Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het egter nie besef dat ’n groot, giftige spinnekop die grasdak sy tuiste gemaak het nie.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ በሣር የተሸፈነው የቤቱ ጣሪያ የትልልቅ መርዛማ ሸረሪቶች መኖሪያ እንደሆነ አላወቅንም ነበር።
Czech[cs]
„Nevěděli jsme ale, že v trávě na střeše se zabydlel velký jedovatý pavouk.
Danish[da]
„Men vi vidste ikke at en stor og giftig edderkop havde bosat sig i stråtaget.
Greek[el]
«Δεν ξέραμε, όμως, ότι εκεί πάνω είχε φωλιάσει μια τεράστια δηλητηριώδης αράχνη.
English[en]
“We did not realize, though, that the grass roof had become the home of a large, poisonous spider.
Spanish[es]
Lo que no sabíamos era que una enorme araña venenosa había hecho nido arriba.
Armenian[hy]
Սակայն չէինք իմացել, որ խոտի տանիքը դարձել էր մի մեծ ու թունավոր սարդի օթեւան։
Indonesian[id]
”Kami tidak tahu bahwa atap rumput itu menjadi sarang laba-laba yang besar dan beracun.
Iloko[ilo]
“Ngem dimi ammo nga adda gayam dakkel ken nagita a lawwalawwa a nagbalay iti atep.
Italian[it]
“Non ci eravamo accorti, però, che nel tetto si era annidato un grosso ragno velenoso.
Georgian[ka]
თურმე სახურავში დიდი შხამიანი ობობა ბინადრობდა.
Korean[ko]
그런데 우리가 모르는 사이에 커다란 독거미가 풀로 만든 지붕에 살고 있었던 겁니다.
Lingala[ln]
Kasi toyebaki te ete limpulututu (araignée) moko ya monene oyo ezalaka na ngɛngɛ mabe, ekómaki kofanda na nsamba ya mwa ndako yango.
Malagasy[mg]
Tsy fantatray hoe nisy hala be misy poizina nipetraka tao amin’ilay bozaka.
Macedonian[mk]
„Но, немавме поим дека на сламениот покрив се населил еден огромен, отровен пајак.
Maltese[mt]
“Imma ma indunajniex li s- saqaf tal- ħaxix kien sar id- dar taʼ brimba kbira u velenuża.
Polish[pl]
Nie wiedzieliśmy jednak, że zadomowił się w niej jadowity pająk.
Portuguese[pt]
Mas não tínhamos percebido que uma enorme aranha venenosa morava ali.
Sinhala[si]
ඒ වහලේ විෂ සහිත මකුළුවෙක් ඉන්නවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nevedeli sme však, že sa v nej zabýval veľký jedovatý pavúk.
Slovenian[sl]
»Vendar nismo vedeli, da je trava na strehi postala domovanje velikega strupenega pajka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ne re sa hlokomele hore marulelong ao ho lula sekho se seholo se chefo.
Swedish[sv]
”Det vi inte visste var att en stor, giftig spindel höll till under taket.
Swahili[sw]
“Jambo ambalo hatukujua ni kwamba paa hilo la nyasi lilikuwa nyumba ya buibui mkubwa mwenye sumu kali.
Congo Swahili[swc]
“Jambo ambalo hatukujua ni kwamba paa hilo la nyasi lilikuwa nyumba ya buibui mkubwa mwenye sumu kali.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ รู้ ว่า แมงมุม มี พิษ ตัว ใหญ่ ทํา รัง อยู่ ใน หลังคา.
Tagalog[tl]
“Pero hindi namin alam, binahayan pala ng isang malaki at makamandag na gagamba ang bubong.
Tswana[tn]
Mme re ne re sa lemoge gore mo borulelong jono jwa bojang go ne go nna segokgo se segolo se se nang le botlhole jo bo kotsi.
Tsonga[ts]
Kambe a hi nga swi ehleketi leswaku lwangu ra kona ri hundzuke kaya ra mapume lamakulu ya vuxungu.
Ukrainian[uk]
Ніхто не знав, що у траві поселився великий отруйний павук.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi không biết một con nhện độc đến trú ngụ dưới mái lá.
Xhosa[xh]
Noko ke, sasingazi ukuba kwelo phahla lwengca kwakusele kuhlala isigcawu esikhulu nesinetyhefu eyingozi.
Zulu[zu]
Kodwa sasingazi ukuthi kulolu phahla lotshani kwase kuhlala isicabucabu esikhulu esinobuthi.