Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et besøg for nylig i Praia de Angeiras (Matosinhos kommune, Portodistriktet) blev vi af fiskerne gjort opmærksom på de usikre arbejds- og sikkerhedsforhold som følge af den manglende tilflugtshavn på stedet.
German[de]
Bei einer Besichtigung des Praia de Angeiras (Kreis Matosinhos, Distrikt Porto) wiesen die Fischer auf ihre prekären Arbeits- und Sicherheitsbedingungen hin, weil ein Hafen für ihre Boote fehlt.
Greek[el]
Σε πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην παραλία Angeiras (δήμος Matosinhos, περιφέρεια του Πόρτο) ενημερώθηκα από αλιείς για τις επισφαλείς συνθήκες εργασίας και ασφάλειας, λόγω της έλλειψης ενός ασφαλούς καταφυγίου στην περιοχή.
English[en]
Not long ago, when we visited Praia de Angeiras (municipality of Matosinhos, district of Oporto), fishermen drew our attention to the fact that they have to work under precarious, unsafe conditions because there is no nearby harbour of refuge.
Spanish[es]
En una visita reciente a Praia de Angeiras (municipio de Matosinhos, distrito de Oporto) los pescadores nos comunicaron sus precarias condiciones de trabajo y seguridad debido a la inexistencia de un puerto de abrigo.
Finnish[fi]
Vieraillessamme äskettäin Porton alueella kuuluvassa Matosinhosin kunnassa sijaitsevassa Praia de Angeirasissa kalastajat huomauttivat meille epävarmoista työ- ja työturvallisuusolosuhteista, jotka ovat seurausta suojasataman puuttumisesta.
French[fr]
Lors d'une visite récente à Praia de Angeiras (municipalité de Matosinhos, district de Porto), nous avons été alertés par les pêcheurs quant aux conditions de travail et de sécurité précaires où ils se trouvent, faute d'un port de refuge sur les lieux.
Italian[it]
In occasione di una visita recente a Praia de Angeiras (comune di Matosinhos, distretto di Porto), gli interroganti sono stati informati dai pescatori delle precarie condizioni di lavoro e sicurezza dovute all'assenza di un porto rifugio nell'area.
Dutch[nl]
Tijdens een recent bezoek aan Praia de Angeiras (in Matosinhos, een district van Porto) hebben de vissers ons gewezen op de onzekere arbeid- en veiligheidsomstandigheden, die het gevolg zijn van het feit dat er geen schuilhaven is.
Portuguese[pt]
Numa visita recente à Praia de Angeiras (concelho de Matosinhos, distrito do Porto) fomos alertados pelos pescadores para as precárias condições de trabalho e de segurança, em virtude da inexistência de um porto de abrigo no local.
Swedish[sv]
Vid ett besök som vi nyligen gjorde i Praia de Angeiras (kommunen Matosinhos, distriktet Porto) uppmärksammade fiskarna oss på deras osäkra arbets- och säkerhetsförhållanden, som beror på att det inte finns någon hamn i samhället.