Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen kan een verkeerde kwashaal ’n skildery se waarde laat verminder.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ አለቦታው የገባ አንድ የብሩሽ ቅብ የአንድን ሥዕል ውበት ሊቀንስ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يمكن لخَطَّة فرشاة واحدة خُطَّت في غير موضعها الصحيح ان تخفض من قيمة اللوحة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an sarong napasalang agi nin pinsel puedeng makaina sa halaga nin ipininta.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, uulepenta nga apisha bulasho apashilingile, ico alepenta kuti cakantaikwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна една погрешна мазка може да обезцени стойността на картината.
Bislama[bi]
Be defren olgeta nao, sipos man ya blong pentem pija i mestem wan taem nomo wetem penbras, hem i save spolem pija ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, একটা ছবিতে যদি একবার ভুলভাবে তুলি লেগে যায়, তাহলে পুরো ছবিটাই নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang usa ka sayop-pagkahiluna nga agi sa brutsa makapamenos sa bili sa dibuho.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ewe sou niosu a mwaalilo fan eu le peinit, epwe akukkunalo aucheaan ewe lios.
Czech[cs]
Na druhé straně jeden chybný tah štětcem může malbu znehodnotit.
Danish[da]
Et forkert anbragt penselstrøg kan til gengæld forringe maleriets værdi.
German[de]
Andererseits kann ein einziger fehlplazierter Pinselstrich den Wert eines Gemäldes schmälern.
Ewe[ee]
Gake brɔs si atra mɔ zi ɖeka le nutata me ate ŋu ana nutataa manya kpɔ o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edet n̄kpọ uwet ndise kiet oro owo mîdụrike ọfọn ekeme ndibiat uyai mbuwed.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μια πινελιά σε λάθος σημείο μπορεί να μειώσει την αξία ενός πίνακα.
English[en]
On the other hand, one misplaced brushstroke can depreciate a painting’s value.
Spanish[es]
Por otro lado, una pincelada mal dada puede devaluar un cuadro.
Estonian[et]
Teisest küljest aga võib üks väär pintslitõmme kahandada maali hinnalisust.
Finnish[fi]
Toisaalta yksi siveltimenveto väärässä paikassa voi alentaa maalauksen arvoa.
French[fr]
En revanche, un coup de pinceau malheureux peut faire perdre de sa valeur à un tableau.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, brɔshi naa nitɛŋmɔ kome ni akɛaatsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ baanyɛ aha mfoniri ko jara abashi.
Hebrew[he]
מאידך, משיכת מכחול אחת שאינה במקומה עלולה לגרוע מערכו של הציור.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, पेंटिंग पर एक ज़रा-सा गलत ब्रश लग जाए तो पेंटिंग की कीमत घट सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang isa ka sala nga pagpalhit makapabuhin sa balor sang dibuho.
Croatian[hr]
S druge strane, jedan pogrešan potez kistom može umanjiti vrijednost slike.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես գիտենք, վրձնի մեկ անփույթ հարվածից նկարը կարող է կորցնել իր արժեքը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sebuah sapuan kuas yang salah tempat dapat menjatuhkan nilai sebuah lukisan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti maysa a kur-it ti brutsa a saan a husto ti nakaipintaanna mabalinna a kissayan ti pateg ti ladawan.
Icelandic[is]
En það er hægt að rýra verðmæti málverks með einni rangri pensilstroku.
Italian[it]
C’è da dire che basta una sola pennellata fuori posto per far perdere valore a un dipinto.
Japanese[ja]
その反面,一度筆を誤れば,その絵の価値は下がる可能性があります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ფუნჯის უხეშად მოსმის შედეგად გაუფასურდება ნახატი.
Korean[ko]
이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир эле жолу туура эмес боё менен бүт сүрөттү бузуп алууга болот.
Lingala[ln]
Nzokande, soki moyemi atii langi moko na esika oyo ebongi te, ekoki kobebisa liyemi.
Latvian[lv]
Taču viens vienīgs aplams otas vilciens var mazināt gleznas vērtību.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mety hampihem-bidy ny sary hoso-doko iray ny diam-borosy iray diso fiantefa.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen, ñe ebwid an juõn brush emaroñ kadiklok aorõk in pija eo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, само еден погрешен потез со четката, може да ја обезвредни сликата.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, അസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു ബ്രഷ് സ്പർശം മതി ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ വില ഇടിച്ചുകളയാൻ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, कुंचल्याच्या एखाद्या चुकीच्या फटकाऱ्यामुळे त्या संपूर्ण चित्राची किंमत कमी होते.
Maltese[mt]
Min-naħa l- oħra, daqqa waħda taʼ pinzell fejn mhux suppost tistaʼ tnaqqas il- valur tal- pittura.
Norwegian[nb]
På den annen side kan ett malplassert penselstrøk forringe maleriets verdi.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, बुरुसले एउटा मात्र गलत रंग लगाउँदा पनि त्यो पूरा चित्रको मूल्य नै घट्छ।
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat één verkeerde penseelstreek afbreuk kan doen aan de waarde van een schilderij.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mothalo o tee o sa swanelago o ka fokotša go ba bohlokwa ga seswantšho.
Nyanja[ny]
Komabe, kupaka molakwa mkwasa umodzi wa utoto kungawononge kukongola kwa chithunzicho.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਕ ਵਾਰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੁਰਸ਼ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo pasa e kwashi un biaha robes, e por baha balor dje pintura.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeden niewłaściwy ruch pędzlem mógłby się odbić na wartości dzieła.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, ma kitail pahn litepwih nan mahleno wasa me sapwung, e pahn kauwehla kesempwalpen mahleno.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma pincelada errada pode depreciar o valor da pintura.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o trăsătură de pensulă pusă acolo unde nu trebuie poate micşora valoarea picturii.
Russian[ru]
Однако одним неудачным мазком можно испортить всю картину.
Slovak[sk]
Na druhej strane, jeden nesprávny ťah štetcom môže znížiť hodnotu maľby.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko sliki že ena napačna poteza s čopičem zniža vrednost.
Samoan[sm]
I le isi itu, o se tosi e tasi a le pulumu e sese ese e mafai ona faaitiitia ai le tau o le ata.
Shona[sn]
Neimwe nzira, mutsara mumwe webhuracho ukaiswa pasiripo unogona kuderedza ukoshi hwemufananidzo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një penelatë në vendin e gabuar mund t’ia humbë vlerën një pikture.
Serbian[sr]
S druge strane, jedan pogrešan potez četkicom može umanjiti vrednost slike.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wán kwasi di no gebroiki bun, kan meki wan skedrei lasi waarde.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, motoa o le mong o sa lulang sebakeng sa oona o ka theola theko ea setšoantšo.
Swedish[sv]
Men å andra sidan kan ett enda felplacerat penseldrag sätta ner värdet på en målning.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, rangi iliyopakwa mahali pasipofaa yaweza kupunguza thamani ya mchoro.
Tamil[ta]
ஆனால், தூரிகையை உபயோகிக்கும்போது லேசாக பிசகிவிட்டாலும் அந்த ஓவியத்தின் அழகே கெட்டுவிடும்.
Telugu[te]
మరో వైపు, బ్రష్ కాస్త పొరపాటుగా కదిలితే వర్ణచిత్రపు విలువ తగ్గిపోగలదు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน การ ขยับ พู่ กัน ลง สี ผิด ที่ อาจ ทํา ให้ มูลค่า ของ ภาพ วาด ลด ลง ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda naman, ang isang maling paghagod ng pinsel ay makapagpapababa sa halaga ng iginuhit na larawan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go tshasa pente boatla golo gongwe fela go ka senya boleng jwa setshwantsho seno se se takilweng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e lava ke fakasi‘isi‘i ‘e ha fo‘i mata‘ivali hala ‘e taha ‘a e mahu‘inga ‘o e tā-valivalí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim man bilong penim piksa em i no holim gut bras na em i penim kranki wanpela hap, dispela inap bagarapim dispela piksa.
Turkish[tr]
Diğer yandan, yanlış bir fırça darbesi resmin değerini düşürebilir.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, voya byin’we bya bulachi lebyi nga fambisiwangiki kahle byi nga onha nkoka wa xifaniso.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ade biako pɛ a wɔamfa anni dwuma yiye no betumi ama mfonini bi fɛ asɛe.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe te hoê peniraa hape e faaiti i te faufaaraa o te hoê hoho‘a peni.
Ukrainian[uk]
З другого боку, через один неправильний мазок картина може втратити цінність.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, kapau ʼe mole vali lelei te pena pea ʼe feala ke matakovi ai te paki pea ke holo ai tona totogi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, impazamo eyenziwe ngumzobi ngaloo brashi inokubangela ukuba loo mzobo ungaxabiseki.
Yapese[yap]
Machane reb e brush stoke nde puluw e rayog ni nge kirebnag e painting.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, táa bá ṣi ọwọ́ búrọ́ọ̀ṣì kan gbé, ó lè ba àwòrán náà jẹ́.
Chinese[zh]
另一方面,画家画错了一笔,画的价值就会大打折扣了。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umudwa owodwa nje owenziwe endaweni engafanele ungalehlisa inani lomdwebo.