tegudele.
Finnish[fi]
Mutta kun olemme toisten Jehovaa rakastavien kanssa, teroitamme toisiamme – kannustamme toinen toistamme rakkauteen ja hyviin tekoihin.
French[fr]
Mais quand nous sommes avec ceux qui aiment Jéhovah, nous nous aiguisons les uns les autres, nous nous incitons les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔfutu mɛi krokomɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ, wɔjɔɔ wɔnanemɛi ahiɛ —wɔkanyaa wɔhe kɛyaa suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe.
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaupod kita sang iban nga nagahigugma kay Jehova, ginapatalom naton ang isa kag isa —ginapukaw naton ang isa kag isa sa gugma kag maayong mga buhat.
Croatian[hr]
No, kad se družimo s onima koji ljube Jehovu oštrimo jedan drugoga — potičemo jedan drugoga na ljubav i dobra djela.
Hungarian[hu]
Amikor azonban olyanokkal vagyunk együtt, akik szeretik Jehovát, élesítjük egymást — buzdítjuk egymást a szeretetre és a jó cselekedetekre.
Indonesian[id]
Namun, bila kita berada bersama orang-orang lain yang mengasihi Yehuwa, kita saling menajamkan—kita saling mendorong kepada kasih dan pekerjaan baik.
Iloko[ilo]
Ngem no kaduatayo dagiti dadduma nga agay-ayat ken Jehova, agpipinnatademtayo —agpipinnaregtatayo iti ayat ken kadagiti naimbag nga aramid.
Italian[it]
Ma quando siamo con altri che amano Geova, ci affiniamo gli uni gli altri, ci incitiamo all’amore e alle opere eccellenti.
Japanese[ja]
しかし,エホバを愛する人たちと共にいるなら,わたしたちは互いを研ぐ,つまり,互いに愛とりっぱな業とを鼓舞し合うことになります。
Korean[ko]
그렇지만 여호와를 사랑하는 사람과 함께 있을 때 우리는 서로 날카롭게 한다—서로 사랑과 선한 일을 장려한다.
Lingala[ln]
Kasi ntango tozali elongo na baoyo balingi Jéhovah, tozali kopɛlisana —tozali kopesana simbisi mpo na kolingana mpe na misala malamu.
Lithuanian[lt]
Bet kai mes esame su tais, kurie myli Jehovą, mes aštriname vienas kitą — skatiname vienas kitą mylėti ir daryti gerus darbus.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka amin’ny hafa izay tia an’i Jehovah anefa isika, dia mifandranitra isika samy isika — mifampirisika isika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara.
Macedonian[mk]
Но кога сме со другите кои го љубат Јехова, ние се остриме еден со друг — се поттикнуваме кон љубов и добри дела.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါကိုချစ်မြတ်နိုးသူများနှင့် ပေါင်းသင်းနေပါက တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စိတ်အားထက်သန်စေနိုင်၏။—မေတ္တာစိတ်ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Men når vi er sammen med andre som elsker Jehova, skjerper vi hverandre — vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger.
Dutch[nl]
Maar wanneer wij samen zijn met anderen die Jehovah liefhebben, scherpen wij elkaar — sporen wij elkaar aan tot liefde en voortreffelijke werken.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge re e-na le ba bangwe bao ba ratago Jehofa, re a loutšana—re išana leratong le medirong e mebotse.
Nyanja[ny]
Koma pamene tili ndi ena amene amakonda Yehova, timanolana —timafulumizana ku chikondano ndi ntchito zabwino.
Polish[pl]
Ale gdy spotykamy się z osobami kochającymi Jehowę, wzajemnie się ostrzymy — pobudzamy jedni drugich do miłości i szlachetnych uczynków.
Portuguese[pt]
Mas quando estamos na companhia de outros que amam a Jeová, aguçamo-nos uns aos outros — estimulamo-nos mutuamente ao amor e a obras excelentes.
Romanian[ro]
Dar cînd sîntem cu alţii care îl iubesc pe Iehova, ne ascuţim reciproc — ne îndemnăm unul pe altul la iubire şi la lucrări excelente.
Russian[ru]
Но находясь вместе с теми, кто любит Иегову, мы затачиваем друг друга – поощряем к любви и добрым делам.
Slovak[sk]
Ale keď sme medzi ďalšími, ktorí milujú Jehovu, navzájom sa ostríme — podnecujeme sa navzájom k láske a k znamenitým skutkom.
Slovenian[sl]
Toda ko smo skupaj z drugimi, ki ljubijo Jehova, se med seboj ostrimo — spodbujamo se k ljubezni in dobrim delom.
Samoan[sm]
Ae afai tatou te faatasi ma isi o ē e alolofa ia Ieova, ua tatou faamaaiina ai la le tasi i le tasi—ua tatou faatupuina ai le alofa ma galuega lelei o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Asi apo tinenge tine vamwe vanoda Jehovha, tinorodzana—tinonyandurirana kurudo namabasa akaisvonaka.
Serbian[sr]
Ali, kad smo s drugima koji vole Jehovu, mi oštrimo jedan drugoga — bodrimo jedan drugoga na ljubav i dobra dela.
Southern Sotho[st]
Empa ha re e-na le ba bang ba ratang Jehova, rea leotsana—re khothaletsana leratong le mesebetsing e metle.
Swedish[sv]
Men när vi är tillsammans med andra som älskar Jehova, skärper vi varandra — vi sporrar varandra till kärlek och förträffliga gärningar.
Swahili[sw]
Lakini tunapokuwa na wengine wanaompenda Yehova, tunanoana—tunahimizana katika upendo na kazi nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்கள் மத்தியில் இருந்தால், நாம் ஒருவரையொருவர் கூர்மைப்படுத்திக்கொள்கிறோம்—அன்பிற்கும் நற்கிரியைகளுக்கும் ஒருவரையொருவர் நாம் ஏவிவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవాను ప్రేమించే ఇతరులతో మనమున్నప్పుడు, మనం పరస్పరం పదునుపెట్టుకుంటాము అనగా ప్రేమ చూపుటకు, సత్కార్యములు చేయుటకు ఒకరినొకరము పురికొల్పుకొందుము.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา อยู่ ร่วม กับ คน อื่น ซึ่ง รัก พระ ยะโฮวา เรา ลับ กัน และ กัน ให้ แหลม คม ขึ้น—เรา เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Subalit pagka tayo’y kasama ng iba pa na umiibig kay Jehova, tayo’y nagpapatalas sa isa’t isa —ating pinupukaw ang isa’t isa sa pag-iibigan at mabubuting gawa.
Tswana[tn]
Mme fa re na le ba bangwe ba ba ratang Jehofa, re a lootsana—re a tlhotlheletsanya mo loratong le mo ditirong tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bung wantaim man i laikim tru Jehova, ol i ken kirapim yumi long laikim narapela na mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’yı seven başkalarıyla birlikte olduğumuzda, birbirimizi bileriz—birbirimizi sevgi ve iyi işlere teşvik ederiz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi ri ni van’wana lava rhandzaka Yehovha, ha lotana—ha pfuxana leswaku hi va ni rirhandzu ni mintirho leyinene.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia apiti atu tatou i te feia o te here nei ia Iehova, e faao‘i tatou i te tahi e te tahi—e faaaraara tatou te tahi i te tahi i te here e te mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
Але, перебуваючи разом з іншими людьми, які люблять Єгову, ми гостримо одні одних — заохочуємо одні одних до любові і до добрих учинків.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chúng ta kết hợp với những người cùng yêu mến Đức Giê-hô-va, chúng ta mài bén lẫn nhau, chúng ta khuyên giục nhau về lòng yêu thương và việc tốt lành.
Wallisian[wls]
Kae mokā ʼe tou fakatahi mo ʼihi ʼe nātou ʼoʼofa ia Sehova, ʼe tou fefakamāsilaʼaki — ʼe tou feʼugaʼaki tatou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sikunye nabanye abathanda uYehova, siyalolana—sikhuthazana eluthandweni nasemisebenzini emihle.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti a bá wà pẹlu awọn ẹlomiran ti wọn nifẹẹ Jehofa, a ń pọ́n ara wa—a ń ru ara wa si ifẹ ati si iṣẹ rere.
Chinese[zh]
但我们若跟那些爱耶和华的人在一起,我们便能够彼此磨砺——激发爱心,勉励行善。
Zulu[zu]
Kodwa lapho sinabanye abathanda uJehova, siyalolana—sishukumiselana othandweni nasemisebenzini emihle.