Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият ми разказ е леко предупредителен, като ни напомня, че не всяко майчино усилие завършва с фанфари, поне не веднага.
Bislama[bi]
Fas stori blong mi i wan we i givim woning, i mekem yumi tingbaot se i no evri hadwok blong wan mama we i gat wan storian we i finis gud, o i no hapen kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Ang akong unang istorya usa ka pasidaan, magpahinumdom kanato nga dili tanang paningkamot sa inahan dunay malipayon nga pagtapos, dili diha-diha dayon.
Czech[cs]
Můj první příběh je příběh varovný – připomíná nám, že ne každé mateřské úsilí má pohádkový konec, přinejmenším ne ihned.
Danish[da]
Min første beretning er lidt advarende og minder os om, at ikke enhver indsats fra mødre har en lykkelig slutning, i det mindste ikke med det samme.
German[de]
Die erste Geschichte enthält auch eine Warnung, denn sie erinnert uns daran, dass nicht alle Bemühungen einer Mutter märchenhaft ausgehen, zumindest nicht sofort.
Greek[el]
Η πρώτη αφήγησή μου είναι προειδοποιητική, μας θυμίζει ότι κάθε μητρική προσπάθεια δεν έχει ένα τέλος όπως στις ιστορίες των βιβλίων, τουλάχιστον όχι άμεσα.
English[en]
My first account is a cautionary one, reminding us that not every maternal effort has a storybook ending, at least not immediately.
Spanish[es]
La primera es de advertencia, para recordarnos que no todo esfuerzo maternal tiene un final feliz, al menos no inmediatamente.
Estonian[et]
Esimene kogemus on hoiatav lugu, mis meenutab meile, et mitte kõik emalikud püüdlused ei lõppe muinasjutuliselt, vähemasti mitte kohe.
Persian[fa]
داستان اوّل من یک نمونۀ هشدار دهنده است، یاد آور آنست که همۀ تلاش های مادرانه پایان خوشی ندارند، حدّ اقل نه بلا فاصله.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kertomukseni on varoittava ja muistuttaa meille, ettei jokainen äidin ponnistelu pääty satukirjan onnelliseen loppuun, ainakaan heti.
Fijian[fj]
Na imatai ni noqu itukutuku sa ivakaro, e tukuna tale vei keda ni sega ni sasaga yadua vakatina ena tini vakaivola ni italanoa, ena sega toka mada.
French[fr]
La première expérience constitue une mise en garde, qui nous rappelle que tous les efforts maternels n’ont pas une issue heureuse, du moins pas immédiatement.
Guarani[gn]
Peteĩha ha’e advertencia-ramo, ñanemomandu’a haĝua ndaopavavéi esfuerzo maternal oguereko peteĩ final feliz, al menos ndaha’éi inmediatamente.
Fiji Hindi[hif]
Mere wartalabh mein rachetik hai, yaad dilate hai ki maataon koshishe se ek kahani samapt par bhi lekin turant se nahi.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga istorya ko isa ka pagpaandam, nagapadumdom sa aton nga indi tanan nga pagtinguha sang iloy may maayo nga katapusan, kon sa gilayon lang naton lantawon.
Hmong[hmn]
Zaj thib ib kuv yuav hais yog ib zaj lus ceeb toom, uas ua rau peb nco qab hais tias tsis yog txhua yam uas leej niam ua yuav mus zoo, tej zaum tsis yog tam sim no.
Croatian[hr]
Moja prva priča je upozorenje, podsjetnik da ne završava svaka priča o majčinstvu na lijep način, barem ne odmah.
Hungarian[hu]
Az első történetem óvatosságra int, és arra emlékeztet bennünket, hogy nem minden anyai erőfeszítésnek van mesébe illő vége, legalábbis nem azonnal.
Indonesian[id]
Kisah pertama adalah suatu peringatan, mengingatkan kita bahwa tidak setiap upaya dari pihak ibu memiliki akhir cerita, setidaknya tidak segera.
Icelandic[is]
Fyrsta frásögnin er aðvarandi og minnir okkur á að ekki fá allar tilraunir mæðra farsælan söguendi, að minnsta kosti ekki þegar í stað.
Italian[it]
Il mio primo racconto è un racconto di avvertimento che ci ricorda che non tutti gli sforzi delle madri hanno un finale da favola, almeno non subito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een li esilal tinye nokoxtenq’a chixk’eeb’al reetal naq moko chixjunileb’ ta lix k’anjel junaq na’b’ej taaraqe’q sa’ chaab’ilal chi junpaat.
Korean[ko]
제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.
Kosraean[kos]
Sramsram se emet luhk uh sie mwe sensekackihn, ahkacsmakihnye kuht lah tiac kuhiyen ninac pahpah nuh kwewa oasr sahflah la ke sramsram ke puk uh, tuh tiac sana.
Lingala[ln]
Lisolo na ngai ya yambo ezali ya moko, ekundolisaka biso ete ezali te bokasi ya mama ezali na buku ya lisolo ya nsuka, na yango na mbala moko te.
Lao[lo]
ເລື່ອງລາວ ທໍາ ອິດ ເປັນ ການ ຕັກ ເຕືອນ, ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ໃດ ຂອງ ແມ່ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ປຶ້ມນິຍາຍ, ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນທັນທີ ທັນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Pirmasis yra įspėjamojo pobūdžio, primenantis mums, kad ne visos motinų pastangos baigiasi kaip pasakose, bent jau ne taip greitai.
Latvian[lv]
Pirmais stāsts mūs brīdina, atgādinot, ka ne visiem mātes pūliņiem ir laimīgas beigas, vismaz ne uzreiz.
Malagasy[mg]
Ny tantarako voalohany dia mifono fampitandremana ka mampahatsiahy antsika fa tsy ny ezaka rehetra ataon’ny reny akory dia miafara tsara toy ny ao anatin’ny tantara hita anaty boky, farafaharatsiny hoe tsy eo no ho eo ihany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in aō m̧oktata ej ilo kakkōļ, ej kakeememej kōj bwe ejjab aolep iakwe ej waļo̧k ilo juon jem̧ļokin bwebwenato, ilo jab m̧ōkajin.
Mongolian[mn]
Эхний тохиолдол нь эх хүний хүчин зүтгэл болгон хүүхдийн үлгэр, өгүүллэгийн төгсгөл шиг байдаггүй гэдгийг сануулах сэрэмжлүүлэг болох зүйл юм.
Malay[ms]
Cerita pertama saya adalah amaran, mengingati kita bahawa bukan semua usaha keibuan akan berakhir seperti buku cerita, sekurang-kurangnya bukan serta-merta.
Maltese[mt]
L-ewwel rakkont huwa wieħed ta’ twissija, li jfakkarna li mhux kull sforz li tagħmel l-omm jagħti l-frott mixtieq, għallinqas mhux b’ mod immedjat.
Norwegian[nb]
Min første beretning er til advarsel, til å minne oss om at ikke alle mødres innsats har en eventyrslutt, iallfall ikke med en gang.
Dutch[nl]
Mijn eerste verhaal is ter waarschuwing dat niet alle moederlijke bekommernissen tot goede resultaten leiden, ten minste niet direct.
Papiamento[pap]
Mi promé relato ta unu masha kuidadoso, ku ta kòrda nos ku no tur afekshon maternal tin un final felis manera den buki kuenta.
Polish[pl]
Pierwsze ma charakter ostrzeżenia i przypomina nam, że nie wszystkie matczyne wysiłki mają pomyślne zakończenie, przynajmniej nie od razu.
Pohnpeian[pon]
Irair keieu me pahn kataman ong kitail me kaidehkin doadoahk koaros en nohno kin imwisengkihla peren sangete ni tepda.
Portuguese[pt]
Meu primeiro relato é uma advertência lembrando-nos de que nem todos os esforços maternos têm um final de conto de fadas, pelo menos não imediatamente.
Romanian[ro]
Prima este una de avertizare, care ne aminteşte că nu fiecare efort maternal are un final de poveste, cel puţin nu imediat.
Russian[ru]
Первая моя история носит характер предупреждения, напоминая о том, что не каждая материнская история имеет счастливый конец, по крайней мере, не сразу.
Slovak[sk]
Môj prvý príbeh je výstrahou, pripomína nám, že nie každá snaha matky má koniec ako z knihy, teda možno nie okamžite.
Samoan[sm]
O lau tala muamua o se lapataiga, ua faamanatu mai ai ia i tatou e faapea e le o taumafaiga uma faatina e i ai se faaiuga o se talafatu, ma e le vave maua.
Serbian[sr]
Моја прва прича је упозоравајућа. Подсећа нас да немају баш сви мајчини напори срећан крај, барем не истог тренутка.
Swedish[sv]
Min första redogörelse är ett varnande exempel som påminner oss om att alla moderliga insatser inte får ett lyckligt slut, i alla fall inte omedelbart.
Swahili[sw]
Hadithi yangu ya kwanza ni ya tahadhari, kutukumbusha kwamba si kila jitihada ya kina mama ina mwisho wa kitabu cha hadithi, angalau sio mara moja.
Tagalog[tl]
Ang una kong kuwento ay isang babala, na nagpapaalala sa atin na hindi lahat ng pagsisikap ng ina ay nagtatapos na masaya, o maaaring hindi agad-agad.
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki talanoá ko ha fakatokanga, ʻokú ne fakamanatu mai ʻoku ʻikai ola lelei e feinga fakaefaʻē kotoa pē he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ta’u parau matamua o te hoê faaararaa, ia haamana’o tatou e te mau tautooraa a te metua vahine, e hope mai te hoê buka aamu, eiha râ i tera ihoa taime.
Ukrainian[uk]
Моя перша історія є застереженням, яке нагадує нам, що не кожне материнське зусилля є казкою зі щасливим кінцем, принаймні не скорим.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện thứ nhất là một kinh nghiệm cảnh báo, nhắc nhở chúng ta rằng không phải mỗi nỗ lực của người mẹ đều có kết thúc như trong sách truyện, ít ra là không phải ngay lập tức.
Chinese[zh]
首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。