Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je účinnější zvýšit frekvenci stávajících služeb, než založit úplně nové služby, a že zákazníci s nároky na čas a flexibilitu potřebují dostatečný počet každodenní frekvence letů, budou tyto sloty poskytnuty přednostně konkurentovi, který se zaváže k nejvyšší frekvenci na daných trasách (včetně stávajících služeb
Danish[da]
Eftersom det er mere effektivt at udvide en eksisterende rute med nye afgange end at etablere en helt nye rute, og eftersom tidsfølsomme og fleksibilitetssøgende passagerer har behov for et tilstrækkeligt stort antal daglige afgange, vil slotsene blive stillet til rådighed på præferencebasis til den konkurrent, der vil kunne tilbyde det størst mulige antal afgange (inkl. eksisterende afgang
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass es wirtschaftlicher ist, zu einem bestehenden Flugverkehrsdienst Flüge hinzuzufügen, als einen Flugverkehrsdienst ganz neu einzurichten, und dass es Fluggästen, für die Zeit und Flexibilität eine Rolle spielen, wichtig ist, dass eine ausreichende Zahl von Flügen pro Tag zur Verfügung stehen, werden Slots vorzugsweise solchen Konkurrenzunternehmen zugeteilt, die möglichst viele Flüge auf der Strecke anbieten werden (einschließlich bereits angebotener Dienste
Greek[el]
Δεδομένου ότι είναι πιο αποτελεσματικό να προστεθούν συχνότητες σε ένα ήδη υπάρχον δρομολόγιο από το να ξεκινήσει εκ του μηδενός ένα νέο δρομολόγιο και ότι οι ευαίσθητοι στον παράγοντα χρόνο και απαιτούντες μια ορισμένη ευελιξία επιβάτες χρειάζονται επαρκή αριθμό καθημερινών δρομολογίων, οι διαθέσιμοι χρόνοι θα διατεθούν, κατά προτίμηση, στον ανταγωνιστή που θα προσφέρει συνολικά τον υψηλότερο αριθμό συχνοτήτων στο συγκεκριμένο δρομολόγιο (συμπεριλαμβανομένων των ήδη υφιστάμενων συχνοτήτων του
English[en]
Considering that it is more effective to add frequencies to an existing service than to start a new service from scratch and that time-sensitive and flexibility-focused passengers need a sufficient number of daily frequencies, the slots will be made available on a preferential basis to the competitor which will operate, in total, the highest number of frequencies on the route (including its existing services
Spanish[es]
Considerando que es más efectivo añadir frecuencias a un servicio existente que empezar un nuevo servicio partiendo de la nada y que los pasajeros que conceden importancia al tiempo y a la flexibilidad necesitan un número suficiente de frecuencias diarias, se cederán franjas horarias con carácter prioritario al competidor que opere en total el mayor número de frecuencias en la ruta (incluyendo sus servicios existentes
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et uue teenuse alustamisest tulemuslikum on olemasolevate teenuste sageduse lisamine ning et aega ja paindlikkust hindavad reisijad vajavad piisavat päevaste sageduse hulka, tehakse teenindusajad sooduskorras kättesaadavaks konkurendile, kes teostab marsruudil kokku kõige suurema sagedusega lende (olemasolevad teenused kaasa arvatud
Finnish[fi]
Koska on tehokkaampaa lisätä vuoroja jo olemassa olevaan palveluun kuin aloittaa uusi palvelu kokonaan alusta ja matkustajat, joille aika on merkittävä tekijä tai joiden aikataulu on joustava, tarvitsevat riittävästi päivittäisiä vuoroja, lähtö- ja saapumisaikoja luovutetaan suosituimmuusperusteella kilpailijalle, joka liikennöi yhteensä eniten vuoroja kyseisellä reitillä (jo olemassa olevat palvelut mukaan luettuina
French[fr]
Considérant qu'il est plus efficace d'ajouter des fréquences à un service existant que de lancer un nouveau service à partir de rien et que les passagers sensibles au facteur temps et exigeant une certaine souplesse ont besoin d'un nombre suffisant de fréquences journalières, les créneaux seront mis à disposition, à titre préférentiel, du concurrent qui exploitera au total le nombre le plus élevé de fréquences sur la liaison (y compris ses services existants
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy hatékonyabb megoldás meglévő szolgáltatásokban a járatgyakoriság növelése mint új szolgáltatások bevezetése a semmiből, továbbá arra, hogy az időfüggő-rugalmasságot igénylő légiutasok megfelelő számú napi járatgyakoriság fenntartását igénylik, ezért a résidők átengedésében az a versenytárs élvez elsőbbséget, amelyik az adott útvonalon a legnagyobb számú járatgyakoriságot üzemelteti (a már meglévő szolgáltatásokat is beleszámítva
Italian[it]
Considerato che è più efficiente aumentare le frequenze di un servizio esistente piuttosto che avviare da zero un nuovo servizio e che i passeggeri flessibili e per i quali il fattore tempo è determinante necessitano di un numero sufficiente di frequenze giornaliere, gli slot verranno messi a disposizione in via prioritaria al concorrente che operi in totale il maggior numero di frequenze sulla rotta (ivi compresi i servizi che già opera
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad daug veiksmingiau yra dažninti jau egzistuojančių paslaugų teikimą, nei pradėti teikti naujas paslaugas, ir jog į laiką ar skrydžių lankstumą besiorientuojantiems keleiviams turi būti suteiktas pakankamas skrydžių skaičius per dieną, atskridimo ir nusileidimo laikas bus skiriamas preferenciniu principu tokiam konkurentui, kuris pasiūlys daugiausia vieno maršruto skrydžių (įskaitant jau esančius
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka daudz efektīgāk ir pievienot lidojumu skaitu jau esošajiem pakalpojumiem, nekā sākt no tukšas vietas, un, ka pasažieriem, kuriem ir svarīgs laiks un kuri ir koncentrēti uz elastīgumu, ir nepieciešams pietiekams daudzums ikdienas lidojumu skaits, laika nišas būs pieejamas pēc priekšrocības principa tiem sāncenšiem, kas kopumā apkalpos visvairāk lidojumu maršrutā (ieskaitot tā esošos pakalpojumus
Dutch[nl]
Aangezien het doelmatiger is om frequenties toe te voegen aan een bestaande dienst dan om een nieuwe dienst uit het niets te laten beginnen, en passagiers die belang hechten aan flexibiliteit, een voldoende aantal dagelijkse vluchten nodig hebben, zullen de slots bij voorkeur ter beschikking worden gesteld van de onderneming die in totaal de hoogste vluchtfrequentie op de route zal hebben (inclusief haar huidige diensten
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę fakt, że efektywniejsze jest zwiększenie częstotliwości istniejącej usługi niż wprowadzenie od początku nowej usługi oraz że pasażerowie, dla których ważne są względy czasowe i elastyczność, potrzebują usług o wystarczającej dziennej częstotliwości, czas na start lub lądowanie zostanie udostępniony na preferencyjnych zasadach temu przewoźnikowi, który obsługiwał będzie największą liczbę, ogółem, częstotliwości na danej trasie (włączając jego obecne usługi
Portuguese[pt]
Considerando que é mais eficaz acrescentar frequências a um serviço existente do que lançar um novo serviço a partir do nada e que os passageiros que valorizam o tempo e a flexibilidade necessitam de um número suficiente de frequências diárias, as faixas horárias serão prioritariamente disponibilizadas ao concorrente que opere no total o maior número de frequências na rota (incluindo os seus serviços existentes
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, že je efektívnejšie pridať určitý počet letov k už jestvujúcim, ako začať službu od nuly, a že cestujúci citliví na čas a vyžadujúci flexibilitu potrebujú dostatočný počet letov denne, sloty budú na preferenčnej báze sprístupnené konkurentovi, ktorý bude prevádzkovať celkove najvyššie množstvo letov na danej trase (vrátane jestvujúcich služieb
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da je bolj učinkovito dodati lete obstoječim storitvam, kot pa dodati novo storitev in začeti iz nič, in glede na to, da potniki, ki so omejeni s časom in prilagodljivostjo, potrebujejo zadostno število dnevnih poletov, bodo imeli pri dodelitvi slotov prednost konkurenti, ki bodo lahko na teh zračnih poteh ponudili najvišje število letov (vključno z obstoječimi storitvami
Swedish[sv]
Med tanke på att det är mer effektivt att lägga till avgångar till en redan befintlig linje än att starta en ny och att tidskänsliga och flexibilitetsinriktade passagerare behöver ett tillräckligt antal dagliga avgångar, kommer tider att finnas tillgängliga på prioriterad basis för den konkurrent som totalt har det högsta antalet avgångar på linjen (inklusive dess befintliga tjänster