Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert daardie tyd het die demone nie meer die vermoë om menseliggame aan te neem nie.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ አጋንንት ሰብዓዊ አካል የመልበስ ችሎታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
وَمُذَّاكَ، لَمْ تَعُدْ لَدَيْهِمْ قُدْرَةٌ عَلَى ٱتِّخَاذِ أَجْسَادٍ بَشَرِيَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, mayo na nin kapangyarihan an mga demonyo na magmateryalisar sa hawak nin tawo.
Bemba[bem]
Ukufuma ilya nshita, ifibanda tafyakwata amaka ya kufwala imibili ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Оттогава те вече нямат способността да приемат човешки тела.
Bislama[bi]
Stat long taem ya tu, oli no moa gat paoa blong jenisim bodi blong olgeta i kam olsem bodi blong man.
Bangla[bn]
সেই সময়ের পর থেকে মন্দদূতদের আর মনুষ্যদেহ ধারণ করার ক্ষমতা নেই।
Cebuano[ceb]
Sukad nianang panahona, ang mga demonyo wala nay gahom sa pagsul-ob ug tawhanong mga lawas.
Chuukese[chk]
Seni ena fansoun feffeilo, ekkewe timon rese chüen tongeni awilirelo ussun chök inisin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa zour, zot ti nepli annan sa pouvwar pour fer zot vin imen.
Czech[cs]
Od té doby již démoni nemají moc, aby se mohli zhmotňovat.
Danish[da]
Siden da har dæmonerne ikke længere kunnet materialisere sig i menneskelegemer.
German[de]
Die Dämonen können sich seither nicht mehr materialisieren.
Dehu[dhv]
Celë hi matre qaane ju hi lai drai cili, thatreine hmaca kö lo itre dremoni troa lö hnine lo itre ngönetrei ne atr.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, gbɔgbɔ vɔ̃wo megate ŋu doa amegbetɔŋutilã o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro, mme demon inyeneke aba ukeme ndifiak nda idem owo nsịne.
Greek[el]
Έκτοτε, οι δαίμονες δεν έχουν πλέον τη δύναμη να υλοποιούνται παίρνοντας ανθρώπινα σώματα.
English[en]
From that time onward, the demons have no longer had the power to materialize human bodies.
Spanish[es]
A partir de entonces, los demonios ya no han tenido la facultad de materializar cuerpos humanos.
Estonian[et]
Sellest ajast saadik pole deemonitel enam väge inimesteks materialiseeruda.
Persian[fa]
از آن زمان به بعد دیوها دیگر قدرت تجسّد یافتن یعنی توانایی ظاهر شدن به صورت جسم انسان را ندارند.
Finnish[fi]
Demonit eivät ole enää sen jälkeen pystyneet aineellistumaan ihmisiksi.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya, era sa sega ni liatamata tale na timoni.
French[fr]
Jamais plus ils n’ont eu le pouvoir de se matérialiser sous forme humaine.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao ai akea mwaakaia taimonio ni karekea rabwataia n aomata.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi, aovi lẹ masọ tindo huhlọn nado ze agbasa gbẹtọ tọn dó ba.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, aljanun ba su da ikon canja jikinsu zuwa na ’yan adam.
Hebrew[he]
מני אז ואילך אין לשדים היכולת ללבוש גוף בשר ודם.
Hindi[hi]
उसके बाद से, इन दुष्टात्माओं के पास इंसानी शरीर धारण करने की शक्ति नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto tubtob karon, ang mga demonyo indi na makamateryalisar.
Hiri Motu[ho]
Abata murinai, demoni be siahu lasi taunimanima edia tauanina hegeregerena ai idia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Od tada više ne mogu uzimati ljudsko tijelo.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, yo pa gen pouvwa pou yo gen kò tankou moun ankò.
Hungarian[hu]
Azóta már nincs hatalmuk arra, hogy emberi testet öltsenek.
Armenian[hy]
Դեւերն այլեւս ի զորու չեն նյութականանալու եւ մարդկային մարմիններ ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակէն ի վեր, այլեւս դեւերը մարդկային մարմիններ առնելու կարողութիւն չեն ունեցած։
Indonesian[id]
Sejak itu, hantu-hantu tidak bisa lagi menjelma menjadi manusia.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ndị mmụọ ọjọọ ahụ enweghịzi ike inwoghara ahụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nanipud idi, awanen ti pannakabalin dagiti demonio nga agtagilasag.
Icelandic[is]
Þaðan í frá hafa þeir ekki getað myndað sér mannslíkama af holdi.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, ikọ-muomu na a gbe wo ogaga nọ a re ro zihe ruọ ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
Da allora non hanno più avuto il potere di materializzarsi e assumere corpi umani.
Japanese[ja]
その時以来,人間の肉体を備えて現われることはできなくなりました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული, დემონებს აღარ შეუძლიათ ფიზიკურ სხეულში მოგვევლინონ.
Kongo[kg]
Katuka ntangu yina tii bubu, bademo kevandaka dyaka ve ti kiyeka ya kulwata nitu ya kimuntu.
Kazakh[kk]
Олар адами тәнге ену күшінен айырылған.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli anersaapiluit inuttut timeqaleqqinnissamut pissaaneerupput.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಂದಿನಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ದೇಹಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때 이후로 악귀들은 인간의 몸으로 물질화하는 능력을 상실하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye kufika ne buji lelo, bandemona kechi baji na bulume bwa kwikala na mibiji ya bumuntu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna ntangwa yayina, e nkwiya ke belendanga diaka vwata nitu za wantu ko.
Ganda[lg]
Tebakyalina busobozi bwa kweyambaza mibiri gy’abantu.
Lingala[ln]
Banda na ntango wana, bademo bazalaka lisusu na likoki ya kolata nzoto ya mosuni te.
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako yeo, badimona ha ba sa na m’ata a ku tubula mibili ya bona ni ku to pila sina batu fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pene’pa ne kuya kumeso, bademona kebakidipo na lupusa lwa kuvwala dikwabo imbidi ya bumuntu.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu dîba adi, bademon kabatu bapete kabidi bukole bua kuvuala mibidi ya buntu to.
Luvale[lue]
Kufuma vene halwola kanelu, vandemone kavatwama nangolo jakuvwala mijimba yautuko.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hayina mpinji andemoni hiyakweti cheñi ñovu yakuvwala nyijimba yawuntuku.
Lushai[lus]
Chu mi hun aṭang chuan, ramhuaiho chuan mihring taksa ang neih theihna an nei tawh lo.
Morisyen[mfe]
Jamais zot inn regagne pouvoir pou prend lekor couma bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nitafy vatan’olombelona intsony izy ireo nanomboka teo.
Marshallese[mh]
Jen ien eo manlok, ejelok an demon ro maroñ in kõnake enbwinin kanniek.
Macedonian[mk]
Оттогаш, демоните повеќе немаат способност да земаат човечки тела од крв и месо.
Malayalam[ml]
ജഡശരീരം ധരിക്കാനുള്ള കഴിവും അതോടെ അവർക്കു നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
Тэд хүний биед хувирах боломжгүй болсон ч хүмүүст муу нөлөө үзүүлсээр байна.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɛk me b pa ye tõe n lebg ninsaalb ye.
Marathi[mr]
तेव्हापासून दुरात्म्यांजवळून मानव शरीर धारण करण्याची शक्ती काढून घेण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’l hawn, id- demonji qatt iktar ma kellhom il- qawwa li jimmaterjalizzaw ruħhom f’iġsma umani.
Norwegian[nb]
Fra da av har demonene ikke lenger hatt evnen til å iføre seg menneskelige legemer.
Nepali[ne]
त्यस समयदेखि यता ती प्रेतहरूले मानव शरीर धारण गर्न सक्तैनन्।
Ndonga[ng]
Okudja opo, eendemoni kada li vali hadi dulu okulundulukila momalutu omakwadu.
Niuean[niu]
Mai he magaaho ia, ne nakai fai malolō mana e tau temoni ke liu fakafaliu ke he tau tino tagata.
Dutch[nl]
De demonen zijn daarna niet meer bij machte geweest zich in een menselijk lichaam te materialiseren.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, batemona ga se ba hlwa ba kgona go apara mebele ya nama.
Nyanja[ny]
Kuchokera nthawi imeneyo, ziwanda sizinakhalenso ndi mphamvu yoti n’kuvala matupi aumunthu.
Oromo[om]
Yeroo sanaa asitti hafuuronni hamoon kun foon uffachuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Manlapud saman a panaon a manpatuloy, anggapo lay pakayari na saray demonyo a magmaliw a too.
Papiamento[pap]
Djei padilanti, e demoñonan no tabatin e poder mas pa bisti kurpa humano.
Pijin[pis]
Start long datfala taem, olketa demon no savve garem body olsem man nao.
Polish[pl]
Od tamtych czasów nie mogą już przybierać ludzkich ciał.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsou kohkohdo, ngehn saut akan solahr ahneki manaman en alehda paliwar uduk.
Portuguese[pt]
A partir de então os demônios não têm tido mais o poder de materializar corpos humanos.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, amadayimoni ntagifise ububasha bwo kwiyambika imibiri y’abantu.
Ruund[rnd]
Kudiosh kamu pinipa, ayilembil kakwetingap kand usu wa kwikarumun mijimbu yau chakwel ikala kand antu.
Romanian[ro]
De atunci, demonii nu se mai pot materializa în oameni.
Russian[ru]
Демоны уже не могут принимать человеческое обличье.
Sinhala[si]
එතැන් පටන් භූතයන්ට නැවතත් මනුෂ්ය ශරීර මූර්තිමත් කරගැනීමේ හැකියාව නැහැ.
Slovak[sk]
Teraz už démoni nemajú moc zhmotňovať sa a brať na seba ľudské telo.
Slovenian[sl]
Odtlej si ne morejo več nadeti človeških teles.
Samoan[sm]
Mai lava i lenā taimi, ua lē o toe iai i temoni se malosi e liutino tagata ai.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, madhimoni haasisina simba rokupfeka miviri yevanhu.
Albanian[sq]
Që prej asaj kohe, demonët nuk mund të marrin më trupa njerëzorë.
Serbian[sr]
Od tada, demoni više nemaju moć da uzimaju ljudska tela.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, den ogri yeye no man teki libisma skin moro.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, bademona ha baa ka ba hlola ba e-ba le matla a ho ikapesa ’mele ea batho.
Swedish[sv]
Från och med den tiden har de inte längre kunnat materialisera sig i mänskliga kroppar.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, roho waovu hawana uwezo wa kuvaa miili ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, roho waovu hawana uwezo wa kuvaa miili ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டு, மனித உருவெடுக்கும் சக்தியை அவை இழந்துவிட்டன.
Telugu[te]
ఇక అప్పటినుండి ఆ దయ్యాలు మానవ శరీరాలు ధరించే తమ శక్తిని కోల్పోయారు.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา พวก ปิศาจ ไม่ มี อํานาจ อีก ต่อ ไป ที่ จะ แปลง กาย เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ: ኣጋንንቲ ስጋ ሰብ ኪለብሱ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, azôv ne kera nga a tahav mbu geman ayol a ve hingir uumace ga.
Turkmen[tk]
Şondan bäri olar Şeýtanyň erbet niýetlerini goldaýarlar.
Tagalog[tl]
Mula noon, wala nang kakayahang magkatawang-tao ang mga demonyo.
Tetela[tll]
Tatɛ oma k’etena kɛsɔ, ɛdiɛngɛ bu nto la wolo wa ndɔta alemba w’anto.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo go ya pele, madimona ga a tlhole a kgona go ikapesa mebele ya batho.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai ai, kuo ‘ikai kei ma‘u ‘e he kau tēmenioó ‘a e mālohi ke nau liliu ki he ngaahi sino fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco kusikila sunu, madaimona kunyina naakonzya kulisandula akuba amibili yabuntu pe.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam inap long nau, ol dispela spirit nogut i no gat strong moa long kisim bodi bilong man hia long graun.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren cinlerin insan bedeni alması mümkün değil.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni, madimona a ma ha swi kotanga ku ambala mimiri ya nyama.
Tatar[tt]
Шуннан бирле аларның кеше тәнен алырга сәләте юк.
Tumbuka[tum]
Kufuma nyengo iyo mpaka sono, viŵanda vilije nkhongono za kujizgora mathupi ghawo kuŵa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā ke oko mai ki aso nei, ne seki toe maua ne agelu a te malosi ke toe faka‵liu latou ki foitino faka-te-foitino.
Twi[tw]
Efi saa bere no, adaemone no annya tumi amfa honam nipadua bio.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, aita to te mau demoni e mana no te rave faahou i te mau tino taata.
Ukrainian[uk]
Вони вже більше не спроможні брати собі людські тіла.
Umbundu[umb]
Cilo ka va kuete vali unene woku wala atimba ositu ndeci va lingaile kosimbu.
Urdu[ur]
اُس وقت سے شیاطین کے پاس انسانی بدن اختیار کرنے کی قوت نہیں ہے۔
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga, madimoni ho ngo tsha dovha a kona u vha na maanḓa a u shandula mivhili yao ya vha ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto nga panahon padayon, an mga demonyo waray na gahum ha pagsul-ot hin tawhanon nga mga lawas.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, ʼe mole kei feala ki te kau temonio ke natou kofuʼi he ʼu sinoʼi tagata.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, iidemon azisenawo amandla okuzambathisa imizimba yabantu.
Yapese[yap]
Aram nap’an, ma dakiyog rok fapi moonyan’ ni ngar pilyeged dowrad ngar manged girdi’.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn wá, àwọn ẹ̀mí èṣù ò lè gbé àwọ̀ èèyàn wọ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Le ka tu beetoʼob lelaʼ luʼsaʼabtiʼob u páajtalil u sutkubaʼob bey wíinikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
beeda gácacaʼ xpinni Binidxabaʼ ne cayuninecaʼ laabe guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ stibe.
Zande[zne]
Natona ti gu regbo re kaa ndu kumbatayo, adaimona arengbanga berewe ka dia kpoto aboro kuti yó te.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, amademoni awabange esakwazi ukugqoka imizimba yabantu.