Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Miljoestyrelsen i den selvstyrende region Valencia ser imidlertid paa grundlag af en teknisk rapport fra 1993 bort fra denne arts tilstedevaerelse i Serpis- floden og har i strid med direktiv 92/43/EOEF(1) om bevaring af levesteder, som indeholder et forbud mod udsaetning af fremmede arter, der kan vaere til skade for lokale arter, udsat regnbueoerreder, som paa grund af deres stoerrelse er en naturlig rovfisk for Samaruc.
German[de]
Allerdings hat die "Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana", die sich auf einen technischen Bericht aus dem Jahr 1993 beruft, das Vorkommen dieser Art im Rio Serpis ignoriert und hat unter Verletzung der Vorschriften in der Richtlinie Lebensräume (92/43/EWG(1) vom 21. Mai 1992, die die Einführung von exotischen Arten verbietet, wenn diese den Einheimischen schaden können, erneut Regenbogenforellen in dem Fluß ausgesetzt, die gemäß ihrer Grösse ein natürlicher Feind des Samaruc sind.
Greek[el]
Ωστόσο, το Υπουργείο Περιβάλλοντος της περιφερειακής κυβέρνησης της Βαλένθιας, στηριζόμενο στα πορίσματα μιας τεχνικής έκθεσης του 1993, αγνόησε την παρουσία αυτού του είδους στον ποταμό Serpis και παραβίασε την οδηγία για τους οικοτόπους (92/43/ΕΟΚ)(1), της 21ης Μαΐου 1992, που απαγορεύει την εισαγωγή εξωτικών ειδών οσάκις υπάρχει κίνδυνος να βλάψουν τα αυτόχθονα είδη, εισάγοντας στον ποταμό αυτό το είδος πέστροφας Arco iris, που λόγω του μεγέθους του είναι φυσικός θηρευτής της Valencia hispanica.
English[en]
Nevertheless, on the basis of a 1993 technical report, the environment service of the autonomous government of Valencia, has disregarded the presence of this species in the river Serpis and restocked the river with rainbow trout, which by virtue of their size are a natural predator of the samaruc, in breach of the provisions of Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats, which prohibits the introduction of non-native species into a habitat if they might be detrimental to native species.
Spanish[es]
Sin embargo, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, basándose en un informe técnico del año 1993, ha ignorado la presencia de esta especie en el río Serpis y, vulnerando lo dispuesto en la directiva Hábitats (92/43/CEE)(1) de 21 de mayo de 1992 que prohíbe la introducción de especies exóticas cuando éstas puedan perjudicar a las autóctonas, ha repoblado el río con truchas Arco Iris que, por su tamaño, constituyen un depredador natural del Samaruc.
Finnish[fi]
Valencian aluehallituksen ympäristöosasto on vuoden 1993 teknisen selvityksen perusteella jättänyt kuitenkin huomiotta lajin esiintymisen Serpiksessä ja vastoin 21. toukokuuta 1992 annetun Habitat-direktiivin (92/43/ETY)(1) määräyksiä, joissa kielletään vieraiden lajien istuttaminen, jos se voi vahingoittaa kotoperäisiä lajeja, se on istuttanut jokeen kirjolohia, jotka kokonsa vuoksi ovat joessa Valencia hispánican luonnollisia vihollisia.
French[fr]
Or, la Conselleria de Medi Ambient (département de l'environnement) de la Generalitat valenciana, se fondant sur un rapport technique de 1993, a ignoré l'existence de cette espèce et, contrevenant aux dispositions de la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (92/43/CEE)(1) du 21 mai 1992, qui interdit l'introduction d'espèces exotiques lorsqu'elles peuvent porter préjudice aux espèces autochtones, elle a repeuplé le fleuve avec des truites arc-en-ciel qui, de par leur taille, sont un prédateur naturel du cyprinodonte de Valence.
Italian[it]
Tuttavia, la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, sulla base di una relazione tecnica del 1993, non ha tenuto conto della presenza di questa specie nel fiume Serpis e,isolando le norme della direttiva Habitat (92/43/CEE)(1) del 21 maggio 1992 che vieta l'introduzione di specie esotiche qualora possano recare danno a quelle autoctone, ha ripopolato il fiume con trote arcobaleno che, a causa della loro dimensione, sono predatori naturali del Samaruc.
Dutch[nl]
Het departement van Milieuzaken van de regioregering van Valencia heeft echter aan de hand van een technisch rapport uit 1993 de aanwezigheid van deze vissoort in de rivier de Serpis genegeerd en heeft, in strijd met de bepalingen van de habitatrichtlijn (92/43/EEG)(1) van 21 mei 1992 die het uitzetten van exotische soorten verbiedt als inheemse soorten hiervan schade ondervinden, de rivier opnieuw bevolkt met regenboogforel die door hun omvang alleen al een natuurlijke vijand van de tandkarper is.
Portuguese[pt]
Todavia, o organismo incumbido das questões ambientais da Generalid Valenciana, baseando-se num parecer técnico datado de 1993, ignorou a presença desta espécie no rio Serpis e, em violação do disposto na directiva "Habitats" (92/43/CEE)(1) de 21 de Maio de 1992, que proíbe a introdução de espécie exóticas quando estas possam prejudicar as autóctones, repovoou o rio com trutas Arco Íris que, dadas as suas dimensões, constituem um predador natural do samarugo.
Swedish[sv]
Valenciaregionens miljöråd (Concelleria de Medi Ambient de a Generalitat Valenciana) har dock utifrån en teknisk rapport från 1993 bortsett från att denna art finns i floden Serpis och brutit mot bestämmelserna i habitatdirektivet (92/43/EEG)(1) av den 21 maj 1992 som förbjuder inplantering av främmande arter när detta kan skada de inhemska arterna, och inplanterat regnbågslax i floden trots att denna fisk på grund av sin storlek är en naturlig fiende till Valenciatandkarpen.