Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Således gav Hal slip på fordelene ved fastansættelse på Stanford til fordel for et liv i en smal campingvogn i Rexburg i Idaho.
German[de]
Kurzerhand gab Hal seine Professur in Stanford mit all ihren Vorteilen auf, um in einem Wohnwagen in Rexburg in Idaho zu leben.
English[en]
Just like that, Hal gave up the trappings of tenure at Stanford for life in a single-wide trailer in Rexburg, Idaho.
Spanish[es]
Sin más ni más, Henry renunció a los beneficios de un profesorado titular en Stanford por la vida en una sencilla casa móvil en Rexburg, Idaho.
Finnish[fi]
Ja niin Hal vain luopui arvostetun vakituisen viran eduista Stanfordissa ja vaihtoi sen elämään pienessä asuntovaunussa Rexburgissa Idahossa.
French[fr]
En un clin d’œil, Hal abandonna les honneurs d’une chaire d’université à Stanford pour la vie dans un petit mobil home à Rexburg (Idaho).
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, e kitani kabwaia n te nakoa are e taua i Stanford ni kabanea maiuna ao e maeka n te auti ae te kaa, i Idaho.
Hungarian[hu]
Így hát Hal feladta a stanfordi pozícióval járó előnyöket egy mobilházban való életért az idahói Rexburgben.
Indonesian[id]
Langsung saja, Hal melepaskan keuntungan-keuntungan jabatan di Stanford untuk suatu kehidupan dalam sebuah rumah-mobil sempit di Rexburg, Idaho.
Italian[it]
Altrettanto rapidamente, Hal rinunciò ai benefici che godeva a Stanford per vivere in una roulotte a Rexburg, nell’Idaho.
Mongolian[mn]
Станфорд дахь баталгаатай ажлаа Хал тэр даруйд орхин Айдахогийн Рексбургт амьдрахаар нарийхан чингэлэгт чиргүүлэн гэртэй иржээ.
Norwegian[nb]
Slik hadde det seg at Hal oppga sitt komfortable liv ved Stanford til fordel for en husvogn i Rexburg, Idaho.
Dutch[nl]
Zonder verder na te denken gaf Hal de privileges van zijn aanstelling als professor op Stanford op voor een leven in een kleine woonwagen in Rexburg (Idaho).
Portuguese[pt]
Sem hesitar, Hal abriu mão de sua situação confortável como professor titular em Stanford para viver num trailer em Rexburg, Idaho.
Russian[ru]
Вот так, чуть ли не в одночасье, Хэл отказался от соблазнительных выгод профессорского звания в Стэнфорде, согласившись жить в малогабаритном доме на колесах в Рексбурге, штат Айдахо, США.
Samoan[sm]
O le vave lena, na lafoai ai e Hal faamanuiaga o le galuega i Stanford mo se olaga i se fale feavea’i pumoomoo i Rexburg, i Idaho.
Swedish[sv]
På stående fot bytte Hal de yttre tecknen på en anställning vid det renommerade Stanford-universitetet mot livet i en husvagn i Rexburg i Idaho.
Tongan[to]
Hono ʻikai vave hono tukuange ʻe Hala ʻa e ngaahi lelei naʻá ne maʻu ʻi Sitenifōtí kae ʻalu ʻo nofo ʻi ha kiʻi fale taulani ʻi Lekisipeeki ʻi ʻAitahō.
Ukrainian[uk]
Так само рішуче Гел поміняв облаштоване життя у Стенфорді на вузький трейлер у Рексбурзі, шт. Айдахо.