Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin usoudil, že údaje předložené Řeckem nepředstavovaly nové vědecké důkazy, které by zrušily platnost posouzení rizika pro životní prostředí jarní řepky olejné získané z transformačního případu Topas 19/2 a které by odůvodnily zákaz používání a prodeje tohoto produktu v Řecku.
Danish[da]
Ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udgjorde de af Grækenland forelagte oplysninger ikke nye videnskabelige belæg, som ville afkræfte miljørisikovurderingen af vårraps afledt af transformationsbegivenheden Topas 19/2 og dermed berettige til forbud mod brug og salg af produktet i Grækenland.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα δεν αποτελούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις οι οποίες θα μπορούσαν να ακυρώσουν την ήδη διενεργηθείσα αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου για τη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 και ότι ως εκ τούτου οι πληροφορίες αυτές δεν θα δικαιολογούσαν την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης του εν λόγω προϊόντος στην Ελλάδα.
English[en]
7. The European Food Safety Authority considered that the information submitted by Greece did not constitute new scientific evidence which would invalidate the environmental risk assessment of spring swede rape derived from transformation event Topas 19/2 and therefore would justify a prohibition of the use and sale of this product in Greece.
Spanish[es]
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria consideró que la información presentada por Grecia no aportaba nuevos datos científicos que pudieran invalidar la evaluación del riesgo para el medio ambiente de la colza de primavera derivada del producto de transformación Topas 19/2 y, en consecuencia, pudieran justificar la prohibición del uso y de la venta de esta colza en Grecia.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet leidis, et Kreeka esitatud teave ei sisaldanud uusi teaduslikke tõendeid, mis oleksid muutnud kehtetuks transformatsiooni Topas 19/2 tulemusena saadud suvirapsi keskkonnariski hinnangu ning õigustanud seega kõnealuse toote kasutamise ja müügi keelamist Kreekas.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että Kreikan esittämät tiedot eivät sisällä uutta tieteellistä todistusaineistoa, joka mitätöisi muunnostapahtumasta Topas 19/2 johdetun muuntogeenisen kevätrapsin ympäristöriskien arvioinnin ja antaisi tästä syystä oikeutuksen kyseisen tuotteen käytön ja myynnin kieltämiseen Kreikassa.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság álláspontja szerint a Görögország által benyújtott információk nem képeztek olyan új tudományos eredményt, amely megkérdőjelezte volna a Topas 19/2 fajta transzformációjából származó tavaszi vetésű káposztarepcéről készült környezetvédelmi kockázatfelmérés eredményeit, és ezáltal indokolta volna a termék görögországi felhasználásának és értékesítésének tilalmát.
Italian[it]
Secondo l'Autorità europea per la sicurezza alimentare ( European Food Safety Authority - EFSA), le informazioni trasmesse dalla Grecia non costituiscono nuove prove scientifiche tali da inficiare la valutazione dei rischi ambientali posti dalla colza primaverile derivata dall'evento di trasformazione Topas 19/2 e da giustificare perciò un divieto dell'uso e della vendita del prodotto in Grecia.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba mano, kad Graikijos pateiktoje informacijoje nėra naujų mokslinių įrodymų, kurie sudarytų pagrindą atmesti vasarinių rapsų, išvestų atliekant transformavimą Topas 19/2, rizikos aplinkai įvertinimą, ir pateisintų to produkto naudojimo ir pardavimo Graikijoje draudimą.
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde uzskatīja, ka Grieķijas sniegtajā informācijā nebija ietverti atbilstošie jaunie zinātniskie dati, kas atzītu par spēkā neesošu vides riska novērtējumu attiecībā uz vasaras rapsi, kas iegūts, transformējot Topas 19/2, un tādējādi pamatotu šā produkta izmantošanas un tirdzniecības aizliegumu Grieķijā.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel tikkunsidra li l-informazzjoni ppreżentata mill-Greċja ma tikkostitwix evidenza xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-kolza tar-rebbiegħa li ġejja mill-waqt ta’ trasformazzjoni Topas 19/2 u li għalhekk tiġġustifika t-twaqqif ta’ l-użu u l-bejgħ ta’ dan il-prodott fil-Greċja.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid oordeelde dat de door Griekenland overgelegde informatie geen nieuwe wetenschappelijke gegevens bevat waardoor de milieurisicobeoordeling van zomerkoolzaad met de genetische modificatie Topas 19/2 moet worden herzien en die een verbod op het gebruik en de verkoop van dit product in Griekenland rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos considerou que as informações apresentadas pela Grécia não constituíam novos elementos científicos susceptíveis de invalidar a avaliação dos riscos ambientais associados à colza de Primavera derivada da transformação Topas 19/2 e de assim justificar a proibição da utilização e venda do produto na Grécia.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) zvážil, že informácie, ktoré Grécko predložilo, nepredstavujú nové vedecké poznatky, ktoré by narúšali posúdenie rizika vplyvu jarnej repky olejnej pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2 na životné prostredie, a preto by mohlo odôvodniť zákaz používania a predaj tohto výrobku v Grécku.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varno hrano je menila, da informacije, ki jih je predložila Grčija, niso vsebovale novih pomembnih znanstvenih spoznanj, ki bi ovrgla oceno tveganja za okolje spomladanske švedske repice, dobljene iz transformacijskega pojava Topas 19/2, in bi tako upravičila prepoved uporabe in prodaje tega proizvoda v Grčiji.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg att de uppgifter som överlämnats av Grekland inte utgjorde några nya vetenskapliga bevis som skulle ogiltigförklara miljöriskbedömningen av vårraps som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2 och därför motivera ett förbud för användning och försäljning av denna produkt i Grekland.