Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааӡара ахьырхәра аҵкыс ариашара аанагоит, аха зны-зынла ахьырхәрагьы аҭахуп.
Acoli[ach]
Tira pe obedo miyo pwod ento obedo yubo kit dano moni—kadi bed miyo pwod romo bedo iye i kare mukene.
Afrikaans[af]
Dissipline dra eerder die gedagte oor van teregwysing as van tugtiging—alhoewel tugtiging ’n rol kan speel.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ቅጣት አስፈላጊ የሚሆንበት ጊዜ ሊኖር ቢችልም ተግሣጽ የሚለው ቃል ከቅጣት ይበልጥ እርማት መስጠትን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
والتأديب يحمل فكرة التقويم اكثر من فكرة العقاب — على الرغم من ان العقاب قد يكون ضروريا.
Aymara[ay]
Inas awisax jupanakan askipatak jawqʼantañax munaschispa.
Bashkir[ba]
Тәрбиә яза биреүгә ҡарағанда күберәк төҙәтеү мәғәнәһен йөрөтә, әммә ҡайһы саҡта яза биреү ҙә кәрәк булырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
An disiplina mas may ideya nin pagtanos kisa sa pagpadusa —minsan ngani tibaad kaipuhan man an padusa.
Bemba[bem]
Mu kusalapula mwaba sana itontonkanyo lya kulungika ukucila pa lya kukanda—nangu line ukukanda na ko limo kulakabilwa.
Bulgarian[bg]
Дисциплинирането съдържа в себе си повече мисълта за поправяне отколкото за наказание, макар че понякога и наказанието може да бъде необходимо.
Bislama[bi]
Stretem pikinini i karem tingting se yu stretem tingting no fasin blong hem, i bitim we yu givim panis long hem—nating se maet i nidim panis tu.
Bangla[bn]
শাসন শাস্তির চেয়ে বরং সংশোধনের ধারণাই বেশি বহন করে—যদিও শাস্তি দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa disiplina mas labaw nga nagpasabot sa pagtul-id inay sa silot —bisan tuod ang silot mahimong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ewe angangen emirit a kon wewe ngeni án emén áwenechara och mettóch lap seni an epwe apwúngú emén, inaamwo ika neman a lamot an epwe apwúngú.
Chuwabu[chw]
Nlelo nintapuleletxa wogola othiya owasula, masiki owasula txino vanfuneyani.
Seselwa Creole French[crs]
Disiplin i donn sa lide koreksyon olye ki pinisyon, menm si pinisyon i kapab neseser.
Czech[cs]
V ukázňování je obsaženo více napravování než trestání — ačkoli i trestání se tam může objevit.
Chuvash[cv]
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе наказани кирлӗ пулсан та, вӗрентни ытларах тӳрлетмеллине пӗлтерет.
Danish[da]
Tugt indebærer tanken om retledning snarere end straf, selv om der også kan komme afstraffelse ind i billedet.
German[de]
Mit Zucht ist eher Berichtigung als Bestrafung gemeint — obgleich Strafe nötig sein mag.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo dze le amehehe me wu tohehe—togbɔ be tohehe ahiã hã.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση μεταδίδει περισσότερο την ιδέα της διόρθωσης παρά της τιμωρίας—αν και η τιμωρία μπορεί να έρθει στο προσκήνιο.
English[en]
Discipline carries the thought of correction more than of punishment —although punishment may come into the picture.
Spanish[es]
Supone corrección más bien que castigo, aunque este pueda ser necesario a veces.
Estonian[et]
Distsiplineerimine tähendab pigem parandamist kui karistamist — kuigi ka seda võib tarvis minna.
Persian[fa]
تأدیب بیشتر جنبهٔ اصلاح دارد تا تنبیه — با اینکه تنبیه نیز ممکن است لازم باشد.
Finnish[fi]
Kurissa on suurempi paino oikaisemisella kuin rankaisemisella – vaikka tätäkin voidaan tarvita.
Fijian[fj]
E sega ni ibalebale ga ni veivakadodonutaki na vakatau itotogi —e dina ni rawa ni ganita ena so na gauna.
French[fr]
Elle emporte davantage l’idée de correction que de punition, même si cette dernière est parfois nécessaire.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ jajemɔ babaoo ni akɛaaha, fe toigbalamɔ—eyɛ mli akɛ ekolɛ toigbalamɔ baanyɛ aba sane lɛ mli.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ jepi ñañemongeta hendive ha oĩ vése ñaikotevẽtaha jakastiga chupe.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe choʼujaain naʼyaatünüin, shia anoukteʼennajatkat maʼin tü nakuwaʼipakat.
Gun[guw]
Mẹplọnlọ bẹ linlẹn vọjlado basinamẹ tọn hẹn hugan yasanamẹ tọn—dile etlẹ yindọ yasanamẹ sọgan yin dandannu de do.
Hindi[hi]
अनुशासन में सज़ा से ज़्यादा सुधार का विचार है—हालाँकि सज़ा ज़रूरी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina nagadala sing ideya nga pagtadlong sa baylo nga pagsilot —bisan pa mahimo nga mangin kinahanglanon ang pagsilot.
Hiri Motu[ho]
Matahakani ena anina badana be panisia karana lasi to hamaoromaoroa karana—ena be nega haida panisi henia karana be mai anina danu.
Croatian[hr]
Pojam stege više nosi misao o korektivnom djelovanju negoli o kažnjavanju — mada i kažnjavanje može doći u obzir.
Haitian[ht]
Disiplin plis gen ide koreksyon pase pinisyon, menmsi pafwa pinisyon ka nesesè.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés inkább a helyreigazítás, mint a büntetés gondolatát hordozza – bár büntetés is szóba jöhet.
Armenian[hy]
Խրատել՝ ավելի շուտ նշանակում է՝ ուղղել, քան թե պատժել, չնայած երբեմն հնարավոր չի լինում խուսափել պատժելուց։
Indonesian[id]
Disiplin lebih mengandung makna koreksi daripada hukuman—meskipun hukuman mungkin dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị na-enwe echiche nke mgbazi olu karịa inye ahụhụ —ọ bụ ezie na inye ahụhụ pụrụ ịbata n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Panangkorehir, imbes a panangdusa, ti ad-adda nga ipasimudaag ti disiplina —nupay mabalin a nasken ti panangdusa.
Icelandic[is]
Agi er meira fólginn í leiðréttingu en refsingu, þótt refsing sé stundum nauðsynleg.
Italian[it]
Disciplina dà l’idea di correzione più che di punizione, anche se potrebbe rendersi necessaria una punizione.
Japanese[ja]
懲らしめには,罰を与えることよりもむしろ,矯正という意味合いがあります。 もっとも,罰を与えることも関係するかもしれません。
Georgian[ka]
აღზრდა შეგონების აზრს უფრო ატარებს, ვიდრე დასჯის, თუმცა ხანდახან დასჯაც საჭიროა.
Kikuyu[ki]
Kũrũithia kũhutĩtie mũno kũrũnga gũkĩra kũherithia—o na gũtuĩka no kũbatare kũherithia.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұған пікір алмасу да кіреді. Кейде жазалап отыру қажет болғанымен, тәрбиелеу деп жазалаудан гөрі жөнге салуды айтады.
Konzo[koo]
Erikunga likamanyisaya eryengehulha kwilhaba erisuyira—nomwakine indi erisuyira lyanga yithaghisibwa.
Krio[kri]
Pan ɔl we wan wan tɛm nid go de fɔ pɔnish di pɔsin we yu de tren, i bɛtɛ fɔ kɔrɛkt am mɔ pas aw yu de pɔnish am.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu etengeko lya kara pamwe nohepero, nye unene po episuro kwa tamba kuvyukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfunu elongi i singika ke tumba kaka ko—kanele vo e tumbu mpe mfunu kina.
Ganda[lg]
Okukangavvula okusingira ddala kitegeeza kutereeza so si kubonereza —wadde ng’okubonereza kuyinza okwetaagisa.
Lingala[ln]
Disipilini ezali kopesa mingi mpenza likanisi ya kosembola koleka likanisi ya kopesa etumbu —atako kopesa etumbu ekoki mpe kozala na ntina.
Lozi[loz]
Kalimelo i na ni muhupulo wa ku hakulula ku fita wa ku fa koto—nihaike kuli koto neikana ya ba teñi.
Lithuanian[lt]
Drausminimas labiau suprantamas kaip pataisymas, o ne kaip bausmė, nors gali prireikti ir nubausti.
Lunda[lun]
Kudi yuma yayivulu yekala mukufumba muntu yinabadiki hakubabesha, hela chakwila kubabesha dikwasambilaña kwinza muyitoñojoka.
Latvian[lv]
Audzināšana vairāk ir saistīta ar labošanu, nevis sodīšanu, kaut gan arī sods var būt nepieciešams.
Malagasy[mg]
Ny hoe fifehezana dia manana hevitra kokoa ny amin’ny fanitsiana noho ny amin’ny famaizana — na dia mety ho tafiditra koa aza ny famaizana.
Marshallese[mh]
Rej kajim̦we ajri rein ilo aer kõnnaan ñan er.
Mískito[miq]
Bara baha ba klala yabaia baman tânka apia sa, smalkaia tânka sa. Sakuna sam taim klala yabaia sa.
Macedonian[mk]
Стегата повеќе ја содржи мислата за поправање отколку мислата за казнување — иако на сцена може да стапи и казнувањето.
Marathi[mr]
शिक्षा आवश्यक असली तरी—शिस्त याचा अर्थ शिक्षा देण्यापेक्षा सुधारणा असा अधिकपणे होतो.
Malay[ms]
Ada kalanya anak perlu dihukum, tetapi disiplin bertujuan untuk membetulkan kesalahan dan bukan sekadar untuk menghukum.
Norwegian[nb]
Å tukte vil snarere si å korrigere enn å straffe — skjønt straff kan også komme inn i bildet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kijtosneki sayoj se tetatsakuiltis, maski nejin kemansa xa monekis.
Niuean[niu]
Ko e akonaki ke uta he manatu ke fakahako aki, kua mua atu ke he fakahala —pete ni he hoko e fakahala kaeke kua lata.
Dutch[nl]
Streng onderricht draagt meer de gedachte van correctie dan van straf over — hoewel straf eraan te pas kan komen.
Northern Sotho[nso]
Tayo e na le kgopolo ya phošollo go feta ya kotlo—gaešita le ge kotlo e ka nyakega.
Nyanja[ny]
Lingaliro lalikulu la liwu la chilango ndilo kuwongolera kuposa kukhaulitsa—ngakhale kuti kukhaulitsa kungakhalepo.
Nyaneka[nyk]
Okuviyula tyilonga vali tyipona okuveta—namphila pamwe tyesukisa.
Nyankole[nyn]
Okuhana nikimanyisa okuhabura beitu kutari okufubira—kwonka obumwe okufubira nikubaasa kwetengyesa.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ wɔ ndeanlɛ nu la a le kɛ bɛfa bɛadenrɛ awie tɛla kɛ bɛtwe ɔ nzo —ɔwɔ nuhua kɛ ɔbahola yeahile anzohwenlɛ ɛdeɛ.
Oromo[om]
Ijoollee adabuun barbaachisaa ta’uyyuu, jechi adaba jedhu uleedhaan adabuu caalaa sirreeffama kennuu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਜ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Disiplina ta duna mas e idea di coreccion cu di castigu—aunke castigu por ta necesario.
Polish[pl]
Jego istotą jest więc korygowanie, a nie wymierzanie kary, choć i to bywa niekiedy konieczne.
Pohnpeian[pon]
Peneu kin pid kapwungala serio laudsang en kaloke, mehnda ma kalokolok pil kin anahn ekei pak.
Portuguese[pt]
A disciplina tem mais a ver com correção do que com punição — embora a punição possa ser necessária.
Quechua[qu]
Yachatsiqa shumaq tantiyatsim, manam astananlla astëtsu, peru höraqa astëpis precisanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti mana kasukuptillanmi azotechwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa sumaq rimanakuymi kanan. Mayninpiqa hukniraymantapaschá wanachina kanqa.
Rundi[rn]
Imvugo ugutoza indero irimwo iciyumviro co gukosora kuruta ico guhana—naho nyene igihano gishobora kujamwo.
Romanian[ro]
Noţiunea de disciplinare conţine mai mult ideea de corectare decât pe aceea de pedepsire — deşi poate fi necesară pedepsirea.
Russian[ru]
Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.
Kinyarwanda[rw]
Hakubiyemo cyane gukosora kurusha guhana, n’ubwo guhana na byo bishobora kuba ngombwa.
Sena[seh]
Cisandiko cisabveka makamaka ninga kulungamisa kupiringana kutcinyusa —ngakhale kuti kutcinyusa ndi kwakufunika.
Slovak[sk]
Disciplína obsahuje skôr myšlienku usmernenia než trestu — hoci aj trest môže byť niekedy namieste.
Slovenian[sl]
Pomeni bolj korekcijo kot pa kaznovanje, čeprav je včasih morda potrebna tudi kazen.
Samoan[sm]
O aoaiga e tele ina faauiga atu i faasaʻoga nai lo faasalaga —e ui atonu e talafeagai foi faasalaga.
Shona[sn]
Chirango chine mufungo wekururamisa kupfuura wepanichi—kunyange zvazvo panichi ingabatanidzwa.
Albanian[sq]
Disiplina përmban më tepër idenë e korrigjimit sesa të ndëshkimit, edhe pse ndëshkimi mund të jetë i nevojshëm.
Serbian[sr]
Disciplina nosi misao o ispravljanju više nego o kažnjavanju — iako kažnjavanje može doći u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Tranga leri abi a prakseri na ini foe poti kon reti, moro leki foe gi strafoe — ala di strafoe kan de fanowdoe.
Swati[ss]
Sinemcondvo wekulungisa hhayi kujezisa —nanobe nje kujezisa kungadzingeka.
Southern Sotho[st]
Taeo e na le maikutlo a ho lokisa ho feta ho fana ka kotlo—le hoja kotlo e ka ’na ea hlokahala.
Swedish[sv]
I ordet ”tuktan” ligger först och främst tanken på tillrättavisning.
Swahili[sw]
Nidhamu huwa na wazo la usahihisho kuliko wazo la adhabu—ingawa huenda adhabu ikahitajika.
Tamil[ta]
தண்டனை ஒருவேளை அவசியமாயிருந்தாலும்கூட, சிட்சை என்பது தண்டனை என்ற கருத்தைக் காட்டிலும் திருத்தம் என்ற கருத்தைக் கொடுக்கிறது.
Tajik[tg]
Падару модарро лозим аст, ки бештар ба ислоҳи фарзандон аҳамият диҳанд, на ба ҷазо, гарчанде ки баъзан танбеҳу ҷазо додан низ лозим меояд.
Thai[th]
การ ตี สอน แฝง ไว้ ด้วย แนว คิด ใน การ แก้ไข ยิ่ง กว่า การ ลง โทษ—ถึง แม้ ว่า การ ลง โทษ อาจ มี ส่วน อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang disiplina ay higit na may diwa ng pagwawasto kaysa pagpaparusa —bagaman maaaring kailanganin ang pagpaparusa.
Tswana[tn]
Kgalemelo e kaya thata go baakanya go na le go otlhaya—lefa gone kotlhao e ka nna ya tlhokega.
Tongan[to]
Ko e akonakí ‘oku fakahoko ai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e fakatonutonú ‘o lahi ange ia ‘i he tauteá —neongo ‘e fiema‘u nai ki ai ‘a e tauteá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chakuchenye mwana nkhukhumba kumulanga cha, kweni kumuwovya kuti wasinthi, chinanga kuti nyengu zinyaki wangakhumbika kumulanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo cipandulula kululamika kwiinda kusubula—nokuba kuti kulatolezya akumuzeezo wacisubulo.
Papantla Totonac[top]
Nakawanikan tuku ni xlitlawatkan chu ni kaj nakacastigarlikan, maski min kilhtamaku chuna natalakaskin.
Turkish[tr]
Ceza vermek de gerekebileceği halde, terbiye ceza vermekten çok doğrultma düşüncesi taşır.
Tsonga[ts]
Ndzayo yi talele eku lulamiseni ku tlula eku xupuleni—hambileswi nxupulo wu nga ha lavekaka minkarhi yin’wana.
Tatar[tt]
Тәрбияләү җәза бирүгә караганда күбрәк төзәтү дигәнне аңлата, әмма кайвакыт җәза бирү дә кирәк.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te polopoloki a te manatu ke fakatonutonu atu i lō te fakasalaga —kae e mafai o aofia i ei te fakasalaga.
Twi[tw]
Nteɛso kura adwene a ɛne teɛ a wɔteɛ obi sen asotwe —ɛwom sɛ asotwe ho betumi ahia de.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te a‘o i te mana‘o no te faatitiaifaroraa hau atu i te faautuaraa—noa ’tu e e nehenehe e titauhia te faautuaraa.
Tzotzil[tzo]
Te nitil skʼoplal ti skʼan pasel ta mantale maʼuk noʼox kastigo, akʼo mi jtunel bakʼintik.
Ukrainian[uk]
Словом «виховання» більше передається думка про виправляння, аніж покарання, хоча покарання також може бути необхідним.
Venda[ve]
Ndayo i a khakhulula vhukuma u fhira u ṱarafa—naho u ṱarafa zwi tshi nga vha zwo fanela.
Vietnamese[vi]
Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo qixaatee koshshiyo wodee deˈana danddayikkokka, seeraa giya qaalay darotoo qonccissiyoy qaxxayiyoogaa gidennan, suurissiyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te akonakiʼi ʼe faka ʼuhiga tāfito ki he fakatonutonuʼi kae mole ki he fakatūʼa—kae ko te fakatūʼa ʼe lagi ʼaoga anai.
Xhosa[xh]
Uqeqesho lunengcamango yokulungisa ngaphezu kokohlwaya—nangona isohlwayo sisenokufuneka.
Yoruba[yo]
Ìbáwí ní èrò láti tọ́ni sọ́nà ju láti jẹni níyà lọ —bí ìjẹniníyà tilẹ̀ lè wọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku tsolikoʼob u nuʼuk tiʼ u paalaloʼob, baʼaleʼ yaan kʼiineʼ ku kʼaʼabéettal u castigarkoʼob.
Zulu[zu]
Elithi isiyalo linomqondo wokulungisa ngaphezu kowesijeziso—nakuba isijeziso singase sidingeke.