Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى السكك الحديدية البريطانية ، شيدت من.قبل الحفّارين الآيرلندين الهاربين من المجاعــة
Bulgarian[bg]
И дори британските железници, са построени от ирландците, бягащи от глад.
Bosnian[bs]
A Engleske pruge su izgradili Irski radnici koji su bježali od gladi.
Czech[cs]
A dokonce i Britské železnice postavili Irští dělníci utíkající před hladomorem.
Danish[da]
Selv de britiske blev bygget af irske banearbejdere på flugt fra hungersnød.
German[de]
Und bei den britischen Eisenbahnen... waren es irische Steckenarbeiter die dem Hunger entrinnen wollten.
Greek[el]
Ακόμα και οι Αγγλικές σιδηροδρομικές γραμμές, κατασκευάστηκαν από Ιρλανδούς οικοδόμους.
English[en]
And even the British railways, they were built by Irish navvies fleeing from famine.
Spanish[es]
E incluso las vías férreas británicas, fueron construidas por peones irlandeses huyendo de la hambruna.
Estonian[et]
Isegi Briti raudtee on ehitatud Iiri näljahäda põgenike käe läbi.
Finnish[fi]
Ja Britannian rautatiet tehtiin irlantilaisella työvoimalla.
French[fr]
Même les voies britanniques ont été construites par des Irlandais fuyant la famine.
Hebrew[he]
ואפילו המסילה הבריטית... נבנתה בידי פועלים אירים שנמלטו מהרעב.
Croatian[hr]
A čak i britanski željeznica, Su izgradili irskih navvies bježe od gladi.
Hungarian[hu]
És még a brit vasutat is ír tengerészek építették, akik az éhínség elől menekültek.
Italian[it]
E anche le ferrovie inglesi, sono state costruite da muratori irlandesi scappati dalla fame.
Dutch[nl]
En de Britse spoorwegen door leren die de hongersnood waren ontvlucht.
Polish[pl]
A nawet brytyjskie koleje budowane były, przez irlandzką flotę uciekającą przed głodem.
Portuguese[pt]
E até os caminhos-de-ferro ingleses foram feitos por irlandeses que fugiam à fome.
Romanian[ro]
Și chiar căile ferate britanice, au fost construite de către marinari irlandezi fugind de foamete.
Russian[ru]
И даже британские железные дороги построены ирландскими землекопами, спасающимися от голода.
Slovak[sk]
Britské železnice boli dokonca postavené Írskymi robotníkmi utekajúcimi pred hladomorom.
Slovenian[sl]
In celo britanske železnice, so bile delo Irskih revežev.
Serbian[sr]
A Engleske pruge su izgradili Irski radnici koji su bežali od gladi.
Swedish[sv]
De brittiska anlades av irländska rallare på flykt undan hungersnöden.
Turkish[tr]
Hatta İngiliz demiryolları da kıtlıktan kaçan İrlandalı işçilerce inşa edildi.