Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er efter min mening tale om et så flot stykke arbejde, som er fuldt af nyskabende elementer, at det næsten er en skam, at vi i parlamentsforhandlingen udelukkende fokuserer på et emne, som ganske vist er vigtigt, nemlig etik og brugen af stamceller, mens vi glemmer alle de nye og meget væsentlige aspekter, der er medtaget i det sjette rammeprogram.
German[de]
Ich halte diese Arbeit für so exzellent und reich an innovativen Inhalten, dass es schon fast eine Sünde ist, wenn sich die Aussprache in diesem Parlament auf ein - wenngleich wichtiges - Thema wie die Ethik und die Verwendung von Stammzellen konzentriert und dabei alle in diesem sechsten Rahmenprogramm enthaltenen innovativen und äußerst bedeutsamen Elemente aus den Augen verloren werden.
Greek[el]
Πιστεύω πως αποτελεί ένα έργο τόσο εξαιρετικό και πλήρες καινοτομικού περιεχομένου που είναι κάπως κρίμα να επικεντρωθεί η συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα, αν και σημαντικό, θέμα, όπως αυτό της ηθικής και της χρήσης των βλαστικών κυττάρων, παραβλέποντας αντίθετα όλα τα καινοτομικά στοιχεία μεγάλης σημασίας που υπάρχουν σε αυτό το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
English[en]
This document is, I believe, so excellent and innovative that it is almost a sin that the debate in Parliament should concentrate on ethics and the use of stem cells, important though that issue may be, while losing sight of all the novel, highly significant elements present in this Sixth Framework Programme.
Spanish[es]
Pienso que se trata de un trabajo tan excelente y lleno de contenidos innovadores que es casi una lástima que el debate en este Parlamento se centre en un tema, sin duda, importante como el de la ética y de la utilización de las células estaminales, y pierda de vista, por el contrario, los elementos innovadores y extraordinariamente importantes que figuran en este Sexto Programa Marco.
Finnish[fi]
Tämä työ on mielestäni ollut niin erinomaista ja täynnä innovatiivista sisältöä, että on miltei sääli, että parlamentin keskustelussa on keskitytty vain yhteen, vaikkakin tärkeään aiheeseen, eli etiikkaan ja kantasolujen käyttöön, ja jätetty sen sijaan huomiotta kaikki ne uudet ja erittäin merkittävät piirteet, joita tähän kuudenteen puiteohjelmaan sisältyy.
French[fr]
Ce travail est, à mon sens, d'une telle qualité et contient de telles innovations qu'il en devient presque dommage que la discussion au sein de ce Parlement se concentre sur un sujet, néanmoins important, comme celui de l'éthique et de l'utilisation des cellules souches, et néglige tous les éléments novateurs et d'une grande importance présents dans ce sixième programme-cadre.
Italian[it]
E' un lavoro, credo, così eccellente e pieno di contenuti innovativi che diventa quasi un peccato che la discussione in questo Parlamento si concentri su un argomento, pure importante, come quello dell'etica e dell'utilizzo delle cellule staminali, perdendo di vista invece tutti gli elementi di novità e di grande importanza che in questo sesto programma quadro sono presenti.
Dutch[nl]
Dit is mijns inziens zo' n uitstekend document, een document dat zo vol innovatieve maatregelen zit dat het haast zonde is dat het debat in dit Parlement wordt toegespitst op één enkel thema, hoe belangrijk dit ook moge zijn, namelijk dat van de ethiek en het gebruik van stamcellen. Daardoor vergeet men dat er in dit zesde kaderprogramma ook andere dingen, nieuwe en zeer belangrijke dingen staan.
Portuguese[pt]
Trata-se, em minha opinião, de um trabalho de tanta qualidade e tão cheio de conteúdos inovadores que é uma pena que o debate neste Parlamento se concentre num assunto, ainda que importante, como o da ética e da utilização das células estaminais, perdendo de vista, em contrapartida, todos os elementos de novidade e de grande relevância presentes neste sexto programa-quadro.
Swedish[sv]
Det är ett arbete som jag tycker är så förträffligt och fullt av nyskapande innehåll att det nästan är synd att debatten i parlamentet har kommit att koncentreras på en enda fråga, om än en viktig sådan, som den om etiken och användningen av stamceller. Därmed förlorar vi alla de nya och mycket viktiga beståndsdelarna i detta sjätte ramprogram ur sikte.