Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse valg er afgørende, og det er af stor betydning, at EU opretholder en synlig og væsentlig tilstedeværelse gennem perioden med forretningsministeriet, da en frustreret general, der er sulten efter magt, kunne overveje at iværksætte et militært kup.
German[de]
Diese Wahlen sind entscheidend, und es ist erforderlich, dass die EU während der Amtszeit der geschäftsführenden Regierung sichtbar sehr präsent ist, da sonst irgendein frustrierter und machthungriger General mit einem Militärputsch liebäugeln könnte.
Greek[el]
Αυτές οι εκλογές είναι κρίσιμες και είναι απαραίτητο να διατηρήσει η ΕΕ μια ορατή σημαντική παρουσία σε όλη τη διάρκεια της περιόδου της υπηρεσιακής κυβέρνησης, διαφορετικά ορισμένοι αποτυχημένοι, διψασμένοι για εξουσία στρατηγοί μπορεί να σκεφτούν να επιχειρήσουν στρατιωτικό πραξικόπημα.
English[en]
These elections are crucial and it is essential that the EU maintains a visible major presence throughout the Caretaker Government period, as otherwise some frustrated, power-hungry general might consider launching a military coup.
Spanish[es]
Esas elecciones son cruciales, y también es esencial que la UE mantenga una gran presencia visible durante todo el período de Gobierno provisional, ya que de lo contrario algún general frustrado y hambriento de poder podría considerar la idea de lanzar un golpe militar.
Finnish[fi]
Näillä vaaleilla on ratkaiseva merkitys, ja on ensisijaisen tärkeää, että EU on näkyvästi läsnä koko väliaikaisen hallituksen kauden ajan, sillä muussa tapauksessa jotkut turhautuneet ja vallanhimoiset kenraalit saattaisivat harkita sotilasvallankaappauksen käynnistämistä.
French[fr]
Ces élections sont vitales et il est essentiel que l'UE maintienne une présence visible et substantielle pendant tout le mandat du gouvernement intérimaire, faute de quoi l'un ou l'autre général frustré et avide de pouvoir pourrait bien envisager de se lancer dans un coup d'État.
Italian[it]
Queste elezioni sono di importanza cruciale ed è essenziale che l'UE mantenga una presenza consistente e visibile per tutto il periodo di governo provvisorio, perché altrimenti a qualche generale frustrato e assetato di potere potrebbe venire in mente di organizzare un colpo di Stato militare.
Dutch[nl]
Deze verkiezingen zijn van cruciaal belang en het is uiterst belangrijk dat de EU zichtbaar aanwezig blijft tijdens de gehele zittingsperiode van de overgangsregering, omdat anders een gefrustreerde, machtbeluste generaal het misschien wel in zijn hoofd haalt een militaire coup te plegen.
Portuguese[pt]
Estas eleições são cruciais e é essencial que a União mantenha uma presença importante e visível durante o período de governo provisório, porque, de contrário, algum general frustrado e desejoso de poder pode considerar a hipótese de fazer um golpe militar.
Swedish[sv]
Valen är avgörande och det är nödvändigt att EU fortsätter att vara synligt och märkbart närvarande under perioden för expeditionsministären, för annars kan någon frustrerad och makthungrig general fundera på att iscensätta en militärkupp.