Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 21) ኢየሱስ ለተከታዮቹ የሰጠው ይህ ምክር የሮማን አገዛዝ ይቃወሙ የነበሩትና ለውጪ ኃይል ቀረጥ መክፈል ሕገ ወጥ ድርጊት ነው ብለው ይከራከሩ የነበሩት የብሔረተኝነት ስሜት የነበራቸው ብዙ አይሁዳውያን ከነበራቸው አመለካከት በጣም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) كانت هذه المشورة لأتباع يسوع في تباين تام مع موقف كثيرين من اليهود القوميين الذين كانوا مستائين من السيطرة الرومانية ومعارضين لشرعية دفع الضرائب لسلطة غريبة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) An hatol na ini sa mga parasunod ni Jesus katumang na marhay kan kaisipan nin dakol na Judiong nasyonalistiko na anggot sa pagdominar nin Roma asin dinidiskutir an pagigin oyon sa ley nin pagbubuhis sa sarong dayong kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Uku kufunda ku bakonshi ba kwa Yesu kwalipuseneko nga nshi ku mibele ya mutima iya baYuda balepupa buluko abengi abapatile ukutekwa na Roma no kusuusha ukuti tacali ca mwi funde ukusonke misonko ku buteko bwa ba mwisa.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) Това напътствие към Исусовите последователи било в силен контраст с нагласата на много националистично настроени юдеи, които ненавиждали римското иго и оспорвали законността на това да се плащат данъци на една чужда сила.
Bangla[bn]
(মথি ২২:২১) যীশুর অনুগামীদের প্রতি এই উপদেশ অনেক জাতীয়তাবাদী যিহূদীদের আচরণের সাথে বৈসাদৃশ্য ছিল, যারা রোমীয় শাসনকে ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল এবং বিদেশী ক্ষমতাকে কর প্রদানের আইনের প্রতি আপত্তি জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Kining maong tambag alang sa mga sumusunod ni Jesus maoy sukwahi kaayo sa tinamdan sa daghang nasyonalistikanhong mga Hudiyo nga naglagot sa pagmando sa Romano ug mitutol sa pagkabalaodnon sa pagbayad ug mga buhis ngadto sa usa ka langyaw nga nasod.
Danish[da]
(Mattæus 22:21) Denne vejledning til Jesu disciple stod i stærk kontrast til den holdning mange af de nationalistiske jøder havde, idet de foragtede det romerske herredømme og bestred at det var rigtigt at betale skat til en fremmed magt.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Yesu ƒe aɖaŋu si wòɖo na eyomedzelawo la to vovo sasasã tso Yudatɔ dukɔmevinyahela geɖe siwo nyɔ ŋu Romatɔwo ƒe dziɖuɖua eye woʋlia nya be ɖe se ɖe mɔ be woaxe adzɔ na dutadziɖuɖuwo hã la tɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Item emi Jesus ọkọnọde mme anditiene enye mi ama okpụhọde akamba akamba ye edu edinam ufreidụt eke ediwak mme Jew ẹmi ẹkesuade ndidu ke idak ukara mbon Rome ẹnyụn̄ ẹfan̄ade nte ke edikpe mme tax nnọ ukara esenidụt ikemke ye ibet.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Αυτή η συμβουλή που δόθηκε στους ακολούθους του Ιησού ερχόταν σε πλήρη αντίθεση με τη στάση πολλών εθνικιστών Ιουδαίων, οι οποίοι εχθρεύονταν τη ρωμαϊκή κυριαρχία και αμφισβητούσαν τη νομιμότητα της πληρωμής φόρων σε μια ξένη δύναμη.
English[en]
(Matthew 22:21) This counsel to Jesus’ followers was in stark contrast with the attitude of many nationalistic Jews who resented Roman domination and contested the lawfulness of paying taxes to a foreign power.
Spanish[es]
(Mateo 22:21.) Había un marcado contraste entre este consejo dado a los seguidores de Jesús y la actitud de muchos judíos nacionalistas que odiaban la dominación romana e impugnaban el pago de impuestos a una potencia extranjera.
Estonian[et]
(Matteuse 22:21). See Jeesuse järelkäijatele antud nõuanne oli teravas vastuolus paljude natsionalistlikult meelestatud juutide seisukohaga, kes vihkasid Rooma ülemvõimu ja pidasid võõrvõimule maksude maksmist seadusevastaseks.
Finnish[fi]
(Matteus 22: 21.) Tämä Jeesuksen seuraajille annettu neuvo oli jyrkkä vastakohta niiden monien kansallismielisten juutalaisten asenteelle, jotka eivät pitäneet Rooman herruudesta ja joiden mielestä ei ollut laillista maksaa veroja ulkovallalle.
French[fr]
” (Matthieu 22:21). Jésus donnait là à ses disciples une ligne de conduite qui tranchait avec l’attitude des nombreux nationalistes juifs qui, par hostilité envers la domination romaine, considéraient injuste de devoir payer l’impôt à une puissance étrangère.
Ga[gaa]
(Mateo 22:21) Nɛkɛ ŋaawoo ni Yesu kɛha esɛɛnyiɛlɔi nɛɛ yɛ sɔrɔto kwraa yɛ Yudafoi lɛ ateŋ mɛi pii ni sumɔɔ maŋhedɔɔ, ni amɛteɔ shi amɛwoɔ amɛnɔ ni Romabii yeɔ, ni amɛwie amɛshi ja ni eja yɛ mla naa akɛ amɛwo too amɛha maŋsɛɛ nɔyeli hewalɛ hu lɛ asubaŋ he.
Hebrew[he]
עצה זו לתלמידי ישוע עמדה בניגוד גמור לגישת יהודים לאומניים רבים שהתנגדו לשלטון הרומי והתרעמו על חוקיותו של תשלום המס לשלטון זר.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:२१) यीशु के अनुयायियों को दी गयी यह सलाह अनेक राष्ट्रवादी यहूदियों की मनोवृत्ति की पूर्ण विषमता में थी जो रोमी प्रभुत्व से खिजते थे और एक विदेशी शक्ति को कर देने की वैधता पर प्रश्न उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Ining laygay sa mga sumulunod ni Jesus tuhay gid sa panimuot sang madamong nasyonalistiko nga mga Judiyo nga naakig sa Romanong paggahom kag nagsuay sa pagkamakatarunganon sang pagbayad sing mga buhis sa isa ka dumuluong nga kagamhanan.
Croatian[hr]
Ovaj savjet upućen Isusovim sljedbenicima bio je u krajnjoj suprotnosti sa stavom mnogih nacionalistički raspoloženih Židova koji su bili ogorčeni zbog rimske dominacije te su osporavali zakonitost plaćanja poreza stranoj sili.
Hungarian[hu]
Ez a Jézus tanítványainak szóló tanács éles ellentétben állt sok nacionalista zsidó beállítottságával, akik nehezteltek a római uralom miatt, és kétségbe vonták, hogy jogos volna egy külföldi hatalomnak adót fizetni.
Indonesian[id]
(Matius 22:21) Nasihat kepada para pengikut Yesus ini sangat bertentangan dengan sikap banyak orang Yahudi yang nasionalistis yang membenci dominasi Romawi dan menentang pembayaran pajak-pajak yang sah menurut hukum kepada penguasa asing.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Daytoy a balakad kadagiti pasurot ni Jesus ket naan-anay a maisupadi iti kababalin ti adu a nasionalistiko a Judio a bimmusor iti turay ti Roma ken nangkarit iti kinanainkalintegan ti panangbayad kadagiti buis iti ganggannaet a pannakabalin.
Italian[it]
(Matteo 22:21) Questo consiglio che Gesù diede ai suoi seguaci si distingueva nettamente dall’atteggiamento di molti ebrei nazionalisti che mal sopportavano la dominazione romana e contestavano la legittimità del pagare le tasse a una potenza straniera.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)イエスの追随者に与えられたこの助言は,国家主義的なユダヤ人の多くに見られた態度とは著しい対照をなしていました。 国家主義的なユダヤ人はローマの支配を憤り,外国に税金を払うことの合法性について議論を戦わしていました。
Georgian[ka]
(მათე 22:21). იესოს მიმდევრებისთვის მიცემული ეს რჩევა მკვეთრად განსხვავდებოდა ნაციონალისტურად განწყობილი მრავალი იუდეველის პოზიციისგან, რომლებიც ბრაზობდნენ რომის ბატონობაზე და ებრძოდნენ უცხო ძალაუფლებისთვის ხარკის მიცემის კანონიერებას.
Korean[ko]
(마태 22:21) 예수의 추종자들이 받은 이 교훈은, 로마의 지배에 대해 분개하고 외국 권세에 세금을 내는 일의 합법성에 대해 논쟁을 벌이던 국가주의적인 많은 유대인들의 태도와는 현격한 대조를 이루었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:21) Toli wana oyo epesamelaki bayekoli ya Yesu ekesenaki mpenza na ezaleli ya Bayuda mingi balingi-ekólo oyo bazalaki kosilika mpo na boyangeli ya Baloma mpe baboyaki kondima lotómo ya bokonzi ya bapaya mpo na kosɛnga mpako.
Lozi[loz]
(Mateu 22:21) Kelezo yeo kwa balateleli ba Jesu ne li ye fapahana hahulu ni mubonelo wa Majuda ba bañata ba ne ba itata ka sicaba, ili ba ne ba nyemile bakeñisa buhateleli bwa Siroma ni ku lwanisa ka ku bata swanelo luli ya ka mulao ha ne ku lifiwa mitelo kwa mubuso o mwa silalo si sili.
Lithuanian[lt]
Šis patarimas, duotas Jėzaus mokiniams, labai skyrėsi nuo požiūrio daugelio nacionalistiškai nusiteikusių žydų, kurie piktinosi Romos viešpatavimu ir ginčijo mokesčių mokėjimo svetimai valdžiai teisėtumą.
Luvale[lue]
(Mateu 22:21) Punga vahanyine kuli vaka-kukavangiza Yesu yapwile yakulihandununa chikuma namichima yavaYuleya vavavulu vaka-kulitala hamafuchi vaze vajinjile chiyulo chavaka-Loma nakuhamika lushimbi lwakutela mitelo kufulumende yakweka.
Latvian[lv]
(Mateja 22:21.) Šis Jēzus sekotājiem dotais padoms bija krasā pretstatā tai attieksmei, kāda bija daudziem nacionālistiski noskaņotiem jūdiem, kas ienīda Romas kundzību un apstrīdēja svešzemju valdībai maksājamo nodokļu likumību.
Malagasy[mg]
(Matio 22:21). Io torohevitra ho an’ny mpanara-dia an’i Jesosy io dia nifanohitra tamin’ny fomba niavaka tamin’ny fihetsiky ny Jiosy tia tanindrazana maro izay tsy faly tamin’ny fanapahana romana sy niady hevitra ny amin’ny maha-ara-dalàna ny fandoavan-ketra tamin’ny hery ara-pitondrana vahiny iray.
Macedonian[mk]
Овој совет до Исусовите следбеници бил во остра спротивност со ставот на мнозина националистички настроени Јудејци кои биле огорчени на римската доминација и ја оспорувале законитоста на плаќањето даноци на една странска сила.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾക്കുള്ള ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം റോമൻ ആധിപത്യത്തെ ചെറുക്കുകയും ഒരു വിദേശ ശക്തിക്കു നികുതി കൊടുക്കുന്നതിലെ നിയമസാധുതയ്ക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്തിരുന്ന ദേശീയവാദികളായ അനേകം യഹൂദരുടെ മനോഭാവത്തിനു നേർവിപരീതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२१) येशूच्या शिष्यांना दिलेला हा सल्ला, रोमी वर्चस्वाचा निषेध करणाऱ्या व परदेशी सत्तेला कर भरण्याच्या कायदेशीरपणाविषयी आक्षेप घेणाऱ्या अनेक राष्ट्रवादी यहुद्यांच्या मनोवृत्तीच्या अगदी विरोधात होता.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၂၁) ယေရှု၏တပည့်တော်များကိုပေးခဲ့သော ဤသြဝါဒသည် ရောမစိုးမိုးခြယ်လှယ်ခြင်းကိုနာကြည်းကာ ဥပဒေအရတိုင်းတစ်ပါးအာဏာစက်အား အခွန်များပေးဆပ်ရခြင်းကို ငြင်းဆန်ကြသော မျိုးချစ်စိတ်ရှိသည့် ဂျူးများစွာတို့၏ သဘောထားနှင့် လုံးလုံးကွဲပြားပေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) Den veiledningen Jesu disipler fikk her, stod i skarp kontrast til den innstillingen mange nasjonalistiske jøder hadde, for de mislikte sterkt det romerske herredømmet og mente at det ikke var riktig å betale skatt til en fremmed makt.
Niuean[niu]
(Mataio 22:21) Ko e fakatonutonuaga nei ke he tau tutaki a Iesu kua kehe lahi mahaki mai he aga papaleaga motu he tau Iutaia loga ne ita lahi he mua e pule a Roma ki a lautolu mo e taufetoko ai ko e hako nakai e matafakatufono totogi tukuhau ke he pule he motu kehe.
Dutch[nl]
Deze raad aan Jezus’ volgelingen vormde een scherpe tegenstelling met de houding van veel nationalistische joden, die aanstoot namen aan de Romeinse overheersing en de rechtmatigheid betwistten van het betalen van belastingen aan een vreemde mogendheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:21) Keletšo ye e yago go balatedi ba Jesu e be e ganetšana ka go lebanya le tshekamelo ya ba-Juda ba bantši ba nago le botšhaba bao ba bego ba hloile pušo ya Roma e bile ba ganetša go swanelega ka molao ga go tšhela metšhelo mmušong o šele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Uphungu umenewu kwa otsatira a Yesu unali wosiyana kwambiri ndi maganizo a Ayuda ambiri okonda mtundu wawo amene sanafune ulamuliro wa Roma natsutsa kuti kunali kosayenera kupereka msonkho ku ulamuliro wakunja.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:21) ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਸਲਾਹ ਉਸ ਅਨੇਕ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ ਜੋ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਕਰ ਦੇਣ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) Este conselho dado aos seguidores de Jesus estava em nítido contraste com a atitude de muitos judeus nacionalistas, que se ressentiam do domínio romano e contestavam a legitimidade de se pagarem impostos a uma potência estrangeira.
Russian[ru]
Этот совет, данный последователям Христа, был в полной противоположности с позицией многих националистически настроенных иудеев, которых возмущало римское господство и которые оспаривали правомерность уплаты налогов чужеземной власти.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) Táto rada určená Ježišovým nasledovníkom bola v ostrom protiklade k postoju mnohých nacionalistických Židov, ktorí neznášali rímsku nadvládu a napádali legitímnosť platenia daní cudzej moci.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:21) Ta nasvet Jezusovim sledilcem je bil v ostrem nasprotju s stališčem mnogih nacionalističnih Judov, ki so zavračali rimsko nadvlado in spodbijali zakonitost plačevanja davkov tuji sili.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) O lenei fautuaga i soo o Iesu sa matuā eseese mamao lava ma uiga o le toatele o tagata Iutaia lotonuu o ē na lei fiafia i le pulega a Roma ma faafinau atu i le faamaoniga faaletulafono o le totogia o lafoga i se pulega ese.
Shona[sn]
(Mateo 22:21) Zano iri kuvateveri vaJesu rakanga richipesana zvikuru nechimiro chendangariro chavaJudha vazhinji veurudzi avo vakatsamwira kutonga kweRoma uye vakapokanidza kuva pamutemo kwokuripira mitero kusimba rekumwe.
Albanian[sq]
(Mateu 22:21) Kjo këshillë drejtuar ithtarëve të Jezuit, ishte në kontrast të plotë me qëndrimin e shumë hebrenjve nacionalistë, që nuk e duronin sundimin romak dhe e kundërshtonin ligjin e vënë për pagimin e taksave një fuqie të huaj.
Serbian[sr]
Ovaj savet Isusovim sledbenicima bio je u oštroj suprotnosti s gledištem mnogih nacionalistički raspoloženih Jevreja koje je rimska dominacija vređala i koji su osporavali zakonitost plaćanja poreza nekoj stranoj sili.
Sranan Tongo[srn]
A rai disi di den bakaman foe Jesus ben kisi, ben de krinkrin kontrari a fasi fa foeroe djoe di ben abi lobi foe kondre, ben doe, èn di ben wisiwasi a tiri foe Rome èn ben feti a tori efoe a ben de wan reti sani foe pai belasting na wan dorosei makti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21) Ho balateli ba Jesu temoso ena e ne e fapane ka ho feletseng le boikutlo ba Bajuda ba bangata ba neng ba e-na le moea oa bochaba, ba neng ba nyatsa puso ea Roma ’me ba loantša molao oa ho lefa lekhetho ho bolaoli ba basele.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) Det här rådet som Jesus gav sina efterföljare stod i bjärt kontrast till den inställning som präglade många nationalistiska judar, vilka var förbittrade över det romerska styret och hävdade att det var lagvidrigt att betala skatt till en främmande makt.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Shauri hili kwa wafuasi wa Yesu lilitofautiana kabisa na mtazamo wa Wayahudi wenye kufuatia utukuzo wa taifa ambao walichukia kutawalwa na Roma na kubisha juu ya uhalali wa kulipa kodi kwa mamlaka ya kigeni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) இயேசுவை பின்பற்றினோருக்கு கொடுக்கப்பட்ட இந்தப் புத்திமதி, ரோம ஆதிக்கத்தைக் குறித்து ஆத்திரமடைந்து அந்நிய ஆட்சிக்கு வரி செலுத்துவது நியாயமா என்பதைக் குறித்து வாக்குவாதம் செய்துகொண்டிருந்த தேசியவாதிகளான அநேக யூதர்களின் மனப்பான்மைக்கு தெளிவாகவே எதிரிடையாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:21) యేసు అనుచరులకు ఇవ్వబడిన ఈ ఉపదేశం రోమా ఆధిపత్యాన్ని ధిక్కరించి, విదేశీ అధికారానికి పన్ను కట్టడం న్యాయం కాదన్న జాతీయవాదులైన అనేకమంది యూదుల దృక్పథానికి ఎంతో భిన్నమైనది.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) Ang payong ito sa mga tagasunod ni Jesus ay ibang-iba sa saloobin ng maraming nasyonalistikong Judio na nagalit sa pamamahala ng mga Romano at humamon sa pagiging naaayon sa batas ng pagbabayad ng buwis sa isang banyagang kapangyarihan.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Kgakololo eno e e neng e newa balatedi ba ga Jesu e ne e farologane gotlhelele le boikutlo jwa Bajuta ba le bantsi ba ba ratang bosetšhaba ba ba neng ba gana go laolwa ke Baroma mme ba ganetsa gore go duela lekgetho mo pusong e nngwe go kafa molaong.
Tongan[to]
(Mātiu 22:21) Ko e akonaki ko ‘eni ki he kau muimui ‘o Sīsuú na‘e fepaki ‘aupito ia mo e fakakaukau ‘a e kau Siu mateaki‘i fonua tokolahi ‘a ē na‘a nau fakatafihufihu ki he pule ‘a Lomá pea nau fakakikihi‘i ‘a e fakalao ‘o hono totongi ‘o e ngaahi tukuhaú ki ha mafai muli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:21) Oolu lulayo lwa Jesu kuli basikumutobela lwakaliindene loko aciimo cakajisi banji bama Juda bayandisya cisi cakwabo, balo bakabusulide bulelo bwa Roma alimwi bakali kuzumbauzya naa kutela kubweendelezi bwabamuzwakule kuleendelana amulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) Dispela tok Jisas i givim long lain bilong em i narapela kain long tingting bilong planti Juda, em ol i gat strongpela laik long ol yet i mas bosim kantri, na ol i bel nogut long ol Rom i bosim ol, olsem na ol i tok, i no stret ol i mas givim takis long narapela lain.
Turkish[tr]
(Matta 22:21) İsa’nın takipçilerine verilen bu öğüt, Roma yönetimine kızan ve yabancı bir güce vergi ödemenin doğruluğunu tartışan birçok milliyetçi Yahudinin tutumuna tamamen zıttı.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Ndzayo leyi leyi yaka eka valandzeri va Yesu a yi hambane swinene ni langutelo ra Vayuda vo tala lava a va ri ni vutiko, lava a va ala vulawuri bya Rhoma va tlhela va lwisana ni nawu wo hakela swibalo eka mfumo wumbe.
Twi[tw]
(Mateo 22:21) Afotu yi a wɔde maa Yesu akyidifo no ne Yudafo ɔmampɛfo a wobuu Roma nhyɛso no animtia na wɔkasa tiaa tow a wotua ma amannɔne tumi no, su bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:21) Mea taa ê roa teie a‘oraa horoahia i te mau pǐpǐ a Iesu e te haerea o te mau ati Iuda here ai‘a e rave rahi o tei inoino i te faatereraa roma e o tei ore i farii e ia aufauhia te tute i te hoê nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Ця порада, дана Ісусом його послідовникам, повністю суперечила поглядам багатьох націоналістично настроєних євреїв, які обурювалися проти римського панування і заперечували законність плати податків іноземній державі.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này dành cho các môn đồ của Giê-su tương phản rõ rệt với thái độ của nhiều người Do Thái theo chủ nghĩa dân tộc, là những người phẫn nộ trước sự đô hộ của người La Mã và phản đối luật đòi hỏi họ phải trả thuế cho một cường quốc ngoại bang.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:21) Ko te tokoni ʼaia ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu neʼe fakafeagai katoa mo te aga ʼa te tokolahi ʼi te kau Sutea ʼaē neʼe manatu lahi ki te fenua, he neʼe nātou fehiʼa ki te puleʼaga Loma pea mo nātou lau ʼe mole ʼalutahi mo te lao te totogi ʼo te tukuhau ki te puleʼaga matāpule.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Esi siluleko sabalandeli bakaYesu sasahluke gqitha kwisimo sengqondo samaYuda amaninzi awayenobuzwe awayeluthiyile ulawulo lwamaRoma yaye ekuchasa ukuhlawula iirhafu kwigunya lasemzini.
Yoruba[yo]
(Matteu 22:21) Ìmọ̀ràn tí a fún àwọn ọmọlẹ́yìn Jesu yìí yàtọ̀ pátápátá sí ìṣarasíhùwà ọ̀pọ̀ àwọn Júù onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni, tí wọ́n fi ìbínú hàn sí ìjẹgàba Romu, tí wọ́n sì pe ìbófinmu sísan owó orí fún agbára ilẹ̀ òkèèrè níjà.
Chinese[zh]
马太福音22:21)耶稣给跟从者的这项训示跟许多犹太人所表现的国家主义精神截然不同;这些犹太人憎恨罗马人的统治,同时声称向别国纳税是不合法的。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Lesi seluleko esiya kubalandeli bakaJesu sasihluke ngokuphelele esimweni sengqondo samaJuda amaningi ayenobuzwe ayekucasukela ukubusa kweRoma futhi ekuphikisa ukuba semthethweni kokukhokha intela embusweni wakwelinye izwe.