Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie durch etwas aufgehetzt wurden, dann war es ihr Glaube, wenn es auch zweifelhaft ist, ob Christus seine Botschaft so angewandt wissen wollte. . . .
English[en]
“If anything, faith sometimes helped get their blood pressure pumped up, although it’s doubtful that Christ intended his message to be used that way. . . .
Spanish[es]
”La fe si de algo ha servido ha sido para aumentar la presión sanguínea del cuerpo, aunque no parece que fuese la intención de Cristo el que su mensaje sirviera para este propósito.
French[fr]
“Par moment, la foi servait surtout à fouetter le sang des hommes, quoique le Christ n’ait sans doute jamais désiré que son message serve à cela (...).
Italian[it]
“Se mai, la fede servì a volte a far salire loro la pressione, anche se c’è da dubitare che Cristo volesse che il suo messaggio fosse usato in questo modo. . . .
Japanese[ja]
「どちらかと言えば,信仰は人々の頭に血をのぼらせるのに役立ってきたふしもある。 もっとも,キリストは自分の音信がそのような仕方で使われることを意図していたとは思われない。
Korean[ko]
“신앙은 때때로, 어느 편인가 하면, 그들의 혈압을 상승시키는 데 기여하였다. 하지만 그리스도께서 그분의 소식이 그런 식으로 사용되도록 의도하셨는지는 의문스럽다.
Malayalam[ml]
“എന്തായിരുന്നാലും, ചിലപ്പോഴെല്ലാം തങ്ങളുടെ രക്ഷ സമ്മർദ്ദം ഇരച്ചു കയറുന്നതിന് വിശ്വാസം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, തന്റെ സന്ദേശം അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ക്രിസ്തു ഉദ്ദേശിച്ചുവോ എന്നത് സംശയം ആണെങ്കിലും. . . .
Marathi[mr]
“जर तसे काही असते तर विश्वासाने कधी ना कधी त्यांच्या रक्तदाबास उसळविले असते. जरी हा संशय मनी असला तरी, की ख्रिस्ताने त्याचा संदेश या मार्गी उपयोगात आणण्याच्या मनोदयाने दिला का? . . .
Dutch[nl]
„Niets hielp soms beter hun bloeddruk omhoog te jagen dan het geloof, hoewel het twijfelachtig is of het Christus’ bedoeling was dat zijn boodschap op die manier werd gebruikt. . . .
Portuguese[pt]
“Se ajudou em algo, a fé às vezes ajudou a acelerar a sua pressão sangüínea, embora seja duvidoso que Cristo tencionasse que sua mensagem fosse usada desse modo. . . .
Swedish[sv]
Snarare har tron ibland ytterligare bidragit till att deras blod kommit i svallning, även om det inte är troligt att Kristus menade att hans budskap skulle användas på det sättet. ...
Tagalog[tl]
“Kung may anumang bagay, ang pananampalataya kung minsan ay nakatulong upang painitin ang kanilang ulo, bagaman hindi tiyak na nilayon ni Kristo na ang kaniyang mensahe ay gamitin sa gayong paraan. . . .
Ukrainian[uk]
„Скоріше всього, віра деколи допомагала заворушувати їх, хоч це сумнівно, що Христос мав на думці, щоб Його звістка вживалась у цей спосіб...