Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men monoteisme blandt primitive folk er ikke begrænset til de australske urfolk og pygmæerne: „Sådanne høje guder findes ikke alene i Sydøstaustralien, men også blandt pygmæerne, buskmændene, de ældste arktiske folkeslag, de indfødte i det nordlige Centralcalifornia, de primitive algonkinere, ildlænderne, kort sagt blandt alle de primitive folkeslag, vi har nærmere kendskab til.“
German[de]
Der Monotheismus bei den Naturvölkern ist indes nicht auf die Ureinwohner Australiens und die Pygmäen beschränkt: „Solche Hochgötter findet man nicht nur bei den Südostaustraliern, sondern auch bei den Pygmäen, den Buschmännern, den ältesten arktischen Völkern, den Eingeborenen Nord- und Mittelkaliforniens, den primitiven Algonkin, den Feuerländern, mit einem Wort, bei allen primitiven Völkern, mit denen wir irgendwie näher bekannt sind.“
Greek[el]
Αλλ’ ο μονοθεϊσμός μεταξύ των αρχεγόνων λαών δεν περιορίζεται στους Αυστραλούς Αυτόχθονας και στους Πυγμαίους: «Οι υψηλοί αυτοί θεοί βρίσκονται όχι μόνο στη Νοτιο-Ανατολική Αυστραλία, αλλά και μεταξύ των Πυγμαίων, των Δασόβιων, των αρχαιοτάτων Αρκτικών λαών, των ιθαγενών της Βορείας Κεντρικής Καλιφορνίας, των πρωτογόνων Αλγκονκίνων, των Τιέρρα ντελ Φουέτζιανς, με μια λέξι, όλων των αρχεγόνων λαών με τους οποίους έχομε κάποια στενή γνωριμία.»
English[en]
But monotheism among primitives is not limited to the Australian Aborigines and the Pygmies: “Such high gods are to be found not only in South-East Australia but also among the Pygmies, the Bushmen, the oldest Arctic peoples, the natives of North Central California, the primitive Algonkin, the Tierra del Fuegians, in a word, all the primitive peoples with whom we have any close acquaintance.”
Finnish[fi]
Mutta yksijumalaisuus alkukantaisten ihmisten joukossa ei rajoitu Australian alkuasukkaisiin ja kääpiöihin: ”Tällaisia korkeita jumalia ei löydetä ainoastaan Kaakkois-Australiasta, vaan myöskin kääpiöitten, bushmannien, vanhimpien pohjoisnapapiirin kansojen, Pohjois- ja Keski-Kalifornian alkuasukkaitten, alkeellisten algonkinien, tulimaalaisten, yhdellä sanalla sanoen, kaikkien alkukantaisten kansojen, keskuudesta, joista meillä on jotain läheisempää tuntemusta.”
French[fr]
Mais le monothéisme au sein des peuples primitifs ne se borne pas aux aborigènes australiens et aux Pygmées : “ On trouve ces dieux supérieurs non seulement dans l’Australie du sud-est mais encore parmi les Pygmées, les Boschimans, les plus vieilles peuplades de l’Arctique, les indigènes du nord de la Californie centrale, les Algonquins primitifs, les habitants de la terre de Feu, en un mot, tous les peuples primitifs que nous connaissons bien4.
Dutch[nl]
Het monotheïsme onder de primitieve mensen is niet tot de Australische inboorlingen en de pygmeeën beperkt: „Dergelijke hoogstaande goden treft men niet alleen in zuidoost-Australië aan maar tevens onder de pygmeeën, de bosjesmannen, de oudste volken uit de poolstreken, de inboorlingen van noordcentraal-Californië, de primitieve Algonkin, de Vuurlanders, in één woord, onder alle primitieve volkeren waarvan wij iets meer weten.”