Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De måtte imidlertid forstå at Gud tog sig af sit folk som en menighed og at templet i Jerusalem var centret for tilbedelsen af ham.
German[de]
Sie mußten jedoch erkennen, daß Gott mit einer Versammlung, einem Volk, handelte und daß der Tempel in Jerusalem der Mittelpunkt seiner Anbetung war (1.
Greek[el]
Αλλά, έπρεπε να εκτιμήσουν ότι ο Θεός πολιτευόταν μ’ έναν οργανωμένο λαό και ότι η λατρεία Του είχε επίκεντρο ένα λαό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
However, they had to appreciate that God was dealing with a congregated people and that His worship centered at a temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Sin embargo, tenían que comprender que Dios estaba tratando con un pueblo congregado y que Su adoración tenía como centro un templo en Jerusalén.
Persian[fa]
با این حال، باید این موضوع را درک میکردند که خدا به امور مردمی که گردهم آمده بودند میپرداخت و پرستش او در معبدی در اورشلیم متمرکز بود.
Finnish[fi]
Heidän tuli kuitenkin ymmärtää, että Jumala oli tekemisissä yhtenäisen kansan kanssa ja että Jerusalemin temppeli oli Hänen palvontansa keskus.
French[fr]
Toutefois, ils devaient reconnaître que Dieu traitait avec une congrégation et que le centre de son culte était le temple de Jérusalem (I Rois 8:41-43; Nombres 9:14).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, dapat nila apresyahon nga ang Dios nagapakig-angot sa isa ka kongregasyon sang katawhan kag nga ang Iya pagsimba nasentro sa isa ka templo sa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Azt azonban el kellett ismerniük, hogy Isten egy egybegyűjtött néppel foglalkozik, s hogy imádatának központja a jeruzsálemi templom (1Királyok 8:41–43; 4Mózes 9:14).
Indonesian[id]
Tetapi, supaya dapat diterima, mereka harus menghargai bahwa Allah berurusan dengan suatu umat yang dihimpunkan dan bahwa ibadatNya berpusat di sebuah bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha aghaghị ịmata na Chineke so otu ndị e jikọrọ n’otu na-emekọ ihe, nakwa na ebe bụ isi nke ofufe Ya bụ n’ụlọ nsọ dị na Jerusalem.
Italian[it]
Tuttavia dovevano capire che Dio si rivolgeva a un popolo congregato e che il centro della Sua adorazione era il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
しかし,それらの外国人は神が一つの集合体としての民と交渉を持っておられることを,また神の崇拝がエルサレムの神殿を中心として行なわれねばならないことを認識する必要がありました。(
Korean[ko]
그러나 그들은, 하나님께서 회중적인 백성과 관계를 가지고 계시다는 사실과 그분의 숭배는 예루살렘 성전을 중심으로 행해진다는 사실을 인식해야 하였읍니다.
Dutch[nl]
Zij moesten echter erkennen dat God met een gemeente, een volk, handelde en dat de tempel in Jeruzalem het centrum van Zijn aanbidding was (1 Koningen 8:41-43; Numeri 9:14).
Polish[pl]
Musieli jednak uznać, że Bóg utrzymuje stosunki z ludem zorganizowanym w zbór i że świątynia w Jeruzalem jest ośrodkiem prawdziwego wielbienia (1 Królów 8:41-43; Liczb [4 Mojżeszowa] 9:14).
Portuguese[pt]
Mas, tinham de reconhecer que Deus estava lidando com um povo congregado e que a Sua adoração tinha por centro o templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
Totodată însă trebuia să înţeleagă că Dumnezeu trata cu o adunare şi că centrul închinării sale era templul din Ierusalim (1 Regi 8:41–43; Numere 9:14).
Slovak[sk]
Museli však pochopiť, že Boh má do činenia so zborom svojho ľudu a že strediskom jeho uctievania je chrám v Jeruzaleme. (1.
Slovenian[sl]
Moralo pa jim je biti jasno, da se Bog sporazumeva z ljudsko občino in da ga vsi njegovi častilci hodijo oboževat v jeruzalemsko svetišče.
Swedish[sv]
Men de måste inse att Gud handlade med ett församlat folk och att templet i Jerusalem var centrum för hans tillbedjan.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา ต้อง หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ พลไพร่ ที่ เข้า มา ชุมนุม กัน และ การ นมัสการ ของ พระองค์ มี ศูนย์ รวม ณ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên họ phải thừa nhận rằng Đức Chúa Trời liên lạc với một dân tộc nhóm lại và sự thờ phượng Ngài tập trung tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem (I Các Vua 8:41-43; Dân-số Ký 9:14).
Chinese[zh]
可是他们必须体会到,当时上帝正跟一个组织起来的民族交往,而他的崇拜是以耶路撒冷的圣殿为中心的。(